Hinduismo

Tukaram, Poema 3477

Puedes decir que una mujer está enloquecida de pasión cuando se arranca la ropa y se desnuda. ¿De qué sirven las meras palabras? El interior y el exterior son diferentes. La vista, o incluso el sabor, de un espejismo no puede saciar la sed. Puedes llamar valiente a quien sigue su camino sin esperar a nadie. Tuka dice: Tales son las cualidades que forman los adornos que llevan los santos.
No deberíamos matar ni siquiera a una serpiente en presencia de los santos, pues sienten que su propia alma penetra el universo. Un mismo hilo une el alma individual con el alma universal; ambas son indistinguibles; si se arranca un solo cabello, todo el cuerpo siente el impacto. Los santos no pueden soportar ver sufrir a otros; para ellos es una especie de dolor; sienten que el alma es la misma en todas las criaturas. Tuka dice: Tal es la ley moral; eso es lo que significa el culto; mantiene el alma en paz.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice