El Creador fundó el universo, donde se despliegan
diversiones. Un devoto
está consagrado a Brahma y al conocimiento de Brahma;
tú eres fiel a tu maestro. Una parte
de tu amor la comprendí cuando
vi las palabras escritas en tu carta. Siva es tu
nombre, el nombre sagrado que te fue dado;
tienes derecho al parasol, eres uno de los
hijos que mantienen unido el mundo. Los votos,
los ritos, las austeridades, la contemplación, las artes místicas, todo
eso lo estudiaste y luego lo dejaste de lado. Tu
mente está vuelta hacia el deseo de encontrarme;
ese es el principal objeto de tu carta. Escucha, oh Señor de la tierra,
mi respuesta; he escrito mi plegaria
y mi propósito. Déjame vagar por el bosque,
indiferente a todo; que mi mirada sea vil
y de mal agüero. Mi cuerpo desnudo está cubierto
de polvo; vivo de frutos, pues no tengo nada que
comer. Mis manos y mis pies están demacrados; mi piel
está pálida; ¿qué consuelo podría encontrarse al
mirarme? Te ruego encarecidamente
que ni siquiera hables de verme.
diversiones. Un devoto
está consagrado a Brahma y al conocimiento de Brahma;
tú eres fiel a tu maestro. Una parte
de tu amor la comprendí cuando
vi las palabras escritas en tu carta. Siva es tu
nombre, el nombre sagrado que te fue dado;
tienes derecho al parasol, eres uno de los
hijos que mantienen unido el mundo. Los votos,
los ritos, las austeridades, la contemplación, las artes místicas, todo
eso lo estudiaste y luego lo dejaste de lado. Tu
mente está vuelta hacia el deseo de encontrarme;
ese es el principal objeto de tu carta. Escucha, oh Señor de la tierra,
mi respuesta; he escrito mi plegaria
y mi propósito. Déjame vagar por el bosque,
indiferente a todo; que mi mirada sea vil
y de mal agüero. Mi cuerpo desnudo está cubierto
de polvo; vivo de frutos, pues no tengo nada que
comer. Mis manos y mis pies están demacrados; mi piel
está pálida; ¿qué consuelo podría encontrarse al
mirarme? Te ruego encarecidamente
que ni siquiera hables de verme.