Hinduismo

Tukaram, Poema 2964

Todo depende del poder del destino, que actúa a través de nuestro pasado; debo implorar la clemencia del destino. Mi mente me inspiró esta opinión;
— y mientras me mantenga en ella, no reconoceré a ningún otro Dios que no sea la suerte. Cuando hayamos terminado con las quejas y los reproches del mundo, ustedes vendrán a sentarse allí donde los llama el poder de la fe. Tuka dice: Deberíamos instalarlos allí y adorarlos; no deberíamos atribuirles ningún otro poder.
Mis padres están llenos de compasión, pero mis propios propósitos me han separado de ellos. No es porque mi caudal de méritos me haya descarriado; el destino invisible ha sido mi compañero íntimo. Ahora me impaciento por no conocer Tu secreto, aunque conozco perfectamente las reglas de la religión. Tuka dice: Él permanece de pie, no quiere sentarse; es verdaderamente nuestra madre y se preocupa por nosotros.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice