Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poema 34

En la colina, entre las montañas de Zarúd, hay leones arrogantes, de miradas de mujeres gráciles,
Derribados, aunque hayan crecido en la carnicería de la guerra. ¿Qué pueden los leones contra los ojos negros?
Las miradas de las mujeres los han matado. ¡Qué dulces son esas miradas de las hijas de reyes!
1. «Leones altivos», es decir, corazones ambiciosos y valientes.
«Mujeres esbeltas», es decir, las Ideas divinas.
3. «Nacidas de hijas de reyes», alusión al Corán, LIV, 55: «En presencia de un rey poderoso».

Fuente Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice