Tukaram, Poema 1474

Les presento una petición, a ustedes, los ocho ministros: expongan mi consejo al Señor de la tierra. Oh guardián de los sellos, usted vela por el honor del rey, es un hombre prudente; sea un santuario de pureza. Oh guardián de los archivos, usted mismo es escriba; explique esta carta escrita de mi puño y letra. Oh lector de los documentos del Estado, consejero privado, secretario, gran mensajero, comandante en jefe; oh príncipe de los pandits, tesoro de conocimiento, oh príncipe de los médicos, los saludo. Comprendan mi carta, explíquenla y háganla llegar a Su Majestad. Con amor, he pronunciado largamente palabras verdaderas para ilustrar mi pensamiento y hacerlo claro. Transmitan al rey este mensaje oportuno; presten atención a su sentido, para que no se pierda. Si algún temor los lleva a ocultar mi pensamiento, se volverá contra ustedes. Tuka dice: a todos ustedes, oficiales, les presento mis respetos; lean mi carta al rey.