« Padre, disipa la inquietud que tu afecto ha hecho nacer en ti en este día de regocijo, y dame Tus órdenes»; así habló el Señor, con el corazón lleno de alegría y el cuerpo temblando de emoción.
Chaupâi
«Bendita sea en este mundo la vida de aquel cuyo padre se alegra al oír hablar de sus actos. Quien ama a sus padres tanto como a su propia vida tiene en sus manos las cuatro recompensas de la existencia. Al obedecer Tus órdenes, cumplo el propósito de mi vida. Por lo tanto, si esa es tu orden, puedo regresar pronto y, después de despedirme de mi madre, postrarme una vez más a tus pies y partir luego hacia el bosque». Tras hablar así, Râma se marchó, mientras el rey, abrumado por el dolor, no respondió ni una palabra. La amarga noticia se propagó por la ciudad como la picadura de un escorpión que afecta de inmediato a todo el cuerpo. Todo hombre o mujer que la oyó quedó tan consternado como las enredaderas y los arbustos cuando el bosque está en llamas. Allí donde se anunció la noticia, todos se golpeaban la cabeza, y el dolor era demasiado grande para soportarlo.
Chaupâi
«Bendita sea en este mundo la vida de aquel cuyo padre se alegra al oír hablar de sus actos. Quien ama a sus padres tanto como a su propia vida tiene en sus manos las cuatro recompensas de la existencia. Al obedecer Tus órdenes, cumplo el propósito de mi vida. Por lo tanto, si esa es tu orden, puedo regresar pronto y, después de despedirme de mi madre, postrarme una vez más a tus pies y partir luego hacia el bosque». Tras hablar así, Râma se marchó, mientras el rey, abrumado por el dolor, no respondió ni una palabra. La amarga noticia se propagó por la ciudad como la picadura de un escorpión que afecta de inmediato a todo el cuerpo. Todo hombre o mujer que la oyó quedó tan consternado como las enredaderas y los arbustos cuando el bosque está en llamas. Allí donde se anunció la noticia, todos se golpeaban la cabeza, y el dolor era demasiado grande para soportarlo.