Nos entrega nuestras partes en un campo de trigo maduro; el encantador Panduranga, nuestro chaudhari. Quedaban debidas setenta rupias, y también las reclama; hasta ahora, hemos pagado diez. Nos señala nuestras vasijas, nuestras vacas y nuestros bienes; se sienta en una cama de cuerda dentro de la casa. Si le respondo, me hace callar; grita: «¿Vas a tomar tu parte de la cosecha?». Tuka dice: «Oh, mujer, ¿qué podemos hacer? Si no le pagamos, ¿dónde podremos escondernos?»
He reflexionado sobre el asunto y comprendo que él gobierna el mundo; ¿quién más me pondrá detrás de él y me protegerá? ¿Cómo huir de este gobernante? Delante de nosotros y detrás de nosotros no hay más que una llanura abierta. ¿De qué nos servirá el espacio del establo? ¿Cuánto tiempo tendremos que andar errantes por allí? Sus mensajeros ya nos pisan los talones. ¿Por qué tomé tierras suyas en arrendamiento? Ahora no me dejará con vida. Debo pagar mi deuda y quedarme donde estoy; debo comer lo que él me da, dice Tuka.
He reflexionado sobre el asunto y comprendo que él gobierna el mundo; ¿quién más me pondrá detrás de él y me protegerá? ¿Cómo huir de este gobernante? Delante de nosotros y detrás de nosotros no hay más que una llanura abierta. ¿De qué nos servirá el espacio del establo? ¿Cuánto tiempo tendremos que andar errantes por allí? Sus mensajeros ya nos pisan los talones. ¿Por qué tomé tierras suyas en arrendamiento? Ahora no me dejará con vida. Debo pagar mi deuda y quedarme donde estoy; debo comer lo que él me da, dice Tuka.