1. La palabra de Yahweh me fue dirigida en estos términos:
2. «¿Por qué, pues, repiten ustedes este proverbio acerca de la tierra de Israel: “Los padres comen uvas agrias, y los dientes de los hijos se vuelven ásperos”?»
3. Por Mi vida, —oráculo del Señor Yahweh—: Ya no tendrán ocasión de repetir este proverbio en Israel.
4. He aquí que todas las almas son Mías: tanto el alma del hijo como el alma del padre son Mías; el alma que peque será la que muera.
5. Si un hombre es justo y practica el derecho y la justicia;
6. si no come en los montes ni alza los ojos hacia los ídolos infames de la casa de Israel; si no deshonra a la mujer de su prójimo ni se acerca a una mujer durante su impureza;
7. si no oprime a nadie, si devuelve al deudor su prenda, si no comete rapiñas, si da su pan al hambriento y cubre con un vestido al desnudo;
2. «¿Por qué, pues, repiten ustedes este proverbio acerca de la tierra de Israel: “Los padres comen uvas agrias, y los dientes de los hijos se vuelven ásperos”?»
3. Por Mi vida, —oráculo del Señor Yahweh—: Ya no tendrán ocasión de repetir este proverbio en Israel.
4. He aquí que todas las almas son Mías: tanto el alma del hijo como el alma del padre son Mías; el alma que peque será la que muera.
5. Si un hombre es justo y practica el derecho y la justicia;
6. si no come en los montes ni alza los ojos hacia los ídolos infames de la casa de Israel; si no deshonra a la mujer de su prójimo ni se acerca a una mujer durante su impureza;
7. si no oprime a nadie, si devuelve al deudor su prenda, si no comete rapiñas, si da su pan al hambriento y cubre con un vestido al desnudo;
8. si no presta con usura ni cobra intereses; si aparta su mano de la iniquidad; si juzga con verdad entre un hombre y otro;
9. si sigue Mis preceptos y observa Mis leyes, obrando con fidelidad, ese es justo; vivirá —oráculo del Señor Yahweh.
10. Pero este hombre engendra un hijo violento, que derrama sangre y hace a su hermano alguna de estas cosas,
11. —pero él mismo no ha hecho todas estas cosas—; come en los montes, deshonra a la mujer de su prójimo, oprime al pobre y al desdichado;
12. comete rapiñas, no devuelve la prenda, alza los ojos hacia los ídolos, comete una abominación;
13. presta con usura y cobra intereses, ¿y viviría?… No vivirá; ha cometido todas estas abominaciones, debe morir; su sangre recaerá sobre él.
9. si sigue Mis preceptos y observa Mis leyes, obrando con fidelidad, ese es justo; vivirá —oráculo del Señor Yahweh.
10. Pero este hombre engendra un hijo violento, que derrama sangre y hace a su hermano alguna de estas cosas,
11. —pero él mismo no ha hecho todas estas cosas—; come en los montes, deshonra a la mujer de su prójimo, oprime al pobre y al desdichado;
12. comete rapiñas, no devuelve la prenda, alza los ojos hacia los ídolos, comete una abominación;
13. presta con usura y cobra intereses, ¿y viviría?… No vivirá; ha cometido todas estas abominaciones, debe morir; su sangre recaerá sobre él.
14. Pero he aquí que un hombre engendró un hijo; este hijo vio todos los pecados que había cometido su padre; los vio y no hizo nada semejante.
15. No comió en los montes, no levantó los ojos hacia los ídolos infames de la casa de Israel; no deshonró a la mujer de su prójimo;
16. no oprimió a nadie ni tomó prenda, no cometió rapiñas; dio su pan al hambriento, cubrió con un vestido al que estaba desnudo;
17. no hizo pesar su mano sobre el pobre, no tomó usura ni interés; observó Mis leyes y siguió Mis preceptos; ese no morirá por la iniquidad de su padre; ciertamente vivirá.
18. Su padre, que multiplicó la violencia, que practicó la rapiña contra su hermano y que hizo lo que no estaba bien en medio de su pueblo, he aquí que él morirá por su iniquidad.
15. No comió en los montes, no levantó los ojos hacia los ídolos infames de la casa de Israel; no deshonró a la mujer de su prójimo;
16. no oprimió a nadie ni tomó prenda, no cometió rapiñas; dio su pan al hambriento, cubrió con un vestido al que estaba desnudo;
17. no hizo pesar su mano sobre el pobre, no tomó usura ni interés; observó Mis leyes y siguió Mis preceptos; ese no morirá por la iniquidad de su padre; ciertamente vivirá.
18. Su padre, que multiplicó la violencia, que practicó la rapiña contra su hermano y que hizo lo que no estaba bien en medio de su pueblo, he aquí que él morirá por su iniquidad.
19. Y ustedes dicen: «¿Por qué el hijo no carga con la iniquidad de su padre?». Pero el hijo ha obrado conforme al derecho y a la justicia, ha observado todos Mis preceptos y los ha puesto en práctica: ciertamente vivirá.
20. El alma que peca, esa morirá; el hijo no cargará con la iniquidad del padre, ni el padre cargará con la iniquidad del hijo; la justicia del justo recaerá sobre él, y la maldad del malvado recaerá sobre él.
21. En cuanto al malvado, si se aparta de todos los pecados que ha cometido, si observa todos Mis preceptos y obra conforme al derecho y a la justicia, vivirá, no morirá.
22. No se recordará ninguna de las transgresiones que ha cometido; vivirá por la justicia que ha practicado.
23. ¿Acaso me complazco en la muerte del malvado —oráculo del Señor Yahweh—? ¿No es más bien en que se aparte de sus caminos y viva?
20. El alma que peca, esa morirá; el hijo no cargará con la iniquidad del padre, ni el padre cargará con la iniquidad del hijo; la justicia del justo recaerá sobre él, y la maldad del malvado recaerá sobre él.
21. En cuanto al malvado, si se aparta de todos los pecados que ha cometido, si observa todos Mis preceptos y obra conforme al derecho y a la justicia, vivirá, no morirá.
22. No se recordará ninguna de las transgresiones que ha cometido; vivirá por la justicia que ha practicado.
23. ¿Acaso me complazco en la muerte del malvado —oráculo del Señor Yahweh—? ¿No es más bien en que se aparte de sus caminos y viva?
24. Y si el justo se aparta de su justicia y comete la iniquidad, haciendo todas las abominaciones que comete el malvado —¡y viviría!—, de todas sus obras de justicia que practicó no se hará memoria; por la transgresión de que se hizo culpable y por el pecado que cometió, por eso morirá.
25. Ustedes dicen: «¿No es recto el camino del Señor?». Escuchen, pues, casa de Israel: ¿Es mi camino el que no es recto? ¿No son sus caminos los que no son rectos?
26. Cuando el justo se aparta de su justicia y comete la iniquidad, y por ello muere, muere por la iniquidad que cometió.
27. Y si el malvado se aparta de la maldad que practicó y obra conforme al derecho y la justicia, hará vivir su alma.
25. Ustedes dicen: «¿No es recto el camino del Señor?». Escuchen, pues, casa de Israel: ¿Es mi camino el que no es recto? ¿No son sus caminos los que no son rectos?
26. Cuando el justo se aparta de su justicia y comete la iniquidad, y por ello muere, muere por la iniquidad que cometió.
27. Y si el malvado se aparta de la maldad que practicó y obra conforme al derecho y la justicia, hará vivir su alma.
28. Si abre los ojos y se aparta de todas las transgresiones que ha cometido, ciertamente vivirá y no morirá.
29. Pero la casa de Israel dice: «El camino del Señor no es recto». ¿Son mis caminos los que no son rectos, casa de Israel? ¿No son sus caminos los que no son rectos?
30. Por eso los juzgaré a cada uno según sus caminos, casa de Israel —oráculo del Señor Yahweh—. Apártense y conviértanse de todas sus transgresiones, y la iniquidad no será su ruina.
31. Alejen de ustedes todas las transgresiones que han cometido; háganse un corazón nuevo y un espíritu nuevo. ¿Por qué habrían de morir, casa de Israel?
32. Pues no me complazco en la muerte del que muere —oráculo del Señor Yahweh—; conviértanse, pues, y vivan».
29. Pero la casa de Israel dice: «El camino del Señor no es recto». ¿Son mis caminos los que no son rectos, casa de Israel? ¿No son sus caminos los que no son rectos?
30. Por eso los juzgaré a cada uno según sus caminos, casa de Israel —oráculo del Señor Yahweh—. Apártense y conviértanse de todas sus transgresiones, y la iniquidad no será su ruina.
31. Alejen de ustedes todas las transgresiones que han cometido; háganse un corazón nuevo y un espíritu nuevo. ¿Por qué habrían de morir, casa de Israel?
32. Pues no me complazco en la muerte del que muere —oráculo del Señor Yahweh—; conviértanse, pues, y vivan».