Hinduismo

Tukaram, Poema 2753

No veo a ningún malvado en ninguna parte; en el universo no hay nadie más que mi padre y mi madre. Siendo así, ¿por qué preocuparme, tener miedo o atormentarme con inquietudes? Estoy confiado al cuidado de quien alimenta el mundo; los santos me guían por sus propios caminos.
Los impulsos de mi mente se calmaron, la energía para actuar quedó paralizada en mí, se me concedió una señal interior. Mis ojos enrojecieron y se cerraron a medias, se me cerró la garganta, se me erizó el cabello. Mi mente quedó deslumbrada por la forma primordial que estaba ante mí; mi alegría era tal que no podía manifestarse. En mí surgió un alba de resplandor púrpura; bebí un sorbo de néctar vivificante. Mi alma se agitó alrededor del sol y de la luna; ola tras ola, la alegría se desbordó. Tuka dice: me balanceaba de un lado a otro, lleno de alegría y amor, y perdí toda conciencia de mí mismo.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice