Voy a decirte con qué ardor, con qué determinación bebo este néctar. Como una hormiga devora el azúcar, sean cuales sean las dificultades que pongas en su camino, así es mi alma; no puedo apartarme de los pies de Keshava. El deseo de los objetos de los sentidos es un campo que no cultivaré. Cuando un perro hambriento encuentra comida, ladra hasta quedarse sin aliento, pero no suelta el bocado que tiene en la boca. ¿Qué se entiende por una mente domada? Un hombre apasionado considera su vida como paja; una amante corre tras su amado; así es la devoción de Tuka hacia Dios.
Como un hombre azotado por el hambre que, mientras busca comida, encuentra un banquete exquisito, así es mi mente cuando ve Tus pies. Cuando un gato ve una porción de crema cuajada, se queda inmóvil, con los ojos fijos en ella; del mismo modo, dice Tuka, mi mente piensa en lanzarse sobre Tus pies.
Como un hombre azotado por el hambre que, mientras busca comida, encuentra un banquete exquisito, así es mi mente cuando ve Tus pies. Cuando un gato ve una porción de crema cuajada, se queda inmóvil, con los ojos fijos en ella; del mismo modo, dice Tuka, mi mente piensa en lanzarse sobre Tus pies.