Los demonios viles y obstinados tiemblan, pues la ribera del Bhima se regocija en la ciudad de Pandhari. ¡Ahora proclamen en voz alta los mil nombres, todos juntos! Vithai entra en el cuerpo de sus adoradores y expulsa a todo demonio que se haya instalado allí. Sita fue raptada por un demonio y llevada a vivir al bosque de asoka; sin embargo, una madre acudió a ella bajo la forma de una bruja de cabellos sueltos. Mahisasura volvió loco a Prahlada; de pronto, Vithai llegó al lugar, rechinando los dientes. Después de que siete de los hijos de Vasudeva fueran devorados, ella llegó en el momento señalado, por amor a Vasudeva. Cuando los pobres Pandavas se vieron obligados a vagar por el bosque como locos, ella acudió presurosa y los salvó, protegiéndolos con su propia carne. Dondequiera que los hombres dirigen sus pensamientos a su nombre, ella acude por sí misma; no tiene en cuenta la baja condición de los hombres cuando ve que tienen fe. «¡Oh, antigua diosa de nuestro linaje, oh madre —dice Tuka—, por qué habríamos de temer ahora a los espíritus malignos o a los servidores de Yama?»
Hinduismo
Tukaram, Poema 256
Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice