Hinduismo

Tukaram, Poema 3008

He puesto mi capital en el poder de lo falso; por tanto, mis negocios deben saldarse con una pérdida. ¿Cómo, entonces, con qué rostro me atrevería a presentarme ante ti? Me descubro prisionero en el seno materno. En contacto con los buenos y los malos, me he teñido con los colores de los objetos extraídos de las cuatro minas. Los tormentos de muchas procedencias me han cambiado profundamente; el curso del tiempo me ha impregnado con su color. Ya no puedo deshacer los pliegues que me envuelven para mostrar lo que hay dentro. Así pues, transfórmame, dice Tuka, colocándome cerca de Ti; haz de mí un pequeño pastor de vacas, ¡oh Dios!
¿Son pocos aquellos a quienes salvaste antaño, almas perdidas como yo? Mientras Te alabo, ¿puede permanecer el pecado en mí? ¿Qué fuerza puede tener aún? Tuka dice: Hiciste flotar piedras sobre el mar; yo soy tan pesado como ellas, ¡oh Dios!

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice