Tukaram, Poema 280

Pronunciar su nombre no trae ninguna liberación;
tal es la enseñanza de algunos. Sus palabras son
verdaderamente malas; debemos hacer oídos sordos
a quienes las profieren. Quienes guardaron su nombre en su
mente lo alcanzaron. Hombres insensatos
murieron tanteando en las tinieblas, diciendo necedades
hasta su último aliento. Quienes condenan los nueve ritos del
culto nacieron para ser reprobados; son
cerdos que vinieron al mundo. ¿Por qué
repetir esto sin cesar? Los malvados
no lo recuerdan. Por haber recitado simplemente este
nombre, un niño fue ocultado en el océano de leche. Por
amor a su propio nombre, persiguió al demonio San-
kha; le abrió las entrañas y sacó de ellas las
cuatro Escrituras. Es bien sabido en el mundo
que Ganika se salvó gracias a su nombre. Otros
también fueron socorridos, miserables culpables y pecadores. Al menos
se proclamó a viva voz: su mente
estaba en la mente de Prahlada. Salva del fuego y del agua
a los hombres en peligro; el veneno no tiene poder sobre
ellos. ¿Por qué, dice Tuka, ilustrar con tales
ejemplos la gloria de su nombre? Quienes
lo denuncian descienden al infierno.