Con los ojos fijos en la punta de la nariz, dicen
haberse convertido en dioses; ten por seguro
que no son sinceros. «Nos hemos vuelto hombres sabios,
ya no necesitamos nada»: no confíes en eso.
¿Qué confianza puedes depositar en la austeridad o
en las ofrendas? Son semillas que aún no han dado
fruto. Los deberes y los ritos no son más que cosas
que exige tu casta; ¿qué mérito especial hay en ti?
Tuka dice: Si renuncias al deseo,
solo entonces verás a Rama con tus propios ojos.
haberse convertido en dioses; ten por seguro
que no son sinceros. «Nos hemos vuelto hombres sabios,
ya no necesitamos nada»: no confíes en eso.
¿Qué confianza puedes depositar en la austeridad o
en las ofrendas? Son semillas que aún no han dado
fruto. Los deberes y los ritos no son más que cosas
que exige tu casta; ¿qué mérito especial hay en ti?
Tuka dice: Si renuncias al deseo,
solo entonces verás a Rama con tus propios ojos.