Solo quedaba un día del plazo fijado; los habitantes de la ciudad, hombres y mujeres, abrumados por la tristeza y con el cuerpo consumido por el dolor causado por la ausencia de Rāma, estaban abatidos por todas partes. Se manifestaron todo tipo de presagios favorables; de inmediato, todos los corazones se alegraron y la ciudad entera se iluminó, como para anunciar la llegada del Señor. Kausalyā y las demás damas reales estaban tan felices como si esperaran oír de un momento a otro: «El Señor está aquí, con Sita y Lakshman». El ojo derecho y el brazo de Bharat se estremecieron varias veces. Al reconocer en ello un signo favorable, se alegró en su corazón, pero aun así se puso a reflexionar profundamente.
El único día que queda ahora del plazo fijado es mi última oportunidad; cuando lo pienso, mi alma se llena de inquietud. ¿Por qué no ha regresado mi Señor? Dios vio mi mala naturaleza cuando me dejó atrás. ¡Ah, cuán bendecido y verdaderamente afortunado es Lakshman por su devoción a los pies de loto de Rāma! El Señor me consideró falso y perverso; por eso no me llevó consigo. Si el Señor tuviera en cuenta mis actos, no habría redención para mí ni siquiera después de cien millones de eras. Pero el Señor nunca tiene en cuenta las ofensas de sus siervos: es un verdadero hermano para los desamparados y tiene el corazón más tierno. Tengo la firme convicción, en lo más profundo de mi alma, de que Rāma vendrá; los presagios son tan favorables. Pero si sigo con vida una vez vencido el plazo, seré el más despreciable de los miserables del mundo.
El único día que queda ahora del plazo fijado es mi última oportunidad; cuando lo pienso, mi alma se llena de inquietud. ¿Por qué no ha regresado mi Señor? Dios vio mi mala naturaleza cuando me dejó atrás. ¡Ah, cuán bendecido y verdaderamente afortunado es Lakshman por su devoción a los pies de loto de Rāma! El Señor me consideró falso y perverso; por eso no me llevó consigo. Si el Señor tuviera en cuenta mis actos, no habría redención para mí ni siquiera después de cien millones de eras. Pero el Señor nunca tiene en cuenta las ofensas de sus siervos: es un verdadero hermano para los desamparados y tiene el corazón más tierno. Tengo la firme convicción, en lo más profundo de mi alma, de que Rāma vendrá; los presagios son tan favorables. Pero si sigo con vida una vez vencido el plazo, seré el más despreciable de los miserables del mundo.