Fue gracias al favor del santo, lo juro, hijo mío, que Dios apartó de ustedes innumerables calamidades mientras tu hermano y tú vigilaban el sacrificio; y fue por la bendición de tu gurú que adquiriste todo conocimiento. Al contacto con el polvo de tus pies, la esposa del ermitaño alcanzó la salvación: el mundo entero está lleno de tu gloria; en la asamblea de los príncipes rompiste el arco de Siva, aunque era duro como el caparazón de una tortuga o como el rayo; alcanzaste gloria y fama universales, y a Janaki por esposa, y ahora has regresado a casa con tus hermanos, todos casados. Todas tus acciones superan la medida humana; solo gracias al favor benévolo de Visvamitra prosperaste. Hoy mi nacimiento en el mundo ha dado fruto, pues veo tu rostro semejante a la luna, hijo mío. Dios no debería contar los días que pasé sin verte.
Rama, con palabras muy humildes, tranquilizó a las damas de la realeza y, meditando en los pies de Sambhu, de su gurú y de todos los brahmanes, cerró los ojos para dormir.
Mientras dormía, su hermosa y pequeña boca traviesa resplandecía como un loto rojo, entreabierto al anochecer. En cada casa, las mujeres velaban y bromeaban entre sí de manera auspiciosa. La ciudad resplandecía tanto —y la noche misma era tan espléndida— que las reinas exclamaron: «Miren, muchachas, miren». Las matronas dormían, las hermosas esposas abrazadas entre sus brazos, con tanto amor como el de una serpiente que estrechara contra su pecho la preciosa joya oculta en su cabeza. A la hora sagrada del alba, el señor despertó antes incluso de que el gallo hubiera empezado realmente a cantar. Los juglares y los bardos proclamaron sus alabanzas, y los habitantes de la ciudad acudieron en tropel a la puerta para rendirle homenaje. Los cuatro hermanos saludaron a los brahmanes, a los dioses, a su gurú, a su padre y a su madre, y recibieron alegremente su bendición; mientras las reinas contemplaban sus rostros con reverencia, se dirigieron con el rey hacia la puerta.
Rama, con palabras muy humildes, tranquilizó a las damas de la realeza y, meditando en los pies de Sambhu, de su gurú y de todos los brahmanes, cerró los ojos para dormir.
Mientras dormía, su hermosa y pequeña boca traviesa resplandecía como un loto rojo, entreabierto al anochecer. En cada casa, las mujeres velaban y bromeaban entre sí de manera auspiciosa. La ciudad resplandecía tanto —y la noche misma era tan espléndida— que las reinas exclamaron: «Miren, muchachas, miren». Las matronas dormían, las hermosas esposas abrazadas entre sus brazos, con tanto amor como el de una serpiente que estrechara contra su pecho la preciosa joya oculta en su cabeza. A la hora sagrada del alba, el señor despertó antes incluso de que el gallo hubiera empezado realmente a cantar. Los juglares y los bardos proclamaron sus alabanzas, y los habitantes de la ciudad acudieron en tropel a la puerta para rendirle homenaje. Los cuatro hermanos saludaron a los brahmanes, a los dioses, a su gurú, a su padre y a su madre, y recibieron alegremente su bendición; mientras las reinas contemplaban sus rostros con reverencia, se dirigieron con el rey hacia la puerta.