Tukaram, Poema 3379

¿Cómo distinguir lo puro de lo impuro, cuando ni siquiera se puede separar la piel de la carne de los hombres? A los ojos de Dios, ninguna cualidad hace que algo sea grande o pequeño. ¿Es diferente el agua según venga de un arroyo, de un pozo, de un hilillo de agua o de un río? ¿El sol elige sus rayos según el uso que se les dé? Su resplandor absorbe toda humedad de la misma manera. La leche de distintas vacas no varía de color: es igual en todos los casos. No se pueden distinguir los distintos tipos de tierra, pero las vasijas reciben nombres diferentes según la manera en que se moldean. El fuego actúa siempre de la misma manera; no considera puro un tipo de combustible e impuro otro. Tuka dice: hay que considerar la capacidad del recipiente; ¿o diremos que el néctar es dulce si está mezclado con veneno?