Una vez más, los sabios fueron a recordar a Himavant el matrimonio; y él, al ver que había llegado el momento, mandó convocar a todos los dioses.
Los recibió cortésmente y asignó a cada uno un lugar apropiado. Se preparó un altar según el rito védico, mientras las mujeres cantaban canciones festivas; se dispuso un trono de belleza divina, obra de un dios, indescriptible. Entonces Siva, después de inclinarse ante los brahmanes, tomó asiento, recordando en su corazón a su propio señor, Rama. Luego los sabios hicieron llamar a Umi, a quien sus doncellas hicieron entrar ricamente ataviada. Todos los dioses, al contemplar su belleza, quedaron encantados. ¿Qué poeta del mundo podría describir semejante esplendor? Las divinidades que reconocían en ella a la madre del universo, la esposa de Mahadeva, la adoraron en lo más profundo de su alma: Bhavani, corona de belleza, cuyas alabanzas aún me superarían, aunque tuviera mil lenguas.
Mil lenguas no habrían bastado para cantar su gracia incomparable:
Cuando dioses y musas bajan la mirada, ¿qué lugar les queda a los versos de Tulsi?
Con los ojos bajos, la noble dama atravesó la sala y cayó,
Como una abeja, a los pies de loto de Siva, el señor tan amado.
Los recibió cortésmente y asignó a cada uno un lugar apropiado. Se preparó un altar según el rito védico, mientras las mujeres cantaban canciones festivas; se dispuso un trono de belleza divina, obra de un dios, indescriptible. Entonces Siva, después de inclinarse ante los brahmanes, tomó asiento, recordando en su corazón a su propio señor, Rama. Luego los sabios hicieron llamar a Umi, a quien sus doncellas hicieron entrar ricamente ataviada. Todos los dioses, al contemplar su belleza, quedaron encantados. ¿Qué poeta del mundo podría describir semejante esplendor? Las divinidades que reconocían en ella a la madre del universo, la esposa de Mahadeva, la adoraron en lo más profundo de su alma: Bhavani, corona de belleza, cuyas alabanzas aún me superarían, aunque tuviera mil lenguas.
Mil lenguas no habrían bastado para cantar su gracia incomparable:
Cuando dioses y musas bajan la mirada, ¿qué lugar les queda a los versos de Tulsi?
Con los ojos bajos, la noble dama atravesó la sala y cayó,
Como una abeja, a los pies de loto de Siva, el señor tan amado.