Los pastores dicen: «Vayamos donde Krishna y pidámosle algo; confiémosle el deseo de nuestro corazón». Algunos dicen: «Nos contentaremos con seguirlo; que nadie se quede dormido en casa; ¡despierten todos!». Hari sabe, pero finge no saber, y permanece sentado tranquilamente en medio de ellos; sin oír ninguna de sus palabras, comprende sus deseos; pone en sus bocas sus anhelos secretos y da a cada uno según su deseo. Algunos dicen: «Los deseos terrenales nos atormentan y, sin embargo, el mundo no nos da ni arroz ni cuajada, sino solo suero para beber; estamos cansados de cuidar nuestro ganado, queremos agua y sombra; arrojémonos a sus pies y pidámosle que nos sacie». Otros dicen: «Pedir algo para llenar el vientre es poca cosa; vayamos…»
« Pidan búfalos, vacas y caballos, riquezas y tesoros, elefantes; si tenemos a Ktobo como amigo, no nos faltará nada; seremos lo bastante ricos para dar a todos nuestros sirvientes camas donde dormir». Otros dicen: «Oh, hijos, ¿a quién le importan esas cosas? Un caballo no vale más que un burro; están agobiados por la enfermedad del mundo, que no los abandonará ni siquiera en su lecho de muerte. Tomaremos bastones en las manos y, con la cabeza rapada, vagaremos libremente por el bosque». Otros dicen: «En el bosque viven muchos animales feroces; les devorarán los ojos y los despedazarán; ¿quién es lo bastante fuerte para protegerse a uno mismo y proteger a los demás? Su elección es insensata; nos quedaremos tranquilamente en casa».
«Cuando nos quedemos en casa, la gente nos dará muchas tareas que realizar; sabemos bien que a nadie le gustará vernos inactivos; tendremos que elegir alguna ocupación que agrade al público y divertirnos discretamente, nosotros y nuestros compañeros, con juegos agradables». Otros dicen: «¿Estarán de acuerdo estos buenos amigos? Los hombres buscan rebajarse unos a otros e imponer su voluntad; entonces se ponen a jugar a juegos maliciosos que terminan a patadas; alguien se irrita, y luego vienen el alboroto y las patadas». Otros dicen: «Solo los niños pasan el tiempo jugando. ¿Es posible aquí, donde algunos son jóvenes y otros mayores? Todos se ofenden cuando oyen alabar a otra persona. Como la discordia surge en compañía, deberíamos evitarla retirándonos a la soledad». Otros dicen: «¿Dónde encontrarán la soledad? Todos se afanan en concebir planes y luego abandonarlos; sus propuestas no son más que palabras vacías. Quédense donde están, no se agoten viajando; llevan en su bolsa una carga de acciones de la que no pueden librarse». Tuka dice: «¿De qué sirven todos sus discursos? ¿Tendremos que lamer sus palabras para calmar nuestra hambre? Despertemos a Kanho y pidámosle un bocado en nuestro cuenco; entonces nuestros amigos quedarán satisfechos y Tuka saciado, pues lleva el nombre de Vitthala en la garganta».
«Cuando nos quedemos en casa, la gente nos dará muchas tareas que realizar; sabemos bien que a nadie le gustará vernos inactivos; tendremos que elegir alguna ocupación que agrade al público y divertirnos discretamente, nosotros y nuestros compañeros, con juegos agradables». Otros dicen: «¿Estarán de acuerdo estos buenos amigos? Los hombres buscan rebajarse unos a otros e imponer su voluntad; entonces se ponen a jugar a juegos maliciosos que terminan a patadas; alguien se irrita, y luego vienen el alboroto y las patadas». Otros dicen: «Solo los niños pasan el tiempo jugando. ¿Es posible aquí, donde algunos son jóvenes y otros mayores? Todos se ofenden cuando oyen alabar a otra persona. Como la discordia surge en compañía, deberíamos evitarla retirándonos a la soledad». Otros dicen: «¿Dónde encontrarán la soledad? Todos se afanan en concebir planes y luego abandonarlos; sus propuestas no son más que palabras vacías. Quédense donde están, no se agoten viajando; llevan en su bolsa una carga de acciones de la que no pueden librarse». Tuka dice: «¿De qué sirven todos sus discursos? ¿Tendremos que lamer sus palabras para calmar nuestra hambre? Despertemos a Kanho y pidámosle un bocado en nuestro cuenco; entonces nuestros amigos quedarán satisfechos y Tuka saciado, pues lleva el nombre de Vitthala en la garganta».