1. ¡Qué solitaria está
la ciudad populosa!
Se ha vuelto como una viuda,
la que era grande entre las naciones.
La que era reina entre las provincias
ha quedado sometida al tributo.
2. Llora amargamente durante la noche,
y las lágrimas cubren sus mejillas;
no hay quien la consuele,
de todos sus amantes;
todos sus compañeros la han traicionado,
se han vuelto sus enemigos.
3. Judá se ha marchado al destierro, miserable,
y condenado a un duro trabajo;
habita entre las naciones,
sin encontrar reposo;
sus perseguidores lo alcanzaron
en estrechos desfiladeros.
4. Los caminos de Sión están de duelo,
porque nadie viene ya a sus fiestas;
todas sus puertas están en ruinas,
sus sacerdotes gimen,
sus vírgenes se afligen,
y ella misma está llena de amargura.
5. Sus opresores prevalecen,
sus enemigos prosperan;
porque Yahweh la ha afligido,
a causa de la multitud de sus transgresiones;
sus pequeños han partido cautivos
delante del opresor.
la ciudad populosa!
Se ha vuelto como una viuda,
la que era grande entre las naciones.
La que era reina entre las provincias
ha quedado sometida al tributo.
2. Llora amargamente durante la noche,
y las lágrimas cubren sus mejillas;
no hay quien la consuele,
de todos sus amantes;
todos sus compañeros la han traicionado,
se han vuelto sus enemigos.
3. Judá se ha marchado al destierro, miserable,
y condenado a un duro trabajo;
habita entre las naciones,
sin encontrar reposo;
sus perseguidores lo alcanzaron
en estrechos desfiladeros.
4. Los caminos de Sión están de duelo,
porque nadie viene ya a sus fiestas;
todas sus puertas están en ruinas,
sus sacerdotes gimen,
sus vírgenes se afligen,
y ella misma está llena de amargura.
5. Sus opresores prevalecen,
sus enemigos prosperan;
porque Yahweh la ha afligido,
a causa de la multitud de sus transgresiones;
sus pequeños han partido cautivos
delante del opresor.
6. Y la hija de Sion ha perdido
toda su gloria;
sus príncipes son como ciervos
que no encuentran pasto
y se marchan sin fuerzas
ante quien los persigue.
7. Jerusalén se acuerda,
en los días de su aflicción y de su vida errante,
de todos los bienes preciosos que poseía
desde los días antiguos.
Ahora que su pueblo ha caído en manos del opresor
y nadie viene en su ayuda,
sus enemigos la ven y se ríen
de su desolación.
8. Jerusalén ha multiplicado sus pecados;
por eso se ha convertido en algo impuro;
todos los que la honraban la desprecian,
porque han visto su desnudez;
ella misma gime
y vuelve el rostro.
9. Su impureza aparece bajo los pliegues de su vestido;
no pensaba en su fin.
Y ha caído de manera extraña,
¡y nadie la consuela!
«¡Mira, Yahweh, mi miseria,
porque el enemigo triunfa!»
toda su gloria;
sus príncipes son como ciervos
que no encuentran pasto
y se marchan sin fuerzas
ante quien los persigue.
7. Jerusalén se acuerda,
en los días de su aflicción y de su vida errante,
de todos los bienes preciosos que poseía
desde los días antiguos.
Ahora que su pueblo ha caído en manos del opresor
y nadie viene en su ayuda,
sus enemigos la ven y se ríen
de su desolación.
8. Jerusalén ha multiplicado sus pecados;
por eso se ha convertido en algo impuro;
todos los que la honraban la desprecian,
porque han visto su desnudez;
ella misma gime
y vuelve el rostro.
9. Su impureza aparece bajo los pliegues de su vestido;
no pensaba en su fin.
Y ha caído de manera extraña,
¡y nadie la consuela!
«¡Mira, Yahweh, mi miseria,
porque el enemigo triunfa!»
10. El opresor extendió la mano
sobre todos sus tesoros;
porque ella vio a las naciones
entrar en su santuario,
las naciones acerca de las cuales Tú habías dado esta orden:
«No entrarán en tu asamblea».
11. Todo su pueblo gime,
buscando pan;
entregan sus joyas a cambio de alimentos,
que les devuelvan la vida.
«Mira, Yahweh, y considera
la ignominia en que he caído».
12. «¡Oh todos los que pasan por el camino,
miren y vean
si hay dolor semejante al dolor
que pesa sobre mí,
a mí, a quien Yahweh ha herido
en el día de Su ardiente ira!
13. «Desde lo alto lanzó un fuego a mis huesos
que los devora;
tendió una red delante de mis pies,
me hizo retroceder;
me arrojó a la desolación,
languidezco todo el día.
14. «El yugo de mis iniquidades fue atado
por Su mano;
entrelazadas en un haz, pesan sobre mi cuello;
ha hecho flaquear mi fuerza.
El Señor me entregó en manos
contra las cuales no puedo resistir.
sobre todos sus tesoros;
porque ella vio a las naciones
entrar en su santuario,
las naciones acerca de las cuales Tú habías dado esta orden:
«No entrarán en tu asamblea».
11. Todo su pueblo gime,
buscando pan;
entregan sus joyas a cambio de alimentos,
que les devuelvan la vida.
«Mira, Yahweh, y considera
la ignominia en que he caído».
12. «¡Oh todos los que pasan por el camino,
miren y vean
si hay dolor semejante al dolor
que pesa sobre mí,
a mí, a quien Yahweh ha herido
en el día de Su ardiente ira!
13. «Desde lo alto lanzó un fuego a mis huesos
que los devora;
tendió una red delante de mis pies,
me hizo retroceder;
me arrojó a la desolación,
languidezco todo el día.
14. «El yugo de mis iniquidades fue atado
por Su mano;
entrelazadas en un haz, pesan sobre mi cuello;
ha hecho flaquear mi fuerza.
El Señor me entregó en manos
contra las cuales no puedo resistir.
15. «El Señor ha apartado a todos los guerreros
que estaban en medio de mí;
ha convocado contra mí un ejército,
para aplastar a mis jóvenes;
el Señor ha pisado en el lagar
a la virgen, hija de Judá.
16. «Por eso lloro,
mi ojo, mi ojo se deshace en lágrimas;
porque no hay junto a mí nadie que me consuele,
que me devuelva la vida;
mis hijos están desolados,
porque el enemigo prevalece».
17. Sión tiende las manos…
¡Nadie la consuela!
Yahweh ha enviado contra Jacob
a sus enemigos, que lo rodean;
Jerusalén se ha vuelto en medio de ellos
como cosa inmunda.
18. «Yahweh es ciertamente justo,
porque me rebelé contra sus órdenes.
¡Oh, escuchen todos, pueblos,
y vean mi dolor:
mis vírgenes y mis jóvenes
han ido al exilio!
19. Llamé a mis amantes,
pero me engañaron;
mis sacerdotes y mis ancianos
perecieron en la ciudad,
mientras buscaban alimento
para reanimar sus vidas».
que estaban en medio de mí;
ha convocado contra mí un ejército,
para aplastar a mis jóvenes;
el Señor ha pisado en el lagar
a la virgen, hija de Judá.
16. «Por eso lloro,
mi ojo, mi ojo se deshace en lágrimas;
porque no hay junto a mí nadie que me consuele,
que me devuelva la vida;
mis hijos están desolados,
porque el enemigo prevalece».
17. Sión tiende las manos…
¡Nadie la consuela!
Yahweh ha enviado contra Jacob
a sus enemigos, que lo rodean;
Jerusalén se ha vuelto en medio de ellos
como cosa inmunda.
18. «Yahweh es ciertamente justo,
porque me rebelé contra sus órdenes.
¡Oh, escuchen todos, pueblos,
y vean mi dolor:
mis vírgenes y mis jóvenes
han ido al exilio!
19. Llamé a mis amantes,
pero me engañaron;
mis sacerdotes y mis ancianos
perecieron en la ciudad,
mientras buscaban alimento
para reanimar sus vidas».
20. «¡Mira, Yahweh, cuál es mi angustia!
Mis entrañas se conmueven;
mi corazón está trastornado dentro de mí,
porque he sido muy rebelde.
Afuera la espada mata a mis hijos;
adentro, ¡es la muerte!
21. «Se oyen mis gemidos;
¡nadie me consuela!
Todos mis enemigos, al enterarse de mi desgracia,
se alegran de lo que Tú has hecho.
Harás venir el día que anunciaste,
¡y ellos quedarán como yo!
22. «Que toda su maldad esté presente ante Ti,
para que los trates
como me has tratado a mí,
a causa de todas mis transgresiones.
Porque son muchos mis gemidos,
¡y mi corazón está enfermo!»
Mis entrañas se conmueven;
mi corazón está trastornado dentro de mí,
porque he sido muy rebelde.
Afuera la espada mata a mis hijos;
adentro, ¡es la muerte!
21. «Se oyen mis gemidos;
¡nadie me consuela!
Todos mis enemigos, al enterarse de mi desgracia,
se alegran de lo que Tú has hecho.
Harás venir el día que anunciaste,
¡y ellos quedarán como yo!
22. «Que toda su maldad esté presente ante Ti,
para que los trates
como me has tratado a mí,
a causa de todas mis transgresiones.
Porque son muchos mis gemidos,
¡y mi corazón está enfermo!»