Hinduismo

Tukaram, Poema 1998

Tú eres verdaderamente inmortal; ¿cómo es que yo no lo soy? Ven, vayamos a buscar a los santos; defenderé mi causa con firmeza. Si tú no tienes nombre, muéstrame cuál es el mío. Si tú no tienes forma, muéstrame cuál es la mía. Si tú eres un jugador, muéstrame cómo, en tus juegos, estoy separado de ti.
Falso, y así soy también,
dice Tuka.
No hay nada que usted no pueda hacer, oh Narayana; usted puede devolver la vida a los muertos. ¿Qué sé yo de sus grandes hazañas pasadas? ¿Qué le impide ahora manifestar su poder con sus actos? Es nuestra buena fortuna decirnos servidores de ese ser poderoso; ¿es poca cosa para nosotros? Tuka dice: contente mis ojos mostrándome las glorias de tu poder.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice