1. La palabra de Yahweh me fue dirigida en estos términos:
2. «Hijo de hombre, da a conocer a Jerusalén sus abominaciones
3. y di: Así habla el Señor Yahweh a Jerusalén: Por tu origen y tu nacimiento, eres de la tierra del cananeo; tu padre era amorreo y tu madre hitita.
4. En cuanto a tu nacimiento, el día en que naciste, no te cortaron el cordón, ni te bañaron en agua para purificarte; no te frotaron con sal, ni te envolvieron en pañales.
5. Ningún ojo se compadeció de ti para prodigarte uno solo de esos cuidados, por compasión hacia ti; sino que te arrojaron, por desprecio hacia ti, a campo abierto, el día de tu nacimiento.
6. Pasé junto a ti y te vi debatiéndote en tu sangre, y te dije: Vive en tu sangre.
2. «Hijo de hombre, da a conocer a Jerusalén sus abominaciones
3. y di: Así habla el Señor Yahweh a Jerusalén: Por tu origen y tu nacimiento, eres de la tierra del cananeo; tu padre era amorreo y tu madre hitita.
4. En cuanto a tu nacimiento, el día en que naciste, no te cortaron el cordón, ni te bañaron en agua para purificarte; no te frotaron con sal, ni te envolvieron en pañales.
5. Ningún ojo se compadeció de ti para prodigarte uno solo de esos cuidados, por compasión hacia ti; sino que te arrojaron, por desprecio hacia ti, a campo abierto, el día de tu nacimiento.
6. Pasé junto a ti y te vi debatiéndote en tu sangre, y te dije: Vive en tu sangre.
7. Te hice multiplicar como la hierba del campo; te multiplicaste y creciste; adquiriste una belleza perfecta; tus senos se formaron y llegaste a la pubertad; pero estabas desnuda, completamente desnuda.
8. Pasé junto a ti y te vi; y he aquí que había llegado tu tiempo, el tiempo del amor; extendí sobre ti el borde de Mi manto y cubrí tu desnudez; te hice un juramento y entré en alianza contigo —oráculo del Señor Yahweh—, y fuiste Mía.
9. Te bañé en agua, lavé de encima de ti tu sangre y te ungí con aceite.
10. Te vestí con bordados y te calzé con piel de foca; ceñí tu cabeza con un velo de lino y te cubrí de seda.
11. Te adorné con joyas: puse brazaletes en tus manos y un collar en tu cuello;
8. Pasé junto a ti y te vi; y he aquí que había llegado tu tiempo, el tiempo del amor; extendí sobre ti el borde de Mi manto y cubrí tu desnudez; te hice un juramento y entré en alianza contigo —oráculo del Señor Yahweh—, y fuiste Mía.
9. Te bañé en agua, lavé de encima de ti tu sangre y te ungí con aceite.
10. Te vestí con bordados y te calzé con piel de foca; ceñí tu cabeza con un velo de lino y te cubrí de seda.
11. Te adorné con joyas: puse brazaletes en tus manos y un collar en tu cuello;
12. Puse un anillo en tu nariz, aretes en tus orejas y una magnífica diadema en tu cabeza.
13. Te adornaste de oro y plata, y fuiste vestida de lino, seda y bordados; la flor de harina, la miel y el aceite eran tu alimento; llegaste a ser extraordinariamente hermosa y alcanzaste la dignidad real.
14. Tu nombre se difundió entre las naciones a causa de tu belleza, pues era perfecta, gracias a mi esplendor que había derramado sobre ti —oráculo del Señor Yahweh.
15. Pero pusiste tu confianza en tu belleza y te prostituiste gracias a tu nombre; prodigaste tus amores a todo transeúnte, entregándote a él.
16. Tomaste también tus vestidos y te hiciste con ellos lugares altos de diversos colores, y te prostituiste sobre ellos: cosa que nunca se había hecho ni se hará jamás.
13. Te adornaste de oro y plata, y fuiste vestida de lino, seda y bordados; la flor de harina, la miel y el aceite eran tu alimento; llegaste a ser extraordinariamente hermosa y alcanzaste la dignidad real.
14. Tu nombre se difundió entre las naciones a causa de tu belleza, pues era perfecta, gracias a mi esplendor que había derramado sobre ti —oráculo del Señor Yahweh.
15. Pero pusiste tu confianza en tu belleza y te prostituiste gracias a tu nombre; prodigaste tus amores a todo transeúnte, entregándote a él.
16. Tomaste también tus vestidos y te hiciste con ellos lugares altos de diversos colores, y te prostituiste sobre ellos: cosa que nunca se había hecho ni se hará jamás.
17. Tomaste tus joyas, hechas de mi oro y de mi plata que Yo te había dado, y te hiciste imágenes de hombres, con las cuales te prostituiste.
18. Tomaste tus vestidos bordados y las cubriste con ellos, y pusiste delante de ellas mi aceite y mi incienso.
19. Mi pan que Yo te había dado, la flor de harina, el aceite y la miel con que te alimentaba, los pusiste delante de ellas como ofrenda de aroma agradable. Esto es lo que sucedió —oráculo del Señor Yahweh.
20. Tomaste a tus hijos y a tus hijas que me habías dado a luz; se los ofreciste en sacrificio para que los devoraran. ¿Era poco lo de tus prostituciones,
21. que degollaras a mis hijos y se los entregaras, haciéndolos pasar por el fuego en su honor?
22. Y en medio de todas tus abominaciones y de tus prostituciones, no te acordaste de los días de tu juventud, cuando estabas desnuda, completamente desnuda, agitándote en tu sangre.
18. Tomaste tus vestidos bordados y las cubriste con ellos, y pusiste delante de ellas mi aceite y mi incienso.
19. Mi pan que Yo te había dado, la flor de harina, el aceite y la miel con que te alimentaba, los pusiste delante de ellas como ofrenda de aroma agradable. Esto es lo que sucedió —oráculo del Señor Yahweh.
20. Tomaste a tus hijos y a tus hijas que me habías dado a luz; se los ofreciste en sacrificio para que los devoraran. ¿Era poco lo de tus prostituciones,
21. que degollaras a mis hijos y se los entregaras, haciéndolos pasar por el fuego en su honor?
22. Y en medio de todas tus abominaciones y de tus prostituciones, no te acordaste de los días de tu juventud, cuando estabas desnuda, completamente desnuda, agitándote en tu sangre.
23. Después de todas tus malas acciones, ¡ay, ay de ti!, oráculo del Señor Yahweh,
24. te construiste una bóveda y te hiciste un alto en todas las plazas.
25. En cada encrucijada levantaste tu alto; mancillaste tu belleza; te entregaste a todo transeúnte y multiplicaste tus prostituciones.
26. Te prostituiste con los hijos de Egipto, tus vecinos, de miembros vigorosos, y multiplicaste tus prostituciones para irritarme.
27. Y he aquí que extendí Mi mano contra ti; disminuí tu ración; te entregué al capricho de tus enemigas, las hijas de los filisteos, que se avergonzaron de tu conducta criminal.
28. Te prostituiste con los hijos de Asiria, porque no estabas saciada; y, después de prostituirte con ellos, aún no quedaste saciada.
29. Multiplicaste tus prostituciones en el país de Canaán hasta Caldea, y aun con esto no quedaste saciada.
24. te construiste una bóveda y te hiciste un alto en todas las plazas.
25. En cada encrucijada levantaste tu alto; mancillaste tu belleza; te entregaste a todo transeúnte y multiplicaste tus prostituciones.
26. Te prostituiste con los hijos de Egipto, tus vecinos, de miembros vigorosos, y multiplicaste tus prostituciones para irritarme.
27. Y he aquí que extendí Mi mano contra ti; disminuí tu ración; te entregué al capricho de tus enemigas, las hijas de los filisteos, que se avergonzaron de tu conducta criminal.
28. Te prostituiste con los hijos de Asiria, porque no estabas saciada; y, después de prostituirte con ellos, aún no quedaste saciada.
29. Multiplicaste tus prostituciones en el país de Canaán hasta Caldea, y aun con esto no quedaste saciada.
30. ¡Qué débil es tu corazón —oráculo del Señor Yahweh— para que hayas hecho todas estas cosas, lo que hace la prostituta más desvergonzada!
31. Cuando construías tu bóveda en cada cruce de caminos y hacías tu montículo en cada plaza, no eras como la prostituta, porque despreciabas el salario;
32. eras la mujer adúltera, que toma a extranjeros en lugar de a su marido.
33. A todas las prostitutas se les dan regalos; pero tú diste tus regalos a todos tus amantes, les pagaste para que vinieran a ti de todas partes, por tus prostituciones.
34. En tus prostituciones te sucedió lo contrario de lo que sucede a las demás mujeres: nadie te buscaba. Al dar regalos cuando nadie te los daba, fuiste al contrario de las demás.
35. Por eso, prostituta, escucha la palabra de Yahweh:
31. Cuando construías tu bóveda en cada cruce de caminos y hacías tu montículo en cada plaza, no eras como la prostituta, porque despreciabas el salario;
32. eras la mujer adúltera, que toma a extranjeros en lugar de a su marido.
33. A todas las prostitutas se les dan regalos; pero tú diste tus regalos a todos tus amantes, les pagaste para que vinieran a ti de todas partes, por tus prostituciones.
34. En tus prostituciones te sucedió lo contrario de lo que sucede a las demás mujeres: nadie te buscaba. Al dar regalos cuando nadie te los daba, fuiste al contrario de las demás.
35. Por eso, prostituta, escucha la palabra de Yahweh:
36. Así habla el Señor Yahweh: Porque tu bronce fue fundido y tu desnudez quedó al descubierto en tus prostituciones con tus amantes y con todos tus ídolos abominables, y a causa de la sangre de tus hijos que les entregaste,
37. por eso, he aquí que reuniré a todos tus amantes con quienes te has entregado, a todos los que has amado, junto con todos los que has odiado; los reuniré contra ti por todas partes; descubriré tu desnudez ante ellos, y verán toda tu desnudez.
38. Te juzgaré conforme al derecho de las mujeres adúlteras y de las que derraman sangre; y haré de ti una víctima sangrienta de furia y celos.
39. Te entregaré en sus manos; derribarán tu bóveda y demolerán tus lugares altos; te despojarán de tus vestidos, tomarán tus joyas y te dejarán desnuda, completamente desnuda.
37. por eso, he aquí que reuniré a todos tus amantes con quienes te has entregado, a todos los que has amado, junto con todos los que has odiado; los reuniré contra ti por todas partes; descubriré tu desnudez ante ellos, y verán toda tu desnudez.
38. Te juzgaré conforme al derecho de las mujeres adúlteras y de las que derraman sangre; y haré de ti una víctima sangrienta de furia y celos.
39. Te entregaré en sus manos; derribarán tu bóveda y demolerán tus lugares altos; te despojarán de tus vestidos, tomarán tus joyas y te dejarán desnuda, completamente desnuda.
40. Harán subir contra ti una asamblea; te apedrearán y te atravesarán con sus espadas.
41. Incendiarán tus casas y ejecutarán contra ti juicios, a la vista de muchas mujeres; haré cesar tus prostituciones, y ya no harás regalos.
42. Satisfaré sobre ti Mi furor, y Mi celo se apartará de ti; Me aplacaré y ya no estaré irritado.
43. Porque no te acordaste de los días de tu juventud y Me irritaste con todos estos excesos, he aquí que Yo, a Mi vez, haré recaer tu conducta sobre tu cabeza —oráculo del Señor Yahweh—; y ya no cometerás lascivia con todas tus abominaciones.
44. He aquí que todos los que dicen proverbios harán uno sobre ti, diciendo:
45. ¡De tal madre, tal hija! Eres ciertamente hija de tu madre, que repudió a su marido y a sus hijos, y eres hermana de tus hermanas, que repudiaron a sus maridos y a sus hijos; vuestra madre era hitita, y vuestro padre, amorreo.
41. Incendiarán tus casas y ejecutarán contra ti juicios, a la vista de muchas mujeres; haré cesar tus prostituciones, y ya no harás regalos.
42. Satisfaré sobre ti Mi furor, y Mi celo se apartará de ti; Me aplacaré y ya no estaré irritado.
43. Porque no te acordaste de los días de tu juventud y Me irritaste con todos estos excesos, he aquí que Yo, a Mi vez, haré recaer tu conducta sobre tu cabeza —oráculo del Señor Yahweh—; y ya no cometerás lascivia con todas tus abominaciones.
44. He aquí que todos los que dicen proverbios harán uno sobre ti, diciendo:
45. ¡De tal madre, tal hija! Eres ciertamente hija de tu madre, que repudió a su marido y a sus hijos, y eres hermana de tus hermanas, que repudiaron a sus maridos y a sus hijos; vuestra madre era hitita, y vuestro padre, amorreo.
46. Tu hermana mayor, que habita a tu izquierda, es Samaría con sus hijas; y tu hermana menor, que habita a tu derecha, es Sodoma con sus hijas.
47. No solo has seguido sus caminos y obrado según sus abominaciones: eso te pareció poca cosa; te corrompiste más que ellas en todos tus caminos.
48. Vivo Yo —oráculo del Señor Yahweh—: Sodoma, tu hermana, ella y sus hijas, no hicieron lo que hiciste tú y tus hijas.
49. Este fue el crimen de Sodoma, tu hermana: el orgullo, la abundancia y el despreocupado reposo en que vivía con sus hijas, y no tendía la mano al desdichado ni al indigente.
50. Se ensoberbecieron y cometieron abominación delante de Mí, y las hice desaparecer cuando vi esto.
51. Samaría no cometió ni la mitad de tus pecados; multiplicaste tus abominaciones más que ellas, y justificaste a tus hermanas con todas las abominaciones que cometiste.
47. No solo has seguido sus caminos y obrado según sus abominaciones: eso te pareció poca cosa; te corrompiste más que ellas en todos tus caminos.
48. Vivo Yo —oráculo del Señor Yahweh—: Sodoma, tu hermana, ella y sus hijas, no hicieron lo que hiciste tú y tus hijas.
49. Este fue el crimen de Sodoma, tu hermana: el orgullo, la abundancia y el despreocupado reposo en que vivía con sus hijas, y no tendía la mano al desdichado ni al indigente.
50. Se ensoberbecieron y cometieron abominación delante de Mí, y las hice desaparecer cuando vi esto.
51. Samaría no cometió ni la mitad de tus pecados; multiplicaste tus abominaciones más que ellas, y justificaste a tus hermanas con todas las abominaciones que cometiste.
52. Soporta, pues, tú también tu ignominia, que echabas sobre tus hermanas, a causa de tus pecados, por los cuales te hiciste más abominable que ellas; ellas son más justas que tú. Tú también, queda cubierta de confusión y soporta tu ignominia, pues has justificado a tus hermanas.
53. Haré volver a sus cautivos, los cautivos de Sodoma y de sus hijas, los cautivos de Samaria y de sus hijas, y a tus cautivos junto con los suyos,
54. para que soportes tu ignominia y te avergüences de todo lo que has hecho para consolarlas.
55. Tu hermana Sodoma y sus hijas volverán a su estado anterior, Samaria y sus hijas volverán a su estado anterior; y tú y tus hijas volverán a su estado anterior.
56. Tu hermana Sodoma no era nombrada por tu boca en los días de tu orgullo,
57. antes de que quedara al descubierto tu perversidad, como en el tiempo en que fuiste ultrajada
por las hijas de Siria y de todos sus alrededores, por las hijas de los filisteos, que te insultaban por todas partes.
53. Haré volver a sus cautivos, los cautivos de Sodoma y de sus hijas, los cautivos de Samaria y de sus hijas, y a tus cautivos junto con los suyos,
54. para que soportes tu ignominia y te avergüences de todo lo que has hecho para consolarlas.
55. Tu hermana Sodoma y sus hijas volverán a su estado anterior, Samaria y sus hijas volverán a su estado anterior; y tú y tus hijas volverán a su estado anterior.
56. Tu hermana Sodoma no era nombrada por tu boca en los días de tu orgullo,
57. antes de que quedara al descubierto tu perversidad, como en el tiempo en que fuiste ultrajada
por las hijas de Siria y de todos sus alrededores, por las hijas de los filisteos, que te insultaban por todas partes.
58. Has soportado la pena de Tu crimen y de Tus abominaciones, — oráculo de Yahweh.
59. Porque así habla el Señor Yahweh: Obraré contigo como tú has obrado, tú que despreciaste tu juramento al quebrantar la alianza.
60. Pero Yo me acordaré de Mi alianza, que concerté contigo en los días de tu juventud, y estableceré contigo una alianza eterna.
61. Te acordarás de tu conducta y te avergonzarás, cuando recibas a tus hermanas, a las mayores que tú y a las menores que tú, y Yo te las dé por hijas, pero no en virtud de tu alianza.
62. Estableceré Mi alianza contigo, y sabrás que Yo soy Yahweh,
63. para que te acuerdes y te avergüences, para que no vuelvas a abrir la boca a causa de tu confusión, cuando haga expiación por ti, por todo lo que has hecho, — oráculo del Señor Yahweh. »
59. Porque así habla el Señor Yahweh: Obraré contigo como tú has obrado, tú que despreciaste tu juramento al quebrantar la alianza.
60. Pero Yo me acordaré de Mi alianza, que concerté contigo en los días de tu juventud, y estableceré contigo una alianza eterna.
61. Te acordarás de tu conducta y te avergonzarás, cuando recibas a tus hermanas, a las mayores que tú y a las menores que tú, y Yo te las dé por hijas, pero no en virtud de tu alianza.
62. Estableceré Mi alianza contigo, y sabrás que Yo soy Yahweh,
63. para que te acuerdes y te avergüences, para que no vuelvas a abrir la boca a causa de tu confusión, cuando haga expiación por ti, por todo lo que has hecho, — oráculo del Señor Yahweh. »