1. Elif. Lam. Min.. Dios. No hay otro dios sino Él, el Viviente, el Inmutable.
2. Él te ha enviado el Libro con toda verdad, que confirma lo que lo precedió; hizo descender de lo alto el Pentateuco y el Evangelio para servir de guía a los hombres. Hizo descender la Distinción.
3. Quienes no crean en los signos de Dios sufrirán un castigo terrible. Dios es poderoso, vengativo.
4. Nada de lo que hay en los cielos y en la tierra está oculto para Él. Él es quien los forma como le place en el seno de sus madres. No hay otro Dios sino Él; Él es el Poderoso, el Sabio.
5. Él es quien te ha enviado el Libro de Su parte. En él hay versículos inmutables, que son como la madre del Libro, y otros que son metafóricos. Quienes se apartan del camino recto en su corazón persiguen las metáforas, por deseo de desorden y por deseo de interpretación; pero solo Dios conoce su interpretación. Los hombres de ciencia sólida dirán: «Creemos en este Libro; todo lo que contiene viene de nuestro Señor». Sí, solo los hombres dotados de inteligencia reflexionan.
2. Él te ha enviado el Libro con toda verdad, que confirma lo que lo precedió; hizo descender de lo alto el Pentateuco y el Evangelio para servir de guía a los hombres. Hizo descender la Distinción.
3. Quienes no crean en los signos de Dios sufrirán un castigo terrible. Dios es poderoso, vengativo.
4. Nada de lo que hay en los cielos y en la tierra está oculto para Él. Él es quien los forma como le place en el seno de sus madres. No hay otro Dios sino Él; Él es el Poderoso, el Sabio.
5. Él es quien te ha enviado el Libro de Su parte. En él hay versículos inmutables, que son como la madre del Libro, y otros que son metafóricos. Quienes se apartan del camino recto en su corazón persiguen las metáforas, por deseo de desorden y por deseo de interpretación; pero solo Dios conoce su interpretación. Los hombres de ciencia sólida dirán: «Creemos en este Libro; todo lo que contiene viene de nuestro Señor». Sí, solo los hombres dotados de inteligencia reflexionan.
6. ¡Señor! No permitas que nuestros corazones se desvíen del camino recto, después de habernos guiado por él una vez. Concédenos Tu misericordia, pues Tú eres el dispensador supremo.
7. ¡Señor! Tú reunirás al género humano en el Día sobre el cual no hay duda. Ciertamente, Dios no falta a Sus promesas.
8. Para los infieles, ni sus riquezas ni sus hijos podrán servirles de ninguna manera como equivalente de Dios; serán el alimento del fuego.
9. Tal fue la suerte de la gente del Faraón y de quienes lo precedieron. Trataron de mentiras Nuestros signos. Dios los hizo caer por sus pecados, y Él es terrible en Sus castigos.
10. Di a los incrédulos: Pronto serán vencidos y reunidos en la gehena. ¡Qué horrible morada!
11. En esos dos grupos que se enfrentaron, uno combatiendo en la vía de Dios y el otro infiel, había un signo para ustedes. Los infieles parecían ver con sus propios ojos el doble de enemigos; pero fue Dios quien apoyó con Su ayuda a quien quiso. Ciertamente, había en esto una advertencia para los hombres perspicaces.
7. ¡Señor! Tú reunirás al género humano en el Día sobre el cual no hay duda. Ciertamente, Dios no falta a Sus promesas.
8. Para los infieles, ni sus riquezas ni sus hijos podrán servirles de ninguna manera como equivalente de Dios; serán el alimento del fuego.
9. Tal fue la suerte de la gente del Faraón y de quienes lo precedieron. Trataron de mentiras Nuestros signos. Dios los hizo caer por sus pecados, y Él es terrible en Sus castigos.
10. Di a los incrédulos: Pronto serán vencidos y reunidos en la gehena. ¡Qué horrible morada!
11. En esos dos grupos que se enfrentaron, uno combatiendo en la vía de Dios y el otro infiel, había un signo para ustedes. Los infieles parecían ver con sus propios ojos el doble de enemigos; pero fue Dios quien apoyó con Su ayuda a quien quiso. Ciertamente, había en esto una advertencia para los hombres perspicaces.
12. El amor de los placeres, como las mujeres, los hijos, los tesoros acumulados de oro y plata, los caballos con marcas impresas, los rebaños y las tierras de cultivo, todo eso parece hermoso a los hombres, pero no son más que goces temporales de este mundo; pero la hermosa morada está junto a Dios.
13. Di: ¿Puedo anunciar a quienes temen algo mejor? Junto a su Señor encontrarán jardines regados por corrientes de agua, donde permanecerán eternamente; mujeres libres de toda impureza y la complacencia de Dios. Dios observa a Sus siervos.
14. Tal será la suerte de quienes dicen: Señor, hemos creído; perdónanos nuestros pecados y presérvanos del castigo del fuego;
15. De quienes han sido pacientes, veraces, sumisos, caritativos e imploran el perdón de Dios a cada amanecer.
16. Dios mismo da testimonio de que no hay otro dios sino Él; los ángeles y los hombres dotados de ciencia y rectitud repiten: No hay otro dios sino Él, el Poderoso, el Sabio.
13. Di: ¿Puedo anunciar a quienes temen algo mejor? Junto a su Señor encontrarán jardines regados por corrientes de agua, donde permanecerán eternamente; mujeres libres de toda impureza y la complacencia de Dios. Dios observa a Sus siervos.
14. Tal será la suerte de quienes dicen: Señor, hemos creído; perdónanos nuestros pecados y presérvanos del castigo del fuego;
15. De quienes han sido pacientes, veraces, sumisos, caritativos e imploran el perdón de Dios a cada amanecer.
16. Dios mismo da testimonio de que no hay otro dios sino Él; los ángeles y los hombres dotados de ciencia y rectitud repiten: No hay otro dios sino Él, el Poderoso, el Sabio.
17. La religión de Dios es el islam. Quienes siguen las Escrituras no se dividieron entre sí sino después de haber recibido el conocimiento, por envidia. Quien se niegue a creer en los signos de Dios experimentará cuán pronto pide cuentas de las acciones humanas.
18. Di a quienes discutirán contigo: «Me he entregado por completo a Dios, y también quienes me siguen».
19. Di a quienes recibieron las Escrituras y a los ignorantes: «¿Se entregan a Dios?». Si lo hacen, estarán en el camino recto; si vacilan, tú no tienes otra obligación que predicar. Dios ve a Sus siervos.
20. Anuncia a quienes no creen en los signos de Dios, quienes matan a sus profetas contra toda justicia y a todos aquellos de entre ellos que les predican la justicia, anúnciales
21. el castigo. A aquellos cuyas obras en este mundo y en el otro habrán sido en vano y que no tendrán defensores.
18. Di a quienes discutirán contigo: «Me he entregado por completo a Dios, y también quienes me siguen».
19. Di a quienes recibieron las Escrituras y a los ignorantes: «¿Se entregan a Dios?». Si lo hacen, estarán en el camino recto; si vacilan, tú no tienes otra obligación que predicar. Dios ve a Sus siervos.
20. Anuncia a quienes no creen en los signos de Dios, quienes matan a sus profetas contra toda justicia y a todos aquellos de entre ellos que les predican la justicia, anúnciales
21. el castigo. A aquellos cuyas obras en este mundo y en el otro habrán sido en vano y que no tendrán defensores.
22. ¿No has visto a quienes recibieron una porción de las Escrituras (los judíos) recurrir al Libro de Dios para que Él juzgue sus disputas, y luego a una parte de ellos vacilar y apartarse?
23. Es porque se dijeron: El fuego no nos alcanzará sino durante un pequeño número de días. Sus mentiras los ciegan respecto a sus creencias.
24. ¿Qué será de ellos cuando los reunamos en ese día sobre el cual no hay duda, el día en que cada alma recibirá la recompensa de sus obras y nadie será tratado injustamente?
25. Di: Señor, el poder está en Tus manos: Tú se lo das a quien quieres y se lo quitas a quien Te place; elevas a quien quieres y humillas a quien quieres. El bien está en Tus manos, pues Tú eres Todopoderoso.
26. Haces entrar la noche en el día y el día en la noche; haces salir la vida de la muerte y la muerte de la vida. Concedes el sustento a quien quieres, sin cuenta ni medida.
23. Es porque se dijeron: El fuego no nos alcanzará sino durante un pequeño número de días. Sus mentiras los ciegan respecto a sus creencias.
24. ¿Qué será de ellos cuando los reunamos en ese día sobre el cual no hay duda, el día en que cada alma recibirá la recompensa de sus obras y nadie será tratado injustamente?
25. Di: Señor, el poder está en Tus manos: Tú se lo das a quien quieres y se lo quitas a quien Te place; elevas a quien quieres y humillas a quien quieres. El bien está en Tus manos, pues Tú eres Todopoderoso.
26. Haces entrar la noche en el día y el día en la noche; haces salir la vida de la muerte y la muerte de la vida. Concedes el sustento a quien quieres, sin cuenta ni medida.
27. Que los creyentes no tomen por amigos (o aliados o protectores) a los infieles antes que a los creyentes. Quienes lo hicieran no deben esperar nada de parte de Dios, a menos que tengan que temer algo de su parte. Dios les advierte que Le teman, pues a Él regresarán. Diles: Tanto si ocultan lo que hay en sus corazones como si lo sacan a la luz, Dios lo sabrá. Él conoce lo que hay en los cielos y en la tierra, Él es Todopoderoso.
28. El día en que cada alma encuentre ante sí el bien que haya hecho y el mal que haya cometido, ese día deseará que una distancia inmensa la separe de sus malas acciones: Dios les advierte que deben temerle, pues Él es bondadoso con Sus siervos.
29. Diles: Si aman a Dios, síganme; Él los amará, les perdonará sus pecados; Él es indulgente y Misericordioso. Obedezcan a Dios y al Profeta; pero si vacilan, sepan que Dios no ama a los infieles.
28. El día en que cada alma encuentre ante sí el bien que haya hecho y el mal que haya cometido, ese día deseará que una distancia inmensa la separe de sus malas acciones: Dios les advierte que deben temerle, pues Él es bondadoso con Sus siervos.
29. Diles: Si aman a Dios, síganme; Él los amará, les perdonará sus pecados; Él es indulgente y Misericordioso. Obedezcan a Dios y al Profeta; pero si vacilan, sepan que Dios no ama a los infieles.
30. Dios eligió, por encima de todos los seres humanos, a Adán y a Noé, a la familia de Abraham y a la de Imran. Estas familias proceden unas de otras. Dios todo lo sabe y todo lo oye.
31. Recuerda el día en que la esposa de Imran dirigió esta oración a Dios: ¡Señor, Te he consagrado lo que llevo en mi vientre; te pertenecerá por entero; acéptalo, pues Tú todo lo oyes y todo lo conoces! Cuando dio a luz, dijo: ¡Señor, he dado a luz a una niña! (Dios sabía bien lo que había dado a luz: el niño no es como la niña), y la he llamado Mariam (María); la pongo bajo Tu protección, a ella y a su descendencia, para que las preserves de las artimañas de Satanás el Lapidado.
32. El Señor acogió de la mejor manera a la esposa de Imran, y le hizo engendrar una hermosa criatura. Zacarías cuidó de la niña; cada vez que iba a visitar a María en su celda, encontraba alimento junto a ella. ¡Oh, María! ¿De dónde te viene este alimento? —Me viene de Dios, respondió ella, pues Dios alimenta abundantemente a quienes quiere y no les cuenta los bocados.
31. Recuerda el día en que la esposa de Imran dirigió esta oración a Dios: ¡Señor, Te he consagrado lo que llevo en mi vientre; te pertenecerá por entero; acéptalo, pues Tú todo lo oyes y todo lo conoces! Cuando dio a luz, dijo: ¡Señor, he dado a luz a una niña! (Dios sabía bien lo que había dado a luz: el niño no es como la niña), y la he llamado Mariam (María); la pongo bajo Tu protección, a ella y a su descendencia, para que las preserves de las artimañas de Satanás el Lapidado.
32. El Señor acogió de la mejor manera a la esposa de Imran, y le hizo engendrar una hermosa criatura. Zacarías cuidó de la niña; cada vez que iba a visitar a María en su celda, encontraba alimento junto a ella. ¡Oh, María! ¿De dónde te viene este alimento? —Me viene de Dios, respondió ella, pues Dios alimenta abundantemente a quienes quiere y no les cuenta los bocados.
33. Y aquí Zacarías se puso a orar a Dios. Señor, concédeme una descendencia bendita; Tú amas escuchar las oraciones de quienes te suplican. Sus ángeles lo llamaron mientras oraba en el santuario.
34. Dios te anuncia el nacimiento de Yahia (san Juan), quien confirmará la verdad del Verbo de Dios; será grande, casto, un profeta del número de los justos.
35. Señor, ¿de dónde me vendrá este hijo?, preguntó Zacarías; la vejez me ha alcanzado y mi esposa es estéril. El ángel le respondió: Así es como Dios hace lo que quiere.
36. Zacarías dijo: Señor, dame una señal como garantía de Tu promesa. —Dijo: He aquí la señal: durante tres días no hablarás a los hombres sino mediante señas. Pronuncia sin cesar el nombre de Dios y celebra Sus alabanzas por la noche y por la mañana.
37. Los ángeles dijeron a María: Dios te ha elegido, te ha hecho libre de toda impureza, te ha escogido entre todas las mujeres del universo.
34. Dios te anuncia el nacimiento de Yahia (san Juan), quien confirmará la verdad del Verbo de Dios; será grande, casto, un profeta del número de los justos.
35. Señor, ¿de dónde me vendrá este hijo?, preguntó Zacarías; la vejez me ha alcanzado y mi esposa es estéril. El ángel le respondió: Así es como Dios hace lo que quiere.
36. Zacarías dijo: Señor, dame una señal como garantía de Tu promesa. —Dijo: He aquí la señal: durante tres días no hablarás a los hombres sino mediante señas. Pronuncia sin cesar el nombre de Dios y celebra Sus alabanzas por la noche y por la mañana.
37. Los ángeles dijeron a María: Dios te ha elegido, te ha hecho libre de toda impureza, te ha escogido entre todas las mujeres del universo.
38. ¡Oh, María! Sé piadosa con tu Señor; póstrate y dobla la rodilla ante Él con quienes doblan la rodilla.
39. Estos son relatos que hasta ahora te eran desconocidos, ¡oh, Mahoma!, que te revelamos. No estabas entre ellos cuando echaban sus cañas para ver quién se ocuparía de María; no estabas entre ellos cuando disputaban.
40. Un día, los ángeles dijeron a María: Dios te anuncia Su Verbo. Se llamará el Mesías, Jesús hijo de María, Ilustre en este mundo y en el otro, y uno de los allegados a Dios;
41. pues hablará a los humanos, siendo niño en la cuna y hombre hecho, y estará entre los justos.
42. Señor, respondió María, ¿cómo tendré un hijo? Ningún hombre me ha tocado. —Así, replicó el ángel, crea Dios lo que quiere. Dice: «Sé», y es.
43. Él le enseñará el Libro y la sabiduría, el Pentateuco y el Evangelio. Jesús será Su enviado a los hijos de Israel. Les dirá: Vengo a ustedes acompañado de los signos del Señor; formaré de barro la figura de un pájaro, soplaré sobre él y, por permiso de Dios, el pájaro vivirá; curaré al ciego de nacimiento y al leproso; resucitaré a los muertos por permiso de Dios; les diré lo que hayan comido y lo que hayan ocultado en sus casas. Todos estos hechos serán otros tantos signos para ustedes, si son creyentes.
39. Estos son relatos que hasta ahora te eran desconocidos, ¡oh, Mahoma!, que te revelamos. No estabas entre ellos cuando echaban sus cañas para ver quién se ocuparía de María; no estabas entre ellos cuando disputaban.
40. Un día, los ángeles dijeron a María: Dios te anuncia Su Verbo. Se llamará el Mesías, Jesús hijo de María, Ilustre en este mundo y en el otro, y uno de los allegados a Dios;
41. pues hablará a los humanos, siendo niño en la cuna y hombre hecho, y estará entre los justos.
42. Señor, respondió María, ¿cómo tendré un hijo? Ningún hombre me ha tocado. —Así, replicó el ángel, crea Dios lo que quiere. Dice: «Sé», y es.
43. Él le enseñará el Libro y la sabiduría, el Pentateuco y el Evangelio. Jesús será Su enviado a los hijos de Israel. Les dirá: Vengo a ustedes acompañado de los signos del Señor; formaré de barro la figura de un pájaro, soplaré sobre él y, por permiso de Dios, el pájaro vivirá; curaré al ciego de nacimiento y al leproso; resucitaré a los muertos por permiso de Dios; les diré lo que hayan comido y lo que hayan ocultado en sus casas. Todos estos hechos serán otros tantos signos para ustedes, si son creyentes.
44. Vengo para confirmar el Pentateuco que ustedes recibieron antes que yo; les permitiré el uso de ciertas cosas que les habían sido prohibidas. Vengo con signos de parte de su Señor. Témalo y obedézcanme. Él es mi Señor y el de ustedes. Adórenlo: ese es el sendero recto.
45. Pero en cuanto Jesús se dio cuenta de su incredulidad, exclamó: ¿Quién será mi auxiliar para conducir a los hombres hacia Dios? —Nosotros, respondieron los discípulos de Jesús, seremos los auxiliares de Dios. Creemos en Dios, y Tú darás testimonio de que nos sometemos a Su voluntad.
46. Señor, creemos en lo que Tú nos envías y seguimos al apóstol. Inscríbenos entre quienes dan testimonio.
47. Los judíos tramaron artificios contra Jesús. Dios los tramó contra ellos; y ciertamente Dios es el más hábil.
48. Ciertamente, soy yo quien te hace morir, soy yo quien te eleva hacia Mí, quien te libra de los infieles y quien coloca a quienes te seguirán por encima de quienes no creen, hasta el día de la resurrección. Todos volverán a Mí, y juzgaré entre ustedes acerca de sus diferencias.
45. Pero en cuanto Jesús se dio cuenta de su incredulidad, exclamó: ¿Quién será mi auxiliar para conducir a los hombres hacia Dios? —Nosotros, respondieron los discípulos de Jesús, seremos los auxiliares de Dios. Creemos en Dios, y Tú darás testimonio de que nos sometemos a Su voluntad.
46. Señor, creemos en lo que Tú nos envías y seguimos al apóstol. Inscríbenos entre quienes dan testimonio.
47. Los judíos tramaron artificios contra Jesús. Dios los tramó contra ellos; y ciertamente Dios es el más hábil.
48. Ciertamente, soy yo quien te hace morir, soy yo quien te eleva hacia Mí, quien te libra de los infieles y quien coloca a quienes te seguirán por encima de quienes no creen, hasta el día de la resurrección. Todos volverán a Mí, y juzgaré entre ustedes acerca de sus diferencias.
49. Castigaré a los infieles con un castigo cruel en este mundo y en el otro. No encontrarán socorro en ninguna parte.
50. A quienes creen y hacen el bien, Dios les dará la recompensa, pues Él no ama a los injustos.
51. Estos son los preceptos y las sabias advertencias que te recitamos.
52. Jesús es ante los ojos de Dios como Adán. Dios lo formó de polvo y luego dijo: «Sé», y fue.
53. Estas palabras son la verdad que viene de tu Señor. Guárdate de dudar de ellas.
54. A quienes disputen contigo sobre este asunto, después de que hayas recibido el conocimiento perfecto, responde: «Vengan, llamemos a nuestros hijos y a los suyos, a nuestras mujeres y a las suyas; vengamos nosotros y ustedes, y luego invoquemos al Señor, cada uno por su lado, y pidamos que Su maldición caiga sobre los mentirosos».
55. Lo que les predico es la verdad misma. No hay más dioses que Dios; Él es el Poderoso, el Sabio.
50. A quienes creen y hacen el bien, Dios les dará la recompensa, pues Él no ama a los injustos.
51. Estos son los preceptos y las sabias advertencias que te recitamos.
52. Jesús es ante los ojos de Dios como Adán. Dios lo formó de polvo y luego dijo: «Sé», y fue.
53. Estas palabras son la verdad que viene de tu Señor. Guárdate de dudar de ellas.
54. A quienes disputen contigo sobre este asunto, después de que hayas recibido el conocimiento perfecto, responde: «Vengan, llamemos a nuestros hijos y a los suyos, a nuestras mujeres y a las suyas; vengamos nosotros y ustedes, y luego invoquemos al Señor, cada uno por su lado, y pidamos que Su maldición caiga sobre los mentirosos».
55. Lo que les predico es la verdad misma. No hay más dioses que Dios; Él es el Poderoso, el Sabio.
56. Si tergiversan, ciertamente Dios conoce a los malvados.
57. Di a los judíos y a los cristianos: ¡Oh, gente de las Escrituras! Vengan a escuchar una sola palabra: que todo sea igual entre nosotros y ustedes; convengamos en que no adoraremos sino al Dios único, en que no Le asociaremos nada y en que no buscaremos unos entre otros señores al lado de Dios. Si se niegan, díganles: Ustedes mismos son testigos de que nos sometemos por completo a la voluntad de Dios.
58. ¡Oh, ustedes que recibieron las Escrituras! ¿Por qué disputan acerca de Abraham? El Pentateuco y el Evangelio no fueron enviados desde lo alto sino mucho tiempo después de él. ¿Acaso nunca lo comprenderán?
59. Ustedes, que disputan sobre cosas de las que están instruidos, ¿por qué buscan disputar sobre aquellas de las que no tienen ningún conocimiento? Dios sabe, pero ustedes no saben.
60. Abraham no era ni judío ni cristiano; era piadoso y estaba sometido a la voluntad de Dios, y no se contaba entre los idólatras.
57. Di a los judíos y a los cristianos: ¡Oh, gente de las Escrituras! Vengan a escuchar una sola palabra: que todo sea igual entre nosotros y ustedes; convengamos en que no adoraremos sino al Dios único, en que no Le asociaremos nada y en que no buscaremos unos entre otros señores al lado de Dios. Si se niegan, díganles: Ustedes mismos son testigos de que nos sometemos por completo a la voluntad de Dios.
58. ¡Oh, ustedes que recibieron las Escrituras! ¿Por qué disputan acerca de Abraham? El Pentateuco y el Evangelio no fueron enviados desde lo alto sino mucho tiempo después de él. ¿Acaso nunca lo comprenderán?
59. Ustedes, que disputan sobre cosas de las que están instruidos, ¿por qué buscan disputar sobre aquellas de las que no tienen ningún conocimiento? Dios sabe, pero ustedes no saben.
60. Abraham no era ni judío ni cristiano; era piadoso y estaba sometido a la voluntad de Dios, y no se contaba entre los idólatras.
61. Los que más se asemejan a la creencia de Abraham son quienes lo siguen. Así como este Profeta (Mohammed) y los creyentes. Dios es el protector de los fieles.
62. Algunos de los que recibieron las Escrituras desearían extraviarlos; pero no extravían sino a sí mismos, y no se dan cuenta.
63. ¡Oh, ustedes que recibieron las Escrituras! ¿Por qué no creen en los signos del Señor, siendo que han sido testigos de ellos?
64. ¡Oh, ustedes que recibieron las Escrituras! ¿Por qué revisten la verdad con el ropaje de la mentira? ¿Por qué la ocultan, ustedes que la conocen?
65. Algunos de los que recibieron las Escrituras dijeron: Crean en el Libro enviado a los creyentes (mahometanos) por la mañana, y rechacen su creencia por la tarde; de esta manera abandonarán su religión.
66. No den crédito sino a quienes siguen su religión. Diles: La verdadera guía es la que viene de Dios; consiste en que los demás participen de la revelación que les fue dada primero a ustedes». ¿Disputarán con ustedes ante el Señor? Diles: Las gracias están en manos de Dios; Él las concede a quien quiere. Él es inmenso y sabio.
62. Algunos de los que recibieron las Escrituras desearían extraviarlos; pero no extravían sino a sí mismos, y no se dan cuenta.
63. ¡Oh, ustedes que recibieron las Escrituras! ¿Por qué no creen en los signos del Señor, siendo que han sido testigos de ellos?
64. ¡Oh, ustedes que recibieron las Escrituras! ¿Por qué revisten la verdad con el ropaje de la mentira? ¿Por qué la ocultan, ustedes que la conocen?
65. Algunos de los que recibieron las Escrituras dijeron: Crean en el Libro enviado a los creyentes (mahometanos) por la mañana, y rechacen su creencia por la tarde; de esta manera abandonarán su religión.
66. No den crédito sino a quienes siguen su religión. Diles: La verdadera guía es la que viene de Dios; consiste en que los demás participen de la revelación que les fue dada primero a ustedes». ¿Disputarán con ustedes ante el Señor? Diles: Las gracias están en manos de Dios; Él las concede a quien quiere. Él es inmenso y sabio.
67. Él concederá Su misericordia a quien quiera. Él es Dueño de inmensos favores.
68. Entre quienes recibieron las Escrituras, hay algunos a quienes puedes confiar un talento y te lo devolverán intacto; hay otros que no te restituirán el depósito de un dinar si no los obligas a ello.
69. Actúan así porque dicen: No tenemos ninguna obligación hacia los ignorantes. Atribuyen a sabiendas una mentira a dios.
70. Quien cumple sus compromisos y teme a Dios sabrá que Dios ama a quienes Le temen.
71. Quienes, a cambio del pacto con Dios y de sus juramentos, compran un objeto de valor ínfimo, no tendrán parte alguna en la vida futura. Dios no les dirigirá ni una sola palabra, no los mirará ni una sola vez el día de la resurrección, no los absolverá; les está destinado un castigo doloroso.
68. Entre quienes recibieron las Escrituras, hay algunos a quienes puedes confiar un talento y te lo devolverán intacto; hay otros que no te restituirán el depósito de un dinar si no los obligas a ello.
69. Actúan así porque dicen: No tenemos ninguna obligación hacia los ignorantes. Atribuyen a sabiendas una mentira a dios.
70. Quien cumple sus compromisos y teme a Dios sabrá que Dios ama a quienes Le temen.
71. Quienes, a cambio del pacto con Dios y de sus juramentos, compran un objeto de valor ínfimo, no tendrán parte alguna en la vida futura. Dios no les dirigirá ni una sola palabra, no los mirará ni una sola vez el día de la resurrección, no los absolverá; les está destinado un castigo doloroso.
72. Algunos de ellos retuercen con sus lenguas las palabras de las Escrituras, para hacerles creer que lo que dicen se encuentra realmente en ellas. No, esto no forma parte de las Escrituras. Dicen: Esto viene de Dios. No, eso no viene de Dios. Dicen mentiras acerca de Dios, y lo saben.
73. ¿Conviene que el hombre a quien Dios ha dado el Libro, la sabiduría y el don de la profecía diga a los hombres: Sean mis adoradores junto con los de Dios? No, sean adoradores de Dios, puesto que conocen el Libro y lo estudian.
74. Dios no les ordena tomar ni a los ángeles ni a los profetas por señores. ¿Les ordenaría hacerse incrédulos, después de haber resuelto someterse a la voluntad de Dios (musulmanes)?
75. Cuando Dios recibió el pacto de los profetas, les dijo: Aquí tienen el Libro y la sabiduría que les doy. Un profeta vendrá un día a confirmar lo que reciben. Crean en él y ayúdenlo con todas sus fuerzas. ¿Consienten ustedes y aceptan el pacto con esta condición? Ellos respondieron: Consentimos. —Sean, pues, testigos, prosiguió el Señor, y Yo también soy uno de los testigos, como ustedes.
73. ¿Conviene que el hombre a quien Dios ha dado el Libro, la sabiduría y el don de la profecía diga a los hombres: Sean mis adoradores junto con los de Dios? No, sean adoradores de Dios, puesto que conocen el Libro y lo estudian.
74. Dios no les ordena tomar ni a los ángeles ni a los profetas por señores. ¿Les ordenaría hacerse incrédulos, después de haber resuelto someterse a la voluntad de Dios (musulmanes)?
75. Cuando Dios recibió el pacto de los profetas, les dijo: Aquí tienen el Libro y la sabiduría que les doy. Un profeta vendrá un día a confirmar lo que reciben. Crean en él y ayúdenlo con todas sus fuerzas. ¿Consienten ustedes y aceptan el pacto con esta condición? Ellos respondieron: Consentimos. —Sean, pues, testigos, prosiguió el Señor, y Yo también soy uno de los testigos, como ustedes.
76. Quien, después de este compromiso, tratara de sustraerse a él, estaría entre los perversos.
77. ¿Desean otra religión que la de Dios, mientras todo cuanto hay en los cielos y en la tierra se somete a Sus órdenes, de buen grado o por la fuerza, y todo debe regresar un día a Él?
78. Di: Creemos en Dios, en lo que nos ha enviado, en lo que reveló a Abraham, Ismael, Jacob y a las doce tribus; creemos en los libros sagrados que Moisés, Jesús y los profetas recibieron del cielo; no hacemos ninguna diferencia entre ellos, nos sometemos a la voluntad de Dios (somos musulmanes).
79. Quien desee otro culto que el sometimiento a la voluntad de Dios (islam), no se le aceptará ese culto, y en el otro mundo estará entre los desdichados.
80. ¿Cómo guiaría Dios por el camino recto a quienes, después de haber creído y dado testimonio de la verdad del apóstol, y después de haber sido testigos de los signos, vuelven a la infidelidad? Dios no guía a los perversos.
77. ¿Desean otra religión que la de Dios, mientras todo cuanto hay en los cielos y en la tierra se somete a Sus órdenes, de buen grado o por la fuerza, y todo debe regresar un día a Él?
78. Di: Creemos en Dios, en lo que nos ha enviado, en lo que reveló a Abraham, Ismael, Jacob y a las doce tribus; creemos en los libros sagrados que Moisés, Jesús y los profetas recibieron del cielo; no hacemos ninguna diferencia entre ellos, nos sometemos a la voluntad de Dios (somos musulmanes).
79. Quien desee otro culto que el sometimiento a la voluntad de Dios (islam), no se le aceptará ese culto, y en el otro mundo estará entre los desdichados.
80. ¿Cómo guiaría Dios por el camino recto a quienes, después de haber creído y dado testimonio de la verdad del apóstol, y después de haber sido testigos de los signos, vuelven a la infidelidad? Dios no guía a los perversos.
81. Su recompensa será la maldición de Dios, de los ángeles y de todos los hombres.
82. Estarán cubiertos por ella eternamente. Su suplicio no se aliviará, y Dios no los mirará.
83. No será así para quienes vuelvan al Señor arrepentidos y hagan el bien, pues Dios es indulgente y Misericordioso.
84. A quienes vuelven a la incredulidad después de haber creído y luego no hacen más que acrecentar su incredulidad, no se les aceptará el arrepentimiento, y permanecerán en el extravío.
85. A quienes son infieles y mueren infieles, ni tanto oro como pueda contener la tierra bastará para rescatarlos del cruel castigo. No tendrán defensor.
86. No alcanzarán la piedad perfecta hasta que den en limosna aquello que más aprecian. Dios sabrá todo lo que den.
87. Todo alimento estaba permitido a los hijos de Israel, excepto el que Israel (Jacob) se había prohibido a sí mismo, antes de que llegara el Pentateuco. Diles: «Traigan el Pentateuco y léanlo, si son sinceros».
82. Estarán cubiertos por ella eternamente. Su suplicio no se aliviará, y Dios no los mirará.
83. No será así para quienes vuelvan al Señor arrepentidos y hagan el bien, pues Dios es indulgente y Misericordioso.
84. A quienes vuelven a la incredulidad después de haber creído y luego no hacen más que acrecentar su incredulidad, no se les aceptará el arrepentimiento, y permanecerán en el extravío.
85. A quienes son infieles y mueren infieles, ni tanto oro como pueda contener la tierra bastará para rescatarlos del cruel castigo. No tendrán defensor.
86. No alcanzarán la piedad perfecta hasta que den en limosna aquello que más aprecian. Dios sabrá todo lo que den.
87. Todo alimento estaba permitido a los hijos de Israel, excepto el que Israel (Jacob) se había prohibido a sí mismo, antes de que llegara el Pentateuco. Diles: «Traigan el Pentateuco y léanlo, si son sinceros».
88. Quien inventa mentiras acerca de Dios está entre los injustos.
89. Diles: Dios solo dice la verdad. Sigan, pues, la religión de Abraham, que era piadoso y no asociaba a ningún otro ser con Dios.
90. El primer templo fundado entre los hombres es el de Becca. Fue fundado para ser bendecido y para servir de guía a los seres humanos.
91. Allí verán señales evidentes de milagros. Allí está la estación de Abraham. Quien entra en su recinto está a salvo de todo peligro. Peregrinar a él es un deber ante Dios para quien esté en condiciones de hacerlo.
92. En cuanto a los infieles, ¿qué importa? Dios puede prescindir del universo entero.
93. Diles a quienes recibieron las Escrituras: ¿Por qué se niegan a creer en los signos de Dios? Él es testigo de sus acciones.
94. Diles: ¡Oh, ustedes que recibieron las Escrituras! ¿Por qué apartan a los creyentes del camino de Dios? Querrían hacerlo tortuoso, y sin embargo lo conocen. Pero Dios no está desatento a lo que hacen.
89. Diles: Dios solo dice la verdad. Sigan, pues, la religión de Abraham, que era piadoso y no asociaba a ningún otro ser con Dios.
90. El primer templo fundado entre los hombres es el de Becca. Fue fundado para ser bendecido y para servir de guía a los seres humanos.
91. Allí verán señales evidentes de milagros. Allí está la estación de Abraham. Quien entra en su recinto está a salvo de todo peligro. Peregrinar a él es un deber ante Dios para quien esté en condiciones de hacerlo.
92. En cuanto a los infieles, ¿qué importa? Dios puede prescindir del universo entero.
93. Diles a quienes recibieron las Escrituras: ¿Por qué se niegan a creer en los signos de Dios? Él es testigo de sus acciones.
94. Diles: ¡Oh, ustedes que recibieron las Escrituras! ¿Por qué apartan a los creyentes del camino de Dios? Querrían hacerlo tortuoso, y sin embargo lo conocen. Pero Dios no está desatento a lo que hacen.
95. ¡Creyentes! Si escuchan a algunos de los que recibieron las Escrituras, harán que se vuelvan infieles.
96. Pero ¿cómo podrían volver a ser infieles, cuando se les recitan los signos de Dios y Su enviado está entre ustedes? Quien se aferra firmemente a Dios será guiado por el camino recto.
97. ¡Creyentes! Teman a Dios como merece ser temido, y no mueran sin haberse sometido a la voluntad de Dios (sin convertirse en musulmanes).
98. Aférrense todos firmemente a Dios y nunca se separen de Él; y recuerden Sus beneficios cuando, siendo ustedes enemigos, Él unió sus corazones, y por efecto de Su gracia todos se convirtieron en un pueblo de hermanos.
99. Estaban al borde del abismo del fuego, y Él los sacó de allí. Así les muestra Sus signos, para que tengan una guía;
100. Para que se conviertan en un pueblo que llame a los demás al bien, ordene las buenas acciones y prohíba las malas. Los hombres que obren así serán bienaventurados.
96. Pero ¿cómo podrían volver a ser infieles, cuando se les recitan los signos de Dios y Su enviado está entre ustedes? Quien se aferra firmemente a Dios será guiado por el camino recto.
97. ¡Creyentes! Teman a Dios como merece ser temido, y no mueran sin haberse sometido a la voluntad de Dios (sin convertirse en musulmanes).
98. Aférrense todos firmemente a Dios y nunca se separen de Él; y recuerden Sus beneficios cuando, siendo ustedes enemigos, Él unió sus corazones, y por efecto de Su gracia todos se convirtieron en un pueblo de hermanos.
99. Estaban al borde del abismo del fuego, y Él los sacó de allí. Así les muestra Sus signos, para que tengan una guía;
100. Para que se conviertan en un pueblo que llame a los demás al bien, ordene las buenas acciones y prohíba las malas. Los hombres que obren así serán bienaventurados.
101. No sean como quienes, después de haber presenciado signos evidentes, se dividieron y se entregaron a las disputas; pues ellos sufrirán un castigo cruel.
102. El día de la resurrección habrá rostros blancos y rostros negros. Dios dirá a estos últimos: ¿Acaso no son ustedes quienes, después de haber creído, se volvieron infieles? Vayan a probar el castigo como precio de su infidelidad.
103. Aquellos cuyos rostros sean blancos experimentarán allí la misericordia de Dios y disfrutarán de ella eternamente.
104. Estos son los signos de Dios que te recitamos con toda Verdad, pues Dios no quiere el mal para los seres humanos.
105. A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y todo volverá a Él.
106. Ustedes son el pueblo más excelente que jamás haya surgido entre los hombres; ordenan lo que es bueno y prohíben lo que es malo, y creen en Dios. Si los hombres que recibieron las Escrituras quisieran creer, eso solo les reportaría un beneficio; pero algunos de ellos creen, mientras que la mayoría son perversos.
102. El día de la resurrección habrá rostros blancos y rostros negros. Dios dirá a estos últimos: ¿Acaso no son ustedes quienes, después de haber creído, se volvieron infieles? Vayan a probar el castigo como precio de su infidelidad.
103. Aquellos cuyos rostros sean blancos experimentarán allí la misericordia de Dios y disfrutarán de ella eternamente.
104. Estos son los signos de Dios que te recitamos con toda Verdad, pues Dios no quiere el mal para los seres humanos.
105. A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y todo volverá a Él.
106. Ustedes son el pueblo más excelente que jamás haya surgido entre los hombres; ordenan lo que es bueno y prohíben lo que es malo, y creen en Dios. Si los hombres que recibieron las Escrituras quisieran creer, eso solo les reportaría un beneficio; pero algunos de ellos creen, mientras que la mayoría son perversos.
107. Ellos solo podrían causarles un daño insignificante. Si se deciden a hacerles la guerra, pronto les darán la espalda y no serán socorridos.
108. Dondequiera que se detengan, la ignominia se extenderá como una tienda sobre sus cabezas, si no buscan una alianza con Dios o con los hombres. Incurrirán en la ira de Dios, y la miseria se extenderá también como una tienda sobre sus cabezas. Esto ocurrirá porque se negaron a creer en los signos de Dios y mataban injustamente a los profetas: este será el precio de su rebelión y de sus iniquidades,
109. No todos los que recibieron las Escrituras son iguales. Algunos tienen el corazón recto; pasan noches enteras recitando las enseñanzas de Dios y adorándolo.
110. Creen en Dios y en el último Día; ordenan el bien y prohíben el mal; se apresuran unos más que otros a realizar buenas obras, y son virtuosos.
108. Dondequiera que se detengan, la ignominia se extenderá como una tienda sobre sus cabezas, si no buscan una alianza con Dios o con los hombres. Incurrirán en la ira de Dios, y la miseria se extenderá también como una tienda sobre sus cabezas. Esto ocurrirá porque se negaron a creer en los signos de Dios y mataban injustamente a los profetas: este será el precio de su rebelión y de sus iniquidades,
109. No todos los que recibieron las Escrituras son iguales. Algunos tienen el corazón recto; pasan noches enteras recitando las enseñanzas de Dios y adorándolo.
110. Creen en Dios y en el último Día; ordenan el bien y prohíben el mal; se apresuran unos más que otros a realizar buenas obras, y son virtuosos.
111. Cualquier bien que hagan, no se verán privados de la recompensa. Dios conoce a quienes Le temen.
112. En cuanto a los infieles, sus riquezas y sus hijos no les servirán en absoluto como equivalente ante Dios; serán entregados al fuego y permanecerán allí eternamente.
113. Las limosnas que dan en este mundo serán como un viento glacial que sopla sobre los campos de los injustos y los destruye. No es Dios quien los tratará injustamente: ellos han sido injustos consigo mismos.
114. ¡Oh, creyentes! No entablen relaciones íntimas sino entre ustedes; los infieles no dejarían de corromperlos, pues desean su perdición. Su odio se manifiesta en sus palabras, pero lo que sus corazones ocultan es aún peor. Ya les hemos mostrado pruebas evidentes, si es que saben comprender.
115. Ustedes los aman, pero ellos no los aman. Ustedes creen en el Libro entero; cuando los encuentran, dicen: «Hemos creído»; pero apenas los han dejado, se muerden los dedos, inflamados de ira. Diles: «Mueran de ira»; Dios conoce el fondo de sus corazones.
112. En cuanto a los infieles, sus riquezas y sus hijos no les servirán en absoluto como equivalente ante Dios; serán entregados al fuego y permanecerán allí eternamente.
113. Las limosnas que dan en este mundo serán como un viento glacial que sopla sobre los campos de los injustos y los destruye. No es Dios quien los tratará injustamente: ellos han sido injustos consigo mismos.
114. ¡Oh, creyentes! No entablen relaciones íntimas sino entre ustedes; los infieles no dejarían de corromperlos, pues desean su perdición. Su odio se manifiesta en sus palabras, pero lo que sus corazones ocultan es aún peor. Ya les hemos mostrado pruebas evidentes, si es que saben comprender.
115. Ustedes los aman, pero ellos no los aman. Ustedes creen en el Libro entero; cuando los encuentran, dicen: «Hemos creído»; pero apenas los han dejado, se muerden los dedos, inflamados de ira. Diles: «Mueran de ira»; Dios conoce el fondo de sus corazones.
116. El bien que les alcanza los aflige; si les sobreviene una desgracia, se llenan de alegría. Pero, si tienen paciencia y temen a Dios, sus artimañas no podrán perjudicarlos, pues Dios abarca con Su conocimiento todas sus acciones.
117. Recuerda el día en que saliste de tu casa por la mañana para preparar a los fieles un campamento para combatir, y Dios escuchaba y lo sabía todo.
118. Recuerda el día en que dos grupos de vuestro ejército perdían el valor, y Dios fue su protector. Que los creyentes pongan, pues, su confianza en Dios.
119. Dios los socorrió en el día de Bedr, cuando eran muy débiles. Teman, pues, a Dios y denle gracias.
120. Entonces, tú, ¡oh, Mahoma!, decías a los fieles: ¿No les basta con que Dios los socorra con tres mil ángeles enviados del cielo?
121. Ciertamente, ese número basta; pero, si tienen perseverancia, temen a Dios y los enemigos caen de pronto sobre ustedes, Él los socorrerá con cinco mil hombres completamente equipados.
117. Recuerda el día en que saliste de tu casa por la mañana para preparar a los fieles un campamento para combatir, y Dios escuchaba y lo sabía todo.
118. Recuerda el día en que dos grupos de vuestro ejército perdían el valor, y Dios fue su protector. Que los creyentes pongan, pues, su confianza en Dios.
119. Dios los socorrió en el día de Bedr, cuando eran muy débiles. Teman, pues, a Dios y denle gracias.
120. Entonces, tú, ¡oh, Mahoma!, decías a los fieles: ¿No les basta con que Dios los socorra con tres mil ángeles enviados del cielo?
121. Ciertamente, ese número basta; pero, si tienen perseverancia, temen a Dios y los enemigos caen de pronto sobre ustedes, Él los socorrerá con cinco mil hombres completamente equipados.
122. Dios se lo anuncia como una buena nueva, para que sus corazones se tranquilicen; pero la victoria solo viene de Dios, el Poderoso y Sabio. Dios les anuncia que hará pedazos a los infieles, que los derribará, que serán abatidos, vencidos sin remedio.
123. Eso no te incumbe, tanto si Dios los perdona como si los castiga; son malvados.
124. A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra: perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. Él es Indulgente y Misericordioso.
125. ¡Oh, creyentes! No se entreguen a la usura, multiplicando la suma por dos, y siempre por dos. Teman al Señor y serán felices.
126. Teman el fuego preparado para los infieles; obedezcan a Dios y al Profeta, para obtener la misericordia de Dios.
127. Esfuércense por merecer la indulgencia del Señor y la posesión del paraíso, vasto como los cielos y la tierra, y destinado a quienes temen a Dios;
123. Eso no te incumbe, tanto si Dios los perdona como si los castiga; son malvados.
124. A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra: perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. Él es Indulgente y Misericordioso.
125. ¡Oh, creyentes! No se entreguen a la usura, multiplicando la suma por dos, y siempre por dos. Teman al Señor y serán felices.
126. Teman el fuego preparado para los infieles; obedezcan a Dios y al Profeta, para obtener la misericordia de Dios.
127. Esfuércense por merecer la indulgencia del Señor y la posesión del paraíso, vasto como los cielos y la tierra, y destinado a quienes temen a Dios;
128. A quienes dan limosna tanto en la prosperidad como en la adversidad, saben dominar su cólera y perdonan a los hombres que los ofenden. Ciertamente, Dios ama a quienes obran con bondad.
129. Quienes, después de haber cometido una acción deshonesta o una iniquidad, se acuerdan enseguida del Señor, le piden perdón por sus pecados (pues ¿quién sino Dios tiene derecho a perdonar?) y no persisten en los pecados que reconocen,
130. Todos ellos recibirán la indulgencia del Señor y habitarán eternamente en jardines regados por cursos de agua. ¡Qué hermosa recompensa la de quienes hacen buenas obras!
131. Antes de ustedes hubo castigos infligidos a los malvados. Recorran la tierra y vean cuál fue el fin de quienes trataban de impostores a los enviados de Dios.
132. Este libro es una declaración dirigida a los hombres; sirve de guía y advertencia a quienes temen.
133. No pierdan el ánimo, no se aflijan; serán victoriosos si son creyentes.
129. Quienes, después de haber cometido una acción deshonesta o una iniquidad, se acuerdan enseguida del Señor, le piden perdón por sus pecados (pues ¿quién sino Dios tiene derecho a perdonar?) y no persisten en los pecados que reconocen,
130. Todos ellos recibirán la indulgencia del Señor y habitarán eternamente en jardines regados por cursos de agua. ¡Qué hermosa recompensa la de quienes hacen buenas obras!
131. Antes de ustedes hubo castigos infligidos a los malvados. Recorran la tierra y vean cuál fue el fin de quienes trataban de impostores a los enviados de Dios.
132. Este libro es una declaración dirigida a los hombres; sirve de guía y advertencia a quienes temen.
133. No pierdan el ánimo, no se aflijan; serán victoriosos si son creyentes.
134. Si las heridas les alcanzan, ¿acaso no han alcanzado también a muchos otros? Alternamos las derrotas y las victorias entre los hombres, para que Dios conozca a los creyentes y escoja entre ustedes a Sus testigos (Él detesta a los malvados);
135. Para poner a prueba a los creyentes y destruir a los infieles.
136. ¿Creen que entrarán en el paraíso antes de que Dios sepa quiénes de ustedes han combatido y perseverado?
137. Deseaban la muerte antes de que se presentara: la vieron, la contemplaron, y flaquearon.
138. Mahoma no es más que un enviado. Otros enviados lo precedieron. Si muriera o fuera asesinado, ¿volverían atrás? Quien volviera atrás no podría perjudicar a Dios, y Dios recompensará a quienes Le dan gracias.
139. El alma viviente no muere sino con el permiso de Dios, conforme al Libro que fija el plazo de la vida. A quien desee la recompensa de este mundo, se la concederemos; también concederemos la de la vida futura a quien la desee, y recompensaremos a quienes son agradecidos.
135. Para poner a prueba a los creyentes y destruir a los infieles.
136. ¿Creen que entrarán en el paraíso antes de que Dios sepa quiénes de ustedes han combatido y perseverado?
137. Deseaban la muerte antes de que se presentara: la vieron, la contemplaron, y flaquearon.
138. Mahoma no es más que un enviado. Otros enviados lo precedieron. Si muriera o fuera asesinado, ¿volverían atrás? Quien volviera atrás no podría perjudicar a Dios, y Dios recompensará a quienes Le dan gracias.
139. El alma viviente no muere sino con el permiso de Dios, conforme al Libro que fija el plazo de la vida. A quien desee la recompensa de este mundo, se la concederemos; también concederemos la de la vida futura a quien la desee, y recompensaremos a quienes son agradecidos.
140. Más de un profeta tuvo que combatir contra un enemigo seguido por tropas innumerables, y, sin embargo, esos profetas no se dejaron abatir por los reveses sufridos en la vía de Dios; no flaquearon en su fe ni se sometieron cobardemente al enemigo. Ciertamente, Dios ama a quienes perseveran.
141. Se limitaban a decir: «Señor, perdónanos nuestras faltas y los errores de los que fuimos culpables en nuestra misión; afirma nuestros pasos y préstanos Tu ayuda contra los infieles». Dios les concedió la recompensa de este mundo y una hermosa parte en el otro, pues Dios ama a quienes hacen el bien.
142. ¡Oh creyentes! Si ustedes escuchan a los infieles, los harán volver a sus errores y caerán de nuevo en la perdición.
143. Dios es su protector. ¿Quién puede socorrerlos mejor que Él?
144. Infundiremos el terror en el corazón de los idólatras, porque han asociado a Dios divinidades, sin que Dios les haya concedido autoridad alguna para ello; el fuego será su morada. ¡Qué horrible es la morada de los impíos!
141. Se limitaban a decir: «Señor, perdónanos nuestras faltas y los errores de los que fuimos culpables en nuestra misión; afirma nuestros pasos y préstanos Tu ayuda contra los infieles». Dios les concedió la recompensa de este mundo y una hermosa parte en el otro, pues Dios ama a quienes hacen el bien.
142. ¡Oh creyentes! Si ustedes escuchan a los infieles, los harán volver a sus errores y caerán de nuevo en la perdición.
143. Dios es su protector. ¿Quién puede socorrerlos mejor que Él?
144. Infundiremos el terror en el corazón de los idólatras, porque han asociado a Dios divinidades, sin que Dios les haya concedido autoridad alguna para ello; el fuego será su morada. ¡Qué horrible es la morada de los impíos!
145. Dios ya había cumplido Sus promesas cuando, con Su permiso, aniquilasteis a vuestros enemigos; pero vuestro valor flaqueó, disputasteis sobre el asunto que conocéis y desobedecisteis después de que el Profeta os hubiera mostrado lo que deseabais.
146. Algunos de ustedes deseaban los bienes de este mundo; los demás deseaban la vida futura. Dios hizo que huyeran ante sus enemigos para ponerlos a prueba; pero luego los perdonó, porque es muy generoso con los creyentes.
147. Recuerden que entonces huían en desorden y no se esperaban unos a otros, mientras el Profeta, detrás de ustedes, los llamaba al combate. Dios los hizo sufrir aflicción tras aflicción, para que ya no sintieran pesar por el botín que se les escapó ni por la desgracia que los alcanzó. Dios está informado de todas sus acciones.
146. Algunos de ustedes deseaban los bienes de este mundo; los demás deseaban la vida futura. Dios hizo que huyeran ante sus enemigos para ponerlos a prueba; pero luego los perdonó, porque es muy generoso con los creyentes.
147. Recuerden que entonces huían en desorden y no se esperaban unos a otros, mientras el Profeta, detrás de ustedes, los llamaba al combate. Dios los hizo sufrir aflicción tras aflicción, para que ya no sintieran pesar por el botín que se les escapó ni por la desgracia que los alcanzó. Dios está informado de todas sus acciones.
148. Luego Dios hizo descender la seguridad y el sueño sobre una parte de ustedes. En cuanto a otra parte de ustedes, sus pasiones los llevaron a tener pensamientos injustos acerca de Dios, pensamientos propios de la ignorancia. Estos decían: ¿Qué ganamos con todo este asunto? Respóndeles: Todo asunto depende de Dios. Ocultaban en el fondo de sus almas lo que no te manifestaban. Decían: Si hubiéramos podido obtener alguna ventaja de todo este asunto, ciertamente no habríamos sido derrotados aquí. Diles: Aunque se hubieran quedado en sus casas, aquellos cuya muerte estaba escrita allá arriba habrían venido a sucumbir en ese mismo lugar, para que el Señor pusiera a prueba lo que ocultaban en sus pechos y sacara a la luz lo que había en el fondo de sus corazones. Dios conoce lo que los corazones guardan.
149. Satanás sedujo a quienes se retiraron el día del encuentro de los dos ejércitos, como castigo por alguna falta que habían cometido. Dios los ha perdonado, porque Él es indulgente y Clemente.
149. Satanás sedujo a quienes se retiraron el día del encuentro de los dos ejércitos, como castigo por alguna falta que habían cometido. Dios los ha perdonado, porque Él es indulgente y Clemente.
150. ¡Creyentes! No se parezcan a los infieles que dicen a sus hermanos, cuando estos viajan por el país o cuando van a la guerra: Si se hubieran quedado con nosotros, no habrían muerto, no los habrían matado. Dios quiso que lo ocurrido llenara sus corazones de amargo pesar. Dios da la vida y la muerte, y ve sus acciones.
151. Si mueren o si son asesinados combatiendo en la senda de Dios, la indulgencia y la misericordia de Dios los esperan. Esto vale más que las riquezas que ustedes acumulan.
152. Tanto si mueren de muerte natural como si son asesinados, Dios los reunirá el día del Juicio Final.
153. Les has mostrado la misericordia de Dios como indulgente y fácil, ¡oh, Mohammed! Si hubieras sido más severo y duro, se habrían separado de ti. Ten, pues, indulgencia con ellos, pide a Dios que los perdone, aconséjalos en sus asuntos y, cuando emprendas algo, pon tu confianza en Dios, pues Él ama a quienes han puesto en Él su confianza.
151. Si mueren o si son asesinados combatiendo en la senda de Dios, la indulgencia y la misericordia de Dios los esperan. Esto vale más que las riquezas que ustedes acumulan.
152. Tanto si mueren de muerte natural como si son asesinados, Dios los reunirá el día del Juicio Final.
153. Les has mostrado la misericordia de Dios como indulgente y fácil, ¡oh, Mohammed! Si hubieras sido más severo y duro, se habrían separado de ti. Ten, pues, indulgencia con ellos, pide a Dios que los perdone, aconséjalos en sus asuntos y, cuando emprendas algo, pon tu confianza en Dios, pues Él ama a quienes han puesto en Él su confianza.
154. Si Dios los ayuda, ¿quién podrá vencerlos? Si los abandona, ¿quién podrá socorrerlos? Solo en Dios ponen su confianza los creyentes.
155. No es el profeta quien los engañaría. Quien engañe comparecerá con su engaño el día de la resurrección. Entonces cada alma recibirá la recompensa de sus obras, y nadie será tratado injustamente.
156. ¿Piensan ustedes que quien haya seguido la voluntad de Dios será tratado como quien haya merecido Su ira, y cuyo lugar será el fuego? ¡Qué detestable camino es ese!
157. Ocuparán distintos grados junto a Dios. Él ve sus acciones.
158. Dios ya ha hecho patente Su bondad para con los fieles, enviándoles un apóstol de entre ellos para recitarles Sus enseñanzas, purificarlos e instruirlos en el Libro (el Corán) y en la sabiduría, a ellos que antes estaban en un extravío manifiesto.
155. No es el profeta quien los engañaría. Quien engañe comparecerá con su engaño el día de la resurrección. Entonces cada alma recibirá la recompensa de sus obras, y nadie será tratado injustamente.
156. ¿Piensan ustedes que quien haya seguido la voluntad de Dios será tratado como quien haya merecido Su ira, y cuyo lugar será el fuego? ¡Qué detestable camino es ese!
157. Ocuparán distintos grados junto a Dios. Él ve sus acciones.
158. Dios ya ha hecho patente Su bondad para con los fieles, enviándoles un apóstol de entre ellos para recitarles Sus enseñanzas, purificarlos e instruirlos en el Libro (el Corán) y en la sabiduría, a ellos que antes estaban en un extravío manifiesto.
159. Cuando los afligió por primera vez una desgracia (y ustedes ya habían hecho sufrir a sus enemigos el doble de sus males), dijeron: ¿De dónde nos viene esta desgracia? Respóndeles: De ustedes mismos. Dios es Todopoderoso.
160. La desgracia que sufrieron el día en que se encontraron los dos ejércitos ocurrió por voluntad de Dios, para que Él distinguiera a los fieles de los hipócritas. Cuando les gritaron: Avancen, combatan en el camino de Dios, rechacen al enemigo, respondieron: Si supiéramos combatir, los seguiríamos. Ese día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe.
161. Decían con sus labios lo que no estaba en sus corazones; pero Dios conoce lo que ocultan.
162. A quienes, quedándose en sus hogares, dicen: Si nuestros hermanos nos hubieran escuchado, no habrían sido muertos, respóndeles: Pónganse a salvo de la muerte, pues, si son veraces.
163. No crean que quienes sucumbieron combatiendo en el camino de Dios están muertos: viven junto a Dios y reciben de Él su sustento.
160. La desgracia que sufrieron el día en que se encontraron los dos ejércitos ocurrió por voluntad de Dios, para que Él distinguiera a los fieles de los hipócritas. Cuando les gritaron: Avancen, combatan en el camino de Dios, rechacen al enemigo, respondieron: Si supiéramos combatir, los seguiríamos. Ese día estaban más cerca de la incredulidad que de la fe.
161. Decían con sus labios lo que no estaba en sus corazones; pero Dios conoce lo que ocultan.
162. A quienes, quedándose en sus hogares, dicen: Si nuestros hermanos nos hubieran escuchado, no habrían sido muertos, respóndeles: Pónganse a salvo de la muerte, pues, si son veraces.
163. No crean que quienes sucumbieron combatiendo en el camino de Dios están muertos: viven junto a Dios y reciben de Él su sustento.
164. Llenos de alegría por los beneficios con que Dios los colmó, se regocijan de que quienes siguen sus huellas y aún no los han alcanzado estarán a salvo de los temores y las aflicciones.
165. Se regocijan por los beneficios de Dios y por Su generosidad, porque Él no deja que se pierda la recompensa de los fieles.
166. Quienes, después de la derrota (sufrida en Ohod), obedecen a Dios y al Profeta, hacen el bien y temen al Señor, recibirán una recompensa magnífica.
167. Quienes, cuando se les anuncia que los enemigos se reúnen y que hay que temerlos, no hacen sino aumentar su fe y dicen: «Dios nos basta; ¡qué excelente Protector!»,
168. esos regresan colmados de las gracias de Dios; ningún mal los alcanza; han seguido la voluntad de Dios, cuya generosidad es infinita.
169. A menudo Satanás intimida a sus adeptos; no lo teman, sino témanme a Mí, si son creyentes.
165. Se regocijan por los beneficios de Dios y por Su generosidad, porque Él no deja que se pierda la recompensa de los fieles.
166. Quienes, después de la derrota (sufrida en Ohod), obedecen a Dios y al Profeta, hacen el bien y temen al Señor, recibirán una recompensa magnífica.
167. Quienes, cuando se les anuncia que los enemigos se reúnen y que hay que temerlos, no hacen sino aumentar su fe y dicen: «Dios nos basta; ¡qué excelente Protector!»,
168. esos regresan colmados de las gracias de Dios; ningún mal los alcanza; han seguido la voluntad de Dios, cuya generosidad es infinita.
169. A menudo Satanás intimida a sus adeptos; no lo teman, sino témanme a Mí, si son creyentes.
170. Que quienes corren precipitadamente hacia la incredulidad no te causen aflicción; no podrían causar el menor daño a Dios. Dios les negará toda parte en la vida futura; solo les está reservado un castigo terrible.
171. Quienes compran la infidelidad al precio de su fe no podrían causar ningún daño a Dios. Les espera un castigo doloroso.
172. Que los infieles no se imaginen que, si les concedemos una larga vida, eso es un bien. Se la concedemos larga para que multipliquen sus iniquidades. Les espera un castigo humillante.
173. Dios no dejaría a los creyentes en el estado en que ustedes están; separará lo malo de lo bueno.
174. Dios no podría revelarles las cosas ocultas. Elige a los enviados que Le place para confiárselas. Crean, pues, en Dios y en Sus enviados; si creen y temen a Dios, recibirán una recompensa generosa.
175. Que quienes son avaros con los bienes que Dios les concede con Su generosidad no se imaginen que eso les aprovechará; muy al contrario, les traerá desgracia.
171. Quienes compran la infidelidad al precio de su fe no podrían causar ningún daño a Dios. Les espera un castigo doloroso.
172. Que los infieles no se imaginen que, si les concedemos una larga vida, eso es un bien. Se la concedemos larga para que multipliquen sus iniquidades. Les espera un castigo humillante.
173. Dios no dejaría a los creyentes en el estado en que ustedes están; separará lo malo de lo bueno.
174. Dios no podría revelarles las cosas ocultas. Elige a los enviados que Le place para confiárselas. Crean, pues, en Dios y en Sus enviados; si creen y temen a Dios, recibirán una recompensa generosa.
175. Que quienes son avaros con los bienes que Dios les concede con Su generosidad no se imaginen que eso les aprovechará; muy al contrario, les traerá desgracia.
176. Los bienes que codician serán atados a sus cuellos, a modo de collar, el día de la resurrección. La herencia de los cielos y de la tierra pertenece a Dios; Él está informado de todas sus acciones.
177. Ha oído las palabras de quienes decían: Dios es pobre, y nosotros somos ricos. Tendremos en cuenta sus palabras y la sangre de los profetas asesinados injustamente, y les diremos: Sufran el castigo del fuego,
178. En pago por las obras de sus manos; pues Dios no es injusto con Sus siervos.
179. A quienes dicen: Dios nos ha prometido que no estaremos obligados a creer en un profeta sino cuando este presente una ofrenda que el fuego del cielo consuma enseguida.
180. Responde: Antes de mí les llegaron profetas que hicieron milagros, incluso aquel del que hablan; ¿por qué, entonces, los asesinaron? Díganlo, si son veraces.
177. Ha oído las palabras de quienes decían: Dios es pobre, y nosotros somos ricos. Tendremos en cuenta sus palabras y la sangre de los profetas asesinados injustamente, y les diremos: Sufran el castigo del fuego,
178. En pago por las obras de sus manos; pues Dios no es injusto con Sus siervos.
179. A quienes dicen: Dios nos ha prometido que no estaremos obligados a creer en un profeta sino cuando este presente una ofrenda que el fuego del cielo consuma enseguida.
180. Responde: Antes de mí les llegaron profetas que hicieron milagros, incluso aquel del que hablan; ¿por qué, entonces, los asesinaron? Díganlo, si son veraces.
181. Si te tratan de impostor, ¡oh, Mohammed!, los apóstoles enviados antes que tú también fueron tratados de la misma manera, aunque habían obrado milagros y habían traído el libro de los Salmos y el Libro que ilumina.
182. Toda alma probará la bebida de la muerte. Recibirán sus recompensas el día de la resurrección. Quien haya evitado el fuego y entre en el paraíso, ese será bienaventurado, pues la vida de aquí abajo no es sino un goce engañoso.
183. Serán puestos a prueba en sus bienes y en sus personas. Oirán de parte de quienes recibieron las Escrituras y de parte de los idólatras cosas duras; pero tengan paciencia y teman a Dios: esto forma parte del orden de las cosas.
184. Dios estipuló con los judíos que tendrían que explicar el Pentateuco a los hombres y que no lo ocultarían. Lo echaron por encima de sus hombros y lo vendieron por un precio vil. ¡Qué vil mercancía la que recibieron a cambio!
182. Toda alma probará la bebida de la muerte. Recibirán sus recompensas el día de la resurrección. Quien haya evitado el fuego y entre en el paraíso, ese será bienaventurado, pues la vida de aquí abajo no es sino un goce engañoso.
183. Serán puestos a prueba en sus bienes y en sus personas. Oirán de parte de quienes recibieron las Escrituras y de parte de los idólatras cosas duras; pero tengan paciencia y teman a Dios: esto forma parte del orden de las cosas.
184. Dios estipuló con los judíos que tendrían que explicar el Pentateuco a los hombres y que no lo ocultarían. Lo echaron por encima de sus hombros y lo vendieron por un precio vil. ¡Qué vil mercancía la que recibieron a cambio!
185. No piensen que quienes se alegran de sus obras o quieren ser alabados por lo que no han hecho estén a salvo de los castigos. Un castigo doloroso les espera.
186. El reino de los cielos y de la tierra pertenece a Dios; Dios tiene poder sobre todas las cosas.
187. En la creación de los cielos y de la tierra, en la alternancia de las noches y los días, hay sin duda signos para los hombres dotados de inteligencia,
188. quienes, de pie, sentados o acostados, piensan en Dios y meditan sobre la creación de los cielos y de la tierra. Señor, dicen, no has creado todo esto en vano. ¡Por Tu gloria, no! Presérvanos del tormento del fuego.
189. Señor, aquel a quien arrojes al fuego quedará cubierto de ignominia. Los perversos no obtendrán ningún auxilio.
190. Señor, hemos oído al hombre que llamaba; nos llamaba a la fe, nos gritaba: «Crean en Dios», y hemos creído.
186. El reino de los cielos y de la tierra pertenece a Dios; Dios tiene poder sobre todas las cosas.
187. En la creación de los cielos y de la tierra, en la alternancia de las noches y los días, hay sin duda signos para los hombres dotados de inteligencia,
188. quienes, de pie, sentados o acostados, piensan en Dios y meditan sobre la creación de los cielos y de la tierra. Señor, dicen, no has creado todo esto en vano. ¡Por Tu gloria, no! Presérvanos del tormento del fuego.
189. Señor, aquel a quien arrojes al fuego quedará cubierto de ignominia. Los perversos no obtendrán ningún auxilio.
190. Señor, hemos oído al hombre que llamaba; nos llamaba a la fe, nos gritaba: «Crean en Dios», y hemos creído.
191. Señor, perdónanos nuestras faltas, borra nuestros pecados y haz que muramos en el camino de los justos.
192. Señor, concédenos lo que Tú nos has prometido por medio de Tus apóstoles y no nos aflijas el día de la resurrección; ciertamente, Tú no faltas a Tus promesas.
193. Dios los escucha y les dice: No se perderá ni una sola obra de ninguno de ustedes, ni hombre ni mujer. Las mujeres provienen de los hombres.
194. Borraré los pecados de quienes hayan emigrado o hayan sido expulsados de su país, hayan sufrido en Mi camino (por Mi causa), hayan combatido y hayan sucumbido. Los introduciré en jardines regados por corrientes de agua.
195. Esa es la recompensa de Dios; y ciertamente Dios dispone de magníficas recompensas.
196. Que la prosperidad de los infieles (que están en La Meca) no te deslumbre. Es un disfrute de corta duración. Su morada será el fuego. ¡Qué horrible lugar de descanso!
192. Señor, concédenos lo que Tú nos has prometido por medio de Tus apóstoles y no nos aflijas el día de la resurrección; ciertamente, Tú no faltas a Tus promesas.
193. Dios los escucha y les dice: No se perderá ni una sola obra de ninguno de ustedes, ni hombre ni mujer. Las mujeres provienen de los hombres.
194. Borraré los pecados de quienes hayan emigrado o hayan sido expulsados de su país, hayan sufrido en Mi camino (por Mi causa), hayan combatido y hayan sucumbido. Los introduciré en jardines regados por corrientes de agua.
195. Esa es la recompensa de Dios; y ciertamente Dios dispone de magníficas recompensas.
196. Que la prosperidad de los infieles (que están en La Meca) no te deslumbre. Es un disfrute de corta duración. Su morada será el fuego. ¡Qué horrible lugar de descanso!
197. Pero quienes temen al Señor habitarán en jardines regados por corrientes de agua; allí permanecerán eternamente. Tal será la acogida que encontrarán junto a Dios; y, ciertamente, todo lo que viene de Dios es mejor para los justos.
198. Entre los judíos y los cristianos hay quienes creen en Dios y en los libros enviados a ustedes y a ellos, se humillan ante Dios y no venden Sus enseñanzas por un precio vil.
199. Encontrarán su recompensa junto a Dios, que es rápido en ajustar las cuentas.
200. ¡Oh, creyentes! Sean pacientes; exhórtense unos a otros a la paciencia; manténganse firmes y teman a Dios. Serán felices.
198. Entre los judíos y los cristianos hay quienes creen en Dios y en los libros enviados a ustedes y a ellos, se humillan ante Dios y no venden Sus enseñanzas por un precio vil.
199. Encontrarán su recompensa junto a Dios, que es rápido en ajustar las cuentas.
200. ¡Oh, creyentes! Sean pacientes; exhórtense unos a otros a la paciencia; manténganse firmes y teman a Dios. Serán felices.