¡Escuchen, gente, cómo reconocer su propio interés!
Deben tener presente al príncipe de Pandhari;
si pronuncian el nombre de Narayana, ¿cómo podrían quedar encadenados?
Desde esta orilla, pueden cruzar el mar del mundo.
Él someterá la era de Kali;
disipará el espejismo del mundo.
La prosperidad y los poderes místicos serán todos sus esclavos.
Esta es la esencia de todas las Escrituras,
el designio secreto de los Vedas;
si miran, verán que tal es el alcance de los Puranas.
Todos tienen derecho a acercarse a Él, brahmanes, kshatriyas,
vaisyas, sudras y gente de casta baja;
niños, cortesanas y todos los demás.
Tuka dice: Por experiencia, he descubierto esto;
quizá otras criaturas puedan disfrutar de esta dicha por fortuna,
gracias a su fe.
Deben tener presente al príncipe de Pandhari;
si pronuncian el nombre de Narayana, ¿cómo podrían quedar encadenados?
Desde esta orilla, pueden cruzar el mar del mundo.
Él someterá la era de Kali;
disipará el espejismo del mundo.
La prosperidad y los poderes místicos serán todos sus esclavos.
Esta es la esencia de todas las Escrituras,
el designio secreto de los Vedas;
si miran, verán que tal es el alcance de los Puranas.
Todos tienen derecho a acercarse a Él, brahmanes, kshatriyas,
vaisyas, sudras y gente de casta baja;
niños, cortesanas y todos los demás.
Tuka dice: Por experiencia, he descubierto esto;
quizá otras criaturas puedan disfrutar de esta dicha por fortuna,
gracias a su fe.