Hinduismo

Tukaram, Poema 195

Dios, comprendo por qué no respondes. Te avergüenza que te llamen hablador; sin embargo, no intentaré atraparte. ¿Por qué temería llamarte mudo? Llévame más allá de todo límite hasta Ti y dame eso por respuesta; si no me recibes, quedaré verdaderamente perplejo. Pero recuerda esto: entre quien da y quien recibe, esta es la regla de la devoción: el don debe ser tal que el otro pueda recibirlo; si a uno o a otro le importa poco el otro, ambos tienen la culpa. Por eso espero y deseo oír tu voz; con ese propósito, me esfuerzo con paciencia, sin renunciar a mi resolución. No me iré antes de recibir Tu respuesta; sabe que esa es mi firme intención. Puedes decir sí o no, como quieras, dice Tuka.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice