« Tranquilícese; deje de lado esa timidez y hable sin rodeos; lo haré de inmediato. » Cuando la asamblea oyó hablar así a Râma, océano de verdad, se alegró.
Pero el rey del cielo y todos los dioses se alarmaron y comenzaron a pensar: «Todo va a salir mal». Aunque deliberaron juntos, no llegaron a ninguna conclusión; en su mente, todos buscaron refugio en Râma. Después de reflexionar un poco más, se dijeron unos a otros: «Râma se conmueve ante la fe de sus devotos». Al recordar la historia de Ambarisha y Durvâsas, Indra y los dioses quedaron profundamente abatidos. «Los dioses soportaron la angustia durante mucho tiempo, hasta que por fin Prahlâd hizo aparecer a Narsingha». Se golpearon la frente y se susurraron al oído: «A partir de ahora, nuestra única esperanza está en Bharat; no veo otra solución, maestro. Râma acepta el servicio que se presta a uno de sus servidores; que cada uno de ustedes sirva a Bharat de todo corazón, y Él hará que Râma acceda a su voluntad».
Pero el rey del cielo y todos los dioses se alarmaron y comenzaron a pensar: «Todo va a salir mal». Aunque deliberaron juntos, no llegaron a ninguna conclusión; en su mente, todos buscaron refugio en Râma. Después de reflexionar un poco más, se dijeron unos a otros: «Râma se conmueve ante la fe de sus devotos». Al recordar la historia de Ambarisha y Durvâsas, Indra y los dioses quedaron profundamente abatidos. «Los dioses soportaron la angustia durante mucho tiempo, hasta que por fin Prahlâd hizo aparecer a Narsingha». Se golpearon la frente y se susurraron al oído: «A partir de ahora, nuestra única esperanza está en Bharat; no veo otra solución, maestro. Râma acepta el servicio que se presta a uno de sus servidores; que cada uno de ustedes sirva a Bharat de todo corazón, y Él hará que Râma acceda a su voluntad».