Hinduismo

Tukaram, Poema 2406

Las dudas de un hombre le son perjudiciales; toma una cuerda por una serpiente. A pesar de sus temores, ¿qué ha visto realmente? Se retuerce violentamente en el suelo, aunque no lo han mordido. Un hombre se salva o se destruye a sí mismo; es su propio libertador. Como un loro en su percha, ¿por qué te atrapas tú mismo? Oh, hombre libre, reflexiona bien sobre esto.
El pecado y el mérito son idénticos, como el número 10 es idéntico a 1 si se borra un cero y solo queda una cifra. Lo sabes bien, ¿por qué finges ignorancia? El cero es un espacio vacío; no es nada, no es nada. Mira a lo lejos con atención; no digas, oh insensato, que el espejismo es agua. Si corres tras él, se te romperá el corazón; no encontrarás descanso. Tuka dice: tenlo por seguro, la desgracia te alcanzará.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice