Islam

Corán, sura 33 — Los Confederados

1. ¡Profeta! Teme a Dios y no obedezcas a los infieles ni a los hipócritas. Dios es sabio y prudente.
2. Sigue, más bien, lo que Dios te ha revelado. Él conoce nuestras acciones.
3. Pon tu confianza en Dios; te basta con tener a Dios por protector.
4. Dios no ha dado dos corazones al hombre; no ha hecho que sus esposas, a las que puede repudiar, sean para ustedes como sus madres, ni que sus hijos adoptivos sean como sus propios hijos. Esas palabras no están más que en sus bocas. Solo Dios dice la verdad y guía por el camino recto.
5. Llamen a sus hijos adoptivos por el nombre de sus padres; eso será más justo ante Dios. Si no conocen a sus padres, que sean sus hermanos en la religión y sus clientes; no habrá pecado si se equivocan en este asunto, pero sí lo habrá si lo hacen deliberadamente. Dios está lleno de bondad y misericordia.
6. El Profeta está más cerca de los creyentes que ellos mismos; sus mujeres son sus madres. Según el Libro de Dios, los hombres unidos entre sí por los lazos de sangre están más cerca unos de otros que los demás creyentes y los Mohadjers; pero el poco bien que usted haga a sus amigos quedará inscrito en el Libro.
7. Recuerda que concertamos un pacto con los profetas y Contigo, con Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María; formamos una alianza sólida,
8. para que Dios pueda interrogar a los veraces acerca de su veracidad; pues ha preparado un castigo terrible para los infieles.
9. ¡Oh, creyentes! Recuerden los beneficios de Dios para con ustedes, cuando unos ejércitos avanzaban contra ustedes y cuando enviamos un viento y ejércitos invisibles, pues Dios ve lo que hacen.
10. Entonces los enemigos los atacaban desde arriba y desde abajo; entonces sus ojos se extraviaban y sus corazones ya les subían hasta la garganta; entonces tenían toda clase de pensamientos acerca de Dios.
11. Entonces los creyentes sufrieron una dura prueba; temblaron con un temblor violento.
12. Cuando los hipócritas y aquellos cuyos corazones estaban enfermos decían: Dios no nos ha hecho más que una promesa vana,
13. Cuando algunos de ellos decían: ¡Habitantes de Iathrib! Aquí no hay refugio para ustedes; vuelvan a sus casas. Una parte de ellos pidió permiso al Profeta para retirarse, diciendo: Nuestras casas están indefensas; no, no estaban indefensas, sino que solo querían huir.
14. Si en aquel instante el enemigo hubiera entrado en Iathrib, si se les hubiera pedido que provocaran desórdenes y combatieran a los creyentes, se habrían entregado a ello; pero, en ese caso, no se habrían quedado allí más que muy poco tiempo.
15. Y, sin embargo, anteriormente habían prometido a Dios no volver la espalda. Ahora bien, del pacto concertado con Dios se pedirá cuenta.
16. Di: La huida no les servirá de nada. Si han escapado de la muerte o de la matanza en la guerra, no disfrutarán de la vida más que por poco tiempo.
17. Di: ¿Quién los protegerá de Dios, si Él quiere afligirlos con una desgracia o mostrarles Su misericordia? No encontrarán contra Él ni patrono ni protector.
18. Dios conoce bien a quienes, entre ustedes, impiden a los demás seguir al Profeta, dicen a sus hermanos: «Vengan a nosotros», y no muestran más que un ardor mediocre en el combate.
19. Lo hacen por avaricia hacia ustedes; cuando el miedo se apodera de ellos, los ves buscar ayuda y poner los ojos en blanco como quien está rodeado por las sombras de la muerte. Cuando pase el terror, verás cómo te asaltan con sus lenguas afiladas, avaros como son de los bienes que todos esperan. Esos hombres no tienen fe. Dios hará vanas sus obras. Eso Le es fácil.
20. Imaginaban que los confederados no se alejarían; si los confederados regresaran por segunda vez, desearían vivir entonces con los árabes nómadas y se limitarían a informarse sobre ustedes; pues, aunque ahora estaban con ustedes, no combatieron más que débilmente.
21. Tienen un excelente ejemplo en su profeta, un ejemplo para todos aquellos que esperan en Dios y creen en el último día, y piensan a menudo en él.
22. Cuando los creyentes vieron a los confederados, exclamaron: «Esto es lo que Dios y Su apóstol les prometieron». Dios y Su apóstol dijeron la verdad. Todo esto no hizo más que acrecentar su fe y su entrega absoluta a la voluntad de Dios.
23. Entre los fieles hay hombres que cumplen lo que habían prometido a Dios; algunos han cumplido su plazo, otros lo esperan; no han cambiado.
24. Dios recompensará su lealtad a los hombres leales; castigará a los hipócritas si quiere, o bien les perdonará, pues Dios es propenso a perdonar y a tener piedad.
25. Dios rechazó a los infieles con Su ira. No obtuvieron ninguna ventaja en esta guerra. Dios basta a los creyentes en los combates, porque Dios es fuerte y poderoso.
26. Hizo salir de sus fortalezas a aquellos de entre las gentes de las Escrituras que ayudaban a los confederados; infundió el terror y la desesperación en sus corazones; ustedes mataron a una parte y redujeron a otra a cautiverio.
27. Dios les hizo herederos de Sus tierras, de Sus casas y de sus riquezas, y de una tierra que nunca antes habían pisado. Dios es omnipotente.
28. ¡Oh, Profeta! Di a tus mujeres: Si buscan la vida de este mundo con sus galas, vengan, les concederé una hermosa parte y una honorable despedida.
29. Pero si buscan a Dios, a Su apóstol y la morada de la vida futura, Dios ha preparado magníficas recompensas para las que practican la virtud.
30. ¡Oh, mujeres del Profeta! Si alguna de ustedes comete una inmoralidad manifiesta, Dios duplicará su castigo; eso es fácil para Dios.
31. A la que crea firmemente en Dios y en Su Enviado, y haga el bien, le daremos una recompensa doble; le hemos preparado una parte generosa.
32. ¡Oh, mujeres del Profeta! Ustedes no son como las demás mujeres; si temen a Dios, no sean demasiado complacientes en sus palabras, no sea que el hombre cuyo corazón está aquejado de una enfermedad conciba deseos culpables hacia ustedes. Hablen siempre con decoro.
33. Permanezcan tranquilas en sus casas, no ostenten el lujo de los tiempos pasados de la ignorancia; observen las horas de la oración; den limosna; obedezcan a Dios y a Su Enviado. Dios solo quiere alejar de todos ustedes la abominación, familia Suya, y asegurarles una pureza perfecta.
34. Recuerden los versículos del Corán que se recitan en sus casas, así como las enseñanzas de la sabiduría. Ciertamente, Dios es bueno y está instruido en todo.
35. Los hombres y las mujeres que se entregan por completo a Dios, los hombres y las mujeres que creen, las personas piadosas de ambos sexos, las personas justas de ambos sexos, las personas de ambos sexos que soportan todo con paciencia, las personas humildes de ambos sexos, los hombres y las mujeres que dan limosna, las personas de ambos sexos que observan el ayuno, las personas castas de ambos sexos, los hombres y las mujeres que se acuerdan de Dios en todo momento: todos obtendrán el perdón de Dios y una generosa recompensa.
36. No corresponde a los creyentes de ambos sexos seguir su propio criterio si Dios y Su Apóstol han decidido otra cosa. Quien desobedece a Dios y a Su Apóstol está en un extravío manifiesto.
37. ¡Oh, Muhammad! Un día dijiste a aquel hombre a quien Dios había colmado de bondad y de favores: «Conserva a tu esposa y teme a Dios»; y ocultabas en tu corazón lo que Dios pronto iba a poner al descubierto. Temías a los hombres, cuando era más justo temer a Dios. Pero, cuando Zeid tomó una decisión y resolvió repudiar a su esposa, la unimos a ti en matrimonio, para que no fuera un crimen para los creyentes casarse con las mujeres de sus hijos adoptivos después de que estos las hubieran repudiado. Y se cumplió el decreto de Dios.
38. No hay culpa alguna por parte del Profeta en haber aceptado lo que Dios le concedía; Dios solía hacerlo así con quienes vivieron antes de ti. (Los mandatos de Dios están fijados de antemano.)
39. Para quienes cumplían la misión que Dios les había confiado, temían a Dios y no temían a nadie más que a Él. Dios basta para todos.
40. Muhammad no es el padre de ninguno de los hombres entre ustedes. Es el enviado de Dios y el sello de los profetas. Dios lo sabe todo.
41. ¡Oh, creyentes! Repitan a menudo el nombre de Dios y celebren Sus alabanzas mañana y tarde.
42. Él tiene benevolencia hacia ustedes; Sus ángeles interceden por ustedes para que pasen de las tinieblas a la luz; Él es misericordioso con los verdaderos creyentes.
43. El saludo que recibirán el día en que comparezcan ante Él será esta palabra: ¡Paz! (Selam) Además, les ha preparado una generosa recompensa.
44. ¡Oh, profeta! Te hemos enviado para que seas testigo, para advertir y para anunciar.
45. Llamas a los hombres a Dios; eres la antorcha que ilumina.
46. Anuncia a los creyentes que junto a Dios hay grandes favores reservados para ellos.
47. No escuches ni a los infieles ni a los hipócritas. Sin embargo, no les hagas daño. Pon tu confianza en Dios. Dios te basta como protector.
48. ¡Oh, creyentes! Si repudian a una mujer creyente antes de haber tenido relaciones con ella, no la retengan más allá del plazo prescrito. Denle lo que la ley ordena y una despedida decorosa.
49. ¡Oh, Profeta! Te está permitido casarte con las mujeres a las que hayas dado una dote, con las cautivas que Dios haya puesto en Tus manos, con las hijas de tus tíos y tías maternos y paternos que hayan huido contigo, y con toda mujer creyente que se haya ofrecido al Profeta, si el Profeta quiere casarse con ella. Es una prerrogativa que Te concedemos por encima de los demás creyentes.
50. Sabemos lo que les hemos prescrito respecto de sus esposas y sus esclavas, para que no haya pecado alguno de tu parte. Dios es Indulgente y Misericordioso.
51. Puedes dar esperanzas a la que quieras, recibir en tu lecho a la que quieras y volver a recibir a aquella que desees después de haberla dejado de lado. No serás culpable por actuar así. De este modo será más fácil consolarlas. Que nunca se aflijan y que todas estén satisfechas con lo que les concedas. Dios conoce lo que hay en sus corazones; Él es Omnisciente y Clemente.
52. De ahora en adelante, no te está permitido tomar otras mujeres ni cambiarlas por otras, aunque te cautive su belleza, a excepción de las esclavas que puedas adquirir. Dios observa todo.
53. ¡Oh, creyentes! No entren en las casas del Profeta sin permiso, excepto cuando se les permita compartir una comida con Él y sin que tengan que esperarla. Pero cuando sean invitados, entren; y, en cuanto hayan comido, retírense y no entablen conversaciones familiares, pues eso le causa pena. El Profeta se avergüenza de decírselo, pero Dios no se avergüenza de la verdad. Si quieren pedirles algo a Sus esposas, pídanlo detrás de un velo; así se conservarán puros sus corazones y los de ellas. Eviten causarle pena al Enviado de Dios. Nunca se casen con las mujeres con quienes Él haya tenido relaciones; eso sería grave a los ojos de Dios.
54. Tanto si manifiesta algo en público como si lo oculta, Dios lo conoce todo.
55. Sus esposas pueden descubrirse ante sus padres, sus hijos, sus sobrinos y sus mujeres, y ante sus esclavos. Tema al Señor; Él es testigo de todas sus acciones.
56. Dios y los ángeles honran al Profeta. ¡Creyentes!, pronuncien palabras de veneración en su nombre y salúdenlo.
57. Quienes ofendan a Dios y a Su enviado serán malditos en este mundo y en el otro, y destinados al ignominioso suplicio,
58. Quienes hagan daño a los creyentes, hombres o mujeres, sin que lo hayan merecido, cometen una calumnia y un enorme pecado.
59. ¡Oh, Profeta! Ordena a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que dejen caer sus velos hasta abajo; así será más fácil que no sean desconocidas ni calumniadas. Dios es indulgente y Misericordioso.
60. Si los hipócritas, los hombres cuyo corazón está afectado por una enfermedad y quienes propagan falsas noticias en Medina no cesan en sus fechorías, te incitaremos contra ellos para castigarlos, y no les permitiremos permanecer junto a ti más que muy poco tiempo.
61. Maldiganos, dondequiera que estén, serán capturados y muertos en una terrible matanza.
62. Así ha sido la conducta de Dios con los hombres que los precedieron. No encontrarás ningún cambio en la conducta de Dios.
63. Te preguntarán cuándo llegará la hora. Responde: El conocimiento de la hora está junto a Dios; ¿y quién puede decirte si la hora no está cerca?
64. Él ha maldecido a los infieles y los ha amenazado con el fuego.
65. Permanecerán allí eternamente, sin intercesores y sin auxilio.
66. El día en que vuelvan sus miradas hacia las llamas, exclamarán: ¡Ojalá hubiéramos obedecido a Dios y al Profeta!
67. ¡Señor! Seguimos a nuestros príncipes y a nuestros grandes, y ellos nos apartaron del camino recto.
68. ¡Oh, Señor! Duplica su suplicio y pronuncia sobre ellos una gran maldición.
69. ¡Oh, creyentes! No se parezcan a quienes ofendieron a Moisés; Dios lo libró de sus calumnias, y Moisés gozaba de consideración ante Dios.
70. ¡Oh, creyentes! Teman al Señor y hablen con rectitud.
71. Dios hará que sus obras sean buenas, borrará sus pecados, y quien obedezca a Dios y a Su Profeta gozará de una gran dicha.
72. Propusimos al cielo, a la tierra y a las montañas el depósito de la fe; se negaron a hacerse cargo de él y temblaron al recibirlo. El hombre se hizo cargo de él, y se volvió injusto e insensato.
73. Dios castigará a los hipócritas, hombres y mujeres, y a los idólatras, hombres y mujeres; pero perdonará a los creyentes, hombres y mujeres. Él es indulgente y misericordioso.

Fuente Le Koran, trad. A. de Biberstein Kazimirski (1840), fr.wikisource.org — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice