A menudo pongo la mano sobre mi frente y contemplo
el camino de Pandhari; envío un mensaje
a la casa de mi madre: «¿Por qué estoy retenido junto a mi
suegro?». ¿Quién es aquel que allí cabalga sobre
Garuda? Tiene cuatro brazos, como Vitthala. Tuka
dice: Mi alma se impacienta; ¿cuándo vendrás a mi encuentro,
oh Panduranga?
En mí se manifiestan señales: felices presagios
de que dejaré este mundo. Mi padre y mi madre vuelven
a mi memoria; me pregunto si vendrán a buscarme.
Mi mente se impacienta; eso también es una señal de ellos.
Tuka dice: Un sentimiento de hastío detiene todo trabajo;
no encuentro placer en mi casa.
Esta vida mundana está llena de impurezas; nos
purificamos al escuchar las alabanzas de Dios. Ahora,
los tres mundos están purificados; la impureza
ha sido lavada de ellos. Permanecemos para siempre con
Brahma, donde no se ve ningún signo de impureza.
Tuka dice: Vivamos ahora solos, saboreando
para siempre en Brahma las delicias de Brahma.
Oh Sanaka y ustedes, los demás santos, a quienes llaman
benevolentes, concédanme este favor: lleven mi
saludo a Dios. Supliquen por mí al Rey de Kunti;
pidan su misericordia. Acuérdense
de mí, dice Tuka, y envíen pronto a decirme que vaya.
Ahora voy a la casa de mi madre; los
santos me han mandado llamar. Él ha oído
el relato de mis alegrías y mis penas; su mente se conmueve
de compasión. Parece que viene a buscarme algún mensajero,
provisto de comida y ropa. Mi corazón
se siente atraído hacia el camino; veo constantemente
el camino de la casa de mi madre. Tuka dice: Ahora mi
madre y mi padre vendrán ellos mismos a llevarme de vuelta.
el camino de Pandhari; envío un mensaje
a la casa de mi madre: «¿Por qué estoy retenido junto a mi
suegro?». ¿Quién es aquel que allí cabalga sobre
Garuda? Tiene cuatro brazos, como Vitthala. Tuka
dice: Mi alma se impacienta; ¿cuándo vendrás a mi encuentro,
oh Panduranga?
En mí se manifiestan señales: felices presagios
de que dejaré este mundo. Mi padre y mi madre vuelven
a mi memoria; me pregunto si vendrán a buscarme.
Mi mente se impacienta; eso también es una señal de ellos.
Tuka dice: Un sentimiento de hastío detiene todo trabajo;
no encuentro placer en mi casa.
Esta vida mundana está llena de impurezas; nos
purificamos al escuchar las alabanzas de Dios. Ahora,
los tres mundos están purificados; la impureza
ha sido lavada de ellos. Permanecemos para siempre con
Brahma, donde no se ve ningún signo de impureza.
Tuka dice: Vivamos ahora solos, saboreando
para siempre en Brahma las delicias de Brahma.
Oh Sanaka y ustedes, los demás santos, a quienes llaman
benevolentes, concédanme este favor: lleven mi
saludo a Dios. Supliquen por mí al Rey de Kunti;
pidan su misericordia. Acuérdense
de mí, dice Tuka, y envíen pronto a decirme que vaya.
Ahora voy a la casa de mi madre; los
santos me han mandado llamar. Él ha oído
el relato de mis alegrías y mis penas; su mente se conmueve
de compasión. Parece que viene a buscarme algún mensajero,
provisto de comida y ropa. Mi corazón
se siente atraído hacia el camino; veo constantemente
el camino de la casa de mi madre. Tuka dice: Ahora mi
madre y mi padre vendrán ellos mismos a llevarme de vuelta.