Hinduismo

Tukaram, Poema 2446

Te hice sabio para importunar a los demás; alimentaste tu interés personal. Eres como un avaro que se enriqueció trabajando duro por unas monedas. En su juventud, el desgraciado es tan frenético que pone en riesgo sus manos, sus pies y sus orejas. ¿Cómo lo engañaron? ¿Por qué arroja lo que habían puesto en su mano? Recoge un cristal y rechaza la piedra filosofal; él mismo pide que lo despojen. Lo que los adeptos adquirieron antaño, incluso los necios pueden obtenerlo; cada uno sacará provecho según sus méritos. Cuando cae la lluvia Swati, nace una perla en la ostra, pero esa misma lluvia arruina las plantas de algodón, que nunca producirán tela. La serpiente bebe la misma agua que las demás criaturas, pero su saliva se convierte en veneno. ¿Por qué los glotones se atiborran de golosinas y luego siguen pelando plátanos? Al fin y al cabo, se meten los dedos en la garganta y se obligan a vomitar. Los padres que alimentan demasiado a sus hijos deben soportar sus gemidos cuando les dan agua caliente y mostaza y los hacen gemir. Tuka dice: los hombres cosecharán el fruto de sus actos.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice