Hinduismo

Tukaram, Poema 126

¡Escuchen mis palabras, oh santos! Soy un pecador peor que todos los hombres: ¿por qué me aman con tanta ternura? Mi corazón da testimonio en mí: sin duda, no estoy salvado; los hombres me miran con estima porque sigo un camino que otros han trazado. Los asuntos del mundo me atormentaban cruelmente; me hice pastor de rebaños y retorcedor de colas de bueyes. A pesar de eso, no podía mantenerme, así que adopté el camino que sigo hoy. El poco dinero que tenía pronto se agotó; no es que hubiera renunciado a él: se lo di a los brahmanes y a los mendigos. Me separé de mi esposa, de mis hijos y de mis hijas, y naturalmente me convertí en un miserable tosco y estúpido. No me atrevía a mostrar mi rostro al mundo; me metía en agujeros o me retiraba a la selva; así fue como entré en la vida solitaria. Las necesidades de mi vientre me atormentaban, y pensaba que Dios no tenía compasión. Si alguien me ofrecía una comida, yo decía de buena gana: «Sí». Mis padres sirvieron a este Dios antes que yo; por eso lo adoro. Tuka dice: Vengan, quienes quieran, denle su fe y tómenlo a cambio.

Fuente The Poems of Tukârâma, trad. J. Nelson Fraser et K. B. Marathe, 3 vol., 1909-1915, archive.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice