1. La palabra de Yahweh me fue dirigida en estos términos:
2. «Tú, hijo de hombre, pronuncia sobre Tiro una lamentación,
3. y di a Tiro:
¡Oh tú, que estás sentada a las entradas del mar,
que comerciabas con los pueblos,
hacia numerosas islas!,
así habla el Señor Yahweh:
¡Oh Tiro, dijiste: “¡Soy perfecta en belleza!”!
4. Tu dominio está en el seno de los mares;
quienes te construyeron hicieron perfecta tu belleza.
5. Construyeron con ciprés de Sanir
todas tus tablas;
tomaron un cedro del Líbano
para hacerte un mástil.
6. De robles de Basán
hicieron tus remos;
hicieron tus bancos de marfil incrustado en boj,
procedente de las islas de Kittim.
7. El lino fino de Egipto, con sus bordados,
formaba tus velas;
te servía de pabellón;
el jacinto y la escarlata de las islas de Elisa
formaban tus cortinas.
2. «Tú, hijo de hombre, pronuncia sobre Tiro una lamentación,
3. y di a Tiro:
¡Oh tú, que estás sentada a las entradas del mar,
que comerciabas con los pueblos,
hacia numerosas islas!,
así habla el Señor Yahweh:
¡Oh Tiro, dijiste: “¡Soy perfecta en belleza!”!
4. Tu dominio está en el seno de los mares;
quienes te construyeron hicieron perfecta tu belleza.
5. Construyeron con ciprés de Sanir
todas tus tablas;
tomaron un cedro del Líbano
para hacerte un mástil.
6. De robles de Basán
hicieron tus remos;
hicieron tus bancos de marfil incrustado en boj,
procedente de las islas de Kittim.
7. El lino fino de Egipto, con sus bordados,
formaba tus velas;
te servía de pabellón;
el jacinto y la escarlata de las islas de Elisa
formaban tus cortinas.
8. Los habitantes de Sidón y de Arvad
te servían de remeros;
tus sabios que estaban contigo, oh Tiro,
eran tus pilotos.
9. Los ancianos de Gebal y sus sabios estaban contigo,
reparando tus grietas.
Todas las naves del mar y sus marineros estaban contigo,
para comerciar con tus mercancías.
10. Persas, lidios y libios estaban en tu ejército,
eran tus hombres de guerra;
colgaban en ti el casco y el escudo,
y te daban esplendor.
11. Los hijos de Arvad y tu ejército estaban sobre tus murallas alrededor,
y hombres valientes estaban en tus fortalezas;
colgaban sus escudos en tus muros alrededor;
te hacían perfecta en belleza.
12. Tarsis comerciaba contigo con sus riquezas de toda clase,
plata, hierro, estaño y plomo, con los que pagaba tus mercancías.
13. Javán, Tubal y Mosoc comerciaban contigo;
con esclavos y vasijas de bronce,
pagaban tus mercancías.
te servían de remeros;
tus sabios que estaban contigo, oh Tiro,
eran tus pilotos.
9. Los ancianos de Gebal y sus sabios estaban contigo,
reparando tus grietas.
Todas las naves del mar y sus marineros estaban contigo,
para comerciar con tus mercancías.
10. Persas, lidios y libios estaban en tu ejército,
eran tus hombres de guerra;
colgaban en ti el casco y el escudo,
y te daban esplendor.
11. Los hijos de Arvad y tu ejército estaban sobre tus murallas alrededor,
y hombres valientes estaban en tus fortalezas;
colgaban sus escudos en tus muros alrededor;
te hacían perfecta en belleza.
12. Tarsis comerciaba contigo con sus riquezas de toda clase,
plata, hierro, estaño y plomo, con los que pagaba tus mercancías.
13. Javán, Tubal y Mosoc comerciaban contigo;
con esclavos y vasijas de bronce,
pagaban tus mercancías.
14. Los de la casa de Togorma,
con caballos de tiro, caballos de carrera y mulas,
pagaban tus mercancías.
15. Los hijos de Dedán comerciaban contigo;
el tráfico de muchas islas estaba en tu mano;
ellas te pagaban
con cuernos de marfil y ébano.
16. Aram comerciaba contigo,
por la multitud de tus productos;
con carbunclos, púrpura, bordados,
lino fino, coral y rubíes, saldaba tus cuentas.
17. Judá y el país de Israel comerciaban contigo,
por el trigo de Minnit,
los perfumes, la miel, el aceite y el bálsamo.
18. Damasco comerciaba contigo,
por la multitud de tus productos,
por la multitud de tus bienes,
que intercambiaba por vino de Helbón y lana de Sájar.
19. Vedán y Javán de Uzal,
con hierro trabajado,
pagaban tus mercancías;
la casia y la caña aromática saldaban tu cuenta.
con caballos de tiro, caballos de carrera y mulas,
pagaban tus mercancías.
15. Los hijos de Dedán comerciaban contigo;
el tráfico de muchas islas estaba en tu mano;
ellas te pagaban
con cuernos de marfil y ébano.
16. Aram comerciaba contigo,
por la multitud de tus productos;
con carbunclos, púrpura, bordados,
lino fino, coral y rubíes, saldaba tus cuentas.
17. Judá y el país de Israel comerciaban contigo,
por el trigo de Minnit,
los perfumes, la miel, el aceite y el bálsamo.
18. Damasco comerciaba contigo,
por la multitud de tus productos,
por la multitud de tus bienes,
que intercambiaba por vino de Helbón y lana de Sájar.
19. Vedán y Javán de Uzal,
con hierro trabajado,
pagaban tus mercancías;
la casia y la caña aromática saldaban tu cuenta.
20. Dedán comerciaba contigo
con mantas para montar a caballo.
21. Arabia y todos los príncipes de Cedar
traficaban contigo; por ovejas,
carneros y machos cabríos, traficaban contigo.
22. Los comerciantes de Sabá y de Regmá
comerciaban contigo;
con toda clase de los mejores aromas,
con toda clase de piedras preciosas y con oro
pagaban tus mercancías.
23. Harán, Cané y Edén, los comerciantes de Sabá,
Asur y Quilmad comerciaban contigo;
24. comerciaban contigo con objetos de lujo:
mantos de púrpura violeta y de brocado,
cofres para ropa, cuerdas trenzadas y resistentes,
tablas de cedro para tus cargamentos.
25. Las naves de Tarsis eran tus caravanas
para transportar tus mercancías.
Te habías vuelto completamente opulenta y gloriosa,
en medio de los mares.
26. Pero sobre las grandes aguas adonde te conducían
los que manejaban tus remos,
el viento del Oriente te quebró,
en medio de los mares.
con mantas para montar a caballo.
21. Arabia y todos los príncipes de Cedar
traficaban contigo; por ovejas,
carneros y machos cabríos, traficaban contigo.
22. Los comerciantes de Sabá y de Regmá
comerciaban contigo;
con toda clase de los mejores aromas,
con toda clase de piedras preciosas y con oro
pagaban tus mercancías.
23. Harán, Cané y Edén, los comerciantes de Sabá,
Asur y Quilmad comerciaban contigo;
24. comerciaban contigo con objetos de lujo:
mantos de púrpura violeta y de brocado,
cofres para ropa, cuerdas trenzadas y resistentes,
tablas de cedro para tus cargamentos.
25. Las naves de Tarsis eran tus caravanas
para transportar tus mercancías.
Te habías vuelto completamente opulenta y gloriosa,
en medio de los mares.
26. Pero sobre las grandes aguas adonde te conducían
los que manejaban tus remos,
el viento del Oriente te quebró,
en medio de los mares.
27. Tus riquezas, tus mercancías, tus productos,
tus marineros y tus pilotos,
tus calafateadores, los corredores de tu comercio,
todos tus hombres de guerra,
que están en ti, con toda la multitud
que está en medio de ti,
caerán en el seno de los mares,
el día de tu caída.
28. Al ruido de los gritos de tus pilotos,
temblarán las playas;
29. Y bajarán de sus naves
todos los que manejan un remo,
los marineros, todos los pilotos del mar,
y se quedarán en tierra.
30. Alzarán la voz por ti,
y lanzarán gritos amargos;
se echarán polvo sobre la cabeza,
y se revolcarán en la ceniza.
31. Por ti se raparán la cabeza,
se vestirán de saco,
y, en la amargura de su alma, derramarán lágrimas por ti,
lloros amargos.
32. En su dolor pronunciarán por ti una lamentación,
se lamentarán por ti, diciendo:
¿Quién es como Tiro, como la que ha quedado muda,
en medio del mar?
tus marineros y tus pilotos,
tus calafateadores, los corredores de tu comercio,
todos tus hombres de guerra,
que están en ti, con toda la multitud
que está en medio de ti,
caerán en el seno de los mares,
el día de tu caída.
28. Al ruido de los gritos de tus pilotos,
temblarán las playas;
29. Y bajarán de sus naves
todos los que manejan un remo,
los marineros, todos los pilotos del mar,
y se quedarán en tierra.
30. Alzarán la voz por ti,
y lanzarán gritos amargos;
se echarán polvo sobre la cabeza,
y se revolcarán en la ceniza.
31. Por ti se raparán la cabeza,
se vestirán de saco,
y, en la amargura de su alma, derramarán lágrimas por ti,
lloros amargos.
32. En su dolor pronunciarán por ti una lamentación,
se lamentarán por ti, diciendo:
¿Quién es como Tiro, como la que ha quedado muda,
en medio del mar?
33. Cuando tus mercancías salían de los mares,
saciabas a pueblos numerosos;
con la abundancia de tus riquezas y de tu comercio,
enriquecías a los reyes de la tierra.
34. Ahora que has sido quebrantada por los mares
y arrojada al fondo de las aguas,
Tus mercancías y toda tu multitud
se han hundido contigo.
35. Todos los habitantes de las islas
están consternados por causa tuya;
sus reyes están sobrecogidos de espanto,
sus rostros están demudados.
36. Los comerciantes de los pueblos
silban contra Ti;
te has convertido en motivo de espanto;
y para siempre has dejado de existir!»
saciabas a pueblos numerosos;
con la abundancia de tus riquezas y de tu comercio,
enriquecías a los reyes de la tierra.
34. Ahora que has sido quebrantada por los mares
y arrojada al fondo de las aguas,
Tus mercancías y toda tu multitud
se han hundido contigo.
35. Todos los habitantes de las islas
están consternados por causa tuya;
sus reyes están sobrecogidos de espanto,
sus rostros están demudados.
36. Los comerciantes de los pueblos
silban contra Ti;
te has convertido en motivo de espanto;
y para siempre has dejado de existir!»