En las orillas del Yamuna, el dios coronado de guirnaldas les dice a sus compañeros: «Traigan todas sus provisiones, hagamos una comida en común; reunámoslo todo y luego probémoslo; les doy lo que tengo». Los pastores dicen: «¡Excelente!»; rebosan de alegría y lo hacen saber al son de la flauta. Han abierto sus bolsas sobre la roca; lo han reunido todo; Hari preside la mezcla y da una porción a cada uno. Uno tras otro, extienden la mano y abren la boca; cada uno, cuando recibe una bolita, siente crecer su alegría. Dicen: «¡Delicioso! ¡Dame otra! No tengo suficiente». Krishna acerca la mano al rostro de uno de ellos; este abre la boca con entusiasmo; pero resulta que él mismo se come el bocado y le hace muecas. Los abraza y luego sale corriendo; ellos corren tras él; le dan besos en el rostro y comen bocados de sus labios. Dicen: «¡Oh, Krishna, eres un astuto!» Hace que uno de ellos corra tras un bocado y luego se adentra él mismo en la selva; quien lo sigue de cerca es un hombre prudente.
Come la comida ofrecida por todos; ¡es maravilloso que Krishna pueda contenerla! Los mejores entre los dioses exclaman: «¡Ay! ¡Vamos a morir de alegría!». Krishna lanza una bolita a la espalda o al rostro de uno de ellos; este exclama: «¡Basta, Hari!». Otro le suplica: «Querido padre, ¡no puedo soportar la bolita!». Él dice: «Ahora juguemos limpio»; ha formulado expresamente esta petición, dejando que Hari actúe a su gusto.
Come la comida ofrecida por todos; ¡es maravilloso que Krishna pueda contenerla! Los mejores entre los dioses exclaman: «¡Ay! ¡Vamos a morir de alegría!». Krishna lanza una bolita a la espalda o al rostro de uno de ellos; este exclama: «¡Basta, Hari!». Otro le suplica: «Querido padre, ¡no puedo soportar la bolita!». Él dice: «Ahora juguemos limpio»; ha formulado expresamente esta petición, dejando que Hari actúe a su gusto.
Hacen sonar cornos y flautas. Los hombres astutos y tartamudos, deformes de manos y pies, cojos, compañeros de Krishna, cobran valor en su presencia. Si alguien todavía tiene hambre, abre la boca. Hari da a todos el mismo placer. Dicen: «Hari es verdaderamente bueno; tu compañía es excelente; ahora, aunque tuvieras que despedirnos, solo te adoraríamos a ti».
Las vacas han olvidado su alimento, los pájaros y las bestias, sus presas; la Yamuna se inmoviliza, Sus aguas suspenden su curso; todos contemplan al dios; verlo les hace agua la boca. Dicen: «¡Felices los pastores de vacas, desdichados nosotros! ¿Qué hacer? Convirtámonos en peces en el agua».
Los dioses llegan en multitud; llenan las orillas de la Yamuna, y el gran estruendo que surge de Sus bocas es vivo e insistente. «No te laves las manos en la Yamuna —dice él—; quien se oculta en secreto Lo sabe». Dice: «Que así sea; ¿qué importa que esté aquí? Las sobras que deja Krishna son la mayor de las bendiciones. ¡Feliz este momento!»
Las vacas han olvidado su alimento, los pájaros y las bestias, sus presas; la Yamuna se inmoviliza, Sus aguas suspenden su curso; todos contemplan al dios; verlo les hace agua la boca. Dicen: «¡Felices los pastores de vacas, desdichados nosotros! ¿Qué hacer? Convirtámonos en peces en el agua».
Los dioses llegan en multitud; llenan las orillas de la Yamuna, y el gran estruendo que surge de Sus bocas es vivo e insistente. «No te laves las manos en la Yamuna —dice él—; quien se oculta en secreto Lo sabe». Dice: «Que así sea; ¿qué importa que esté aquí? Las sobras que deja Krishna son la mayor de las bendiciones. ¡Feliz este momento!»