« Y, sin embargo, aquí estás, pidiéndome consejo: tal es mi cruel destino». Cuando el gurú oyó estas afectuosas palabras, el amor brotó en su corazón.
Hijo mío, lo que dices es cierto: todo es por la gracia de Rama; sin Rama, nadie puede siquiera soñar con la felicidad. Hay una solución, hijo mío, aunque me avergüenza proponerla; pero un hombre sabio sacrifica la mitad cuando ve que todo va a perderse: que ustedes dos, hermanos, partan al exilio; entonces Lakshman, Sita y Rama regresarán».
Ante estas palabras favorables, los dos hermanos se alegraron y todo su cuerpo se estremeció de emoción; sus corazones estaban tan alegres y sus rostros tan radiantes como si el rey Dasarath hubiera vuelto a la vida y Rama ya hubiera sido instalado en el trono. El pueblo ganó mucho y sacrificó poco; pero todas las reinas lloraron, pues su dolor igualaba su alegría. Bharat dijo: «Lo que el santo ha propuesto ya está, por así decirlo, hecho; me ha concedido lo que más deseaba, por encima de todo. Me quedaré toda mi vida en el bosque; nada me complacería más.
Hijo mío, lo que dices es cierto: todo es por la gracia de Rama; sin Rama, nadie puede siquiera soñar con la felicidad. Hay una solución, hijo mío, aunque me avergüenza proponerla; pero un hombre sabio sacrifica la mitad cuando ve que todo va a perderse: que ustedes dos, hermanos, partan al exilio; entonces Lakshman, Sita y Rama regresarán».
Ante estas palabras favorables, los dos hermanos se alegraron y todo su cuerpo se estremeció de emoción; sus corazones estaban tan alegres y sus rostros tan radiantes como si el rey Dasarath hubiera vuelto a la vida y Rama ya hubiera sido instalado en el trono. El pueblo ganó mucho y sacrificó poco; pero todas las reinas lloraron, pues su dolor igualaba su alegría. Bharat dijo: «Lo que el santo ha propuesto ya está, por así decirlo, hecho; me ha concedido lo que más deseaba, por encima de todo. Me quedaré toda mi vida en el bosque; nada me complacería más.