Al recordar las palabras de Nārada, se llenó de una santa devoción y dirigió ansiosamente la mirada en todas direcciones, como una cierva estrellada.
Al oír el tintineo de los brazaletes de oro de sus manos y sus pies, Rāma reflexionó para sus adentros y luego le dijo a Lakshman: «Imagina que el Amor, triunfante sobre el mundo entero, hace resonar ahora el tambor de su victoria». Dicho esto, volvió a mirar en aquella dirección y, como la luna reflejada en el chakor, el rostro de Sītā apareció ante sus ojos. Su mirada permaneció inmóvil, como si Nimi, el dios del parpadeo, hubiera huido, avergonzado, del puesto que había ocupado desde siempre. Al contemplar su belleza, quedó embelesado; pero toda su admiración permaneció en su interior y le faltaron las palabras. Era como si el gran Arquitecto, después de crear los mundos, hubiera mostrado ante ellos, en forma visible, todo el talento con que los había modelado; o como si la Belleza se hubiera embellecido hasta convertirse en un templo de belleza, iluminado por un repentino destello de antorcha. Pero todas las comparaciones de los poetas están gastadas y manidas; ¿dónde hallar una imagen que pueda igualar a Janaki?
Al oír el tintineo de los brazaletes de oro de sus manos y sus pies, Rāma reflexionó para sus adentros y luego le dijo a Lakshman: «Imagina que el Amor, triunfante sobre el mundo entero, hace resonar ahora el tambor de su victoria». Dicho esto, volvió a mirar en aquella dirección y, como la luna reflejada en el chakor, el rostro de Sītā apareció ante sus ojos. Su mirada permaneció inmóvil, como si Nimi, el dios del parpadeo, hubiera huido, avergonzado, del puesto que había ocupado desde siempre. Al contemplar su belleza, quedó embelesado; pero toda su admiración permaneció en su interior y le faltaron las palabras. Era como si el gran Arquitecto, después de crear los mundos, hubiera mostrado ante ellos, en forma visible, todo el talento con que los había modelado; o como si la Belleza se hubiera embellecido hasta convertirse en un templo de belleza, iluminado por un repentino destello de antorcha. Pero todas las comparaciones de los poetas están gastadas y manidas; ¿dónde hallar una imagen que pueda igualar a Janaki?