1. Palabra que Yahweh pronunció contra Babilonia, contra el país de los caldeos, por medio del profeta Jeremías.
2. Anúncienlo entre las naciones, publíquenlo;
levanten un estandarte, publíquenlo;
no lo oculten, digan: ¡Babilonia ha sido tomada!
Bel está confundido, Merodac ha sido abatido;
sus ídolos están confundidos, sus falsos dioses han sido abatidos.
3. Porque desde el norte sube contra ella un pueblo;
convertirá su país en una soledad, ya no habrá habitantes;
hombres y animales huyeron, se fueron.
4. En aquellos días y en aquel tiempo —oráculo de Yahweh—,
los hijos de Israel volverán,
ellos y los hijos de Judá con ellos;
caminarán llorando
y buscarán a Yahweh, su Dios.
5. Preguntarán por Sion y volverán el rostro hacia ella.
«Vengan y unámonos a Yahweh
con una alianza eterna, que jamás sea olvidada».
6. Mi pueblo era un rebaño de ovejas que se extraviaban;
sus pastores las descarriaban por montañas traicioneras;
iban de montaña en colina,
olvidando su aprisco.
2. Anúncienlo entre las naciones, publíquenlo;
levanten un estandarte, publíquenlo;
no lo oculten, digan: ¡Babilonia ha sido tomada!
Bel está confundido, Merodac ha sido abatido;
sus ídolos están confundidos, sus falsos dioses han sido abatidos.
3. Porque desde el norte sube contra ella un pueblo;
convertirá su país en una soledad, ya no habrá habitantes;
hombres y animales huyeron, se fueron.
4. En aquellos días y en aquel tiempo —oráculo de Yahweh—,
los hijos de Israel volverán,
ellos y los hijos de Judá con ellos;
caminarán llorando
y buscarán a Yahweh, su Dios.
5. Preguntarán por Sion y volverán el rostro hacia ella.
«Vengan y unámonos a Yahweh
con una alianza eterna, que jamás sea olvidada».
6. Mi pueblo era un rebaño de ovejas que se extraviaban;
sus pastores las descarriaban por montañas traicioneras;
iban de montaña en colina,
olvidando su aprisco.
7. Todos los que los encontraban los devoraban,
y sus enemigos decían: «¡No somos culpables!»
Porque habían pecado contra Yahweh,
la morada de la justicia,
contra Yahweh, la esperanza de sus padres.
8. Huyan de en medio de Babilonia,
y salgan del país de los caldeos;
sean como los machos cabríos al frente del rebaño.
9. Pues he aquí que voy a suscitar
y hacer marchar contra Babilonia
una asamblea de grandes pueblos,
que vendrán del país del norte.
Se alinearán contra ella, y por ese lado será tomada;
sus flechas son las de un guerrero hábil,
que no vuelve con las manos vacías.
10. Y Caldea será saqueada,
todos los que la saqueen quedarán saciados,
—oráculo de Yahweh.
11. Sí, alégrense; sí, entréguense al regocijo,
saqueadores de Mi heredad;
sí, salten como una novilla en el prado,
relinchen como sementales.
12. Su madre está cubierta de confusión;
la que los dio a luz se sonroja de vergüenza.
He aquí que ella es la última de las naciones,
un desierto, una estepa, una tierra árida.
y sus enemigos decían: «¡No somos culpables!»
Porque habían pecado contra Yahweh,
la morada de la justicia,
contra Yahweh, la esperanza de sus padres.
8. Huyan de en medio de Babilonia,
y salgan del país de los caldeos;
sean como los machos cabríos al frente del rebaño.
9. Pues he aquí que voy a suscitar
y hacer marchar contra Babilonia
una asamblea de grandes pueblos,
que vendrán del país del norte.
Se alinearán contra ella, y por ese lado será tomada;
sus flechas son las de un guerrero hábil,
que no vuelve con las manos vacías.
10. Y Caldea será saqueada,
todos los que la saqueen quedarán saciados,
—oráculo de Yahweh.
11. Sí, alégrense; sí, entréguense al regocijo,
saqueadores de Mi heredad;
sí, salten como una novilla en el prado,
relinchen como sementales.
12. Su madre está cubierta de confusión;
la que los dio a luz se sonroja de vergüenza.
He aquí que ella es la última de las naciones,
un desierto, una estepa, una tierra árida.
13. A causa de la cólera de Yahweh, ya no será habitada,
no será más que una soledad;
quienquiera que pase cerca de Babel
se asombrará y silbará al ver sus heridas.
14. ¡Pónganse en orden de batalla contra Babel, alrededor de ella, todos ustedes, arqueros!
Disparen contra ella, no escatimen las flechas,
porque ha pecado contra Yahweh.
15. ¡Lancen contra ella un grito de guerra por todos lados!
Ella tiende las manos;
sus torres se derrumban, sus murallas son abatidas.
Porque es la venganza de Yahweh:
vénguense de ella;
¡háganle como ella hizo!
16. Exterminen de Babel al que siembra,
y al que maneja la hoz en el día de la cosecha.
Ante la espada destructora,
que cada uno vuelva a su pueblo,
que cada uno huya a su país.
17. Israel es una oveja descarriada
a la que los leones han perseguido;
el primero la devoró: el rey de Asiria;
luego este otro le quebró los huesos:
Nabucodonosor, rey de Babel.
no será más que una soledad;
quienquiera que pase cerca de Babel
se asombrará y silbará al ver sus heridas.
14. ¡Pónganse en orden de batalla contra Babel, alrededor de ella, todos ustedes, arqueros!
Disparen contra ella, no escatimen las flechas,
porque ha pecado contra Yahweh.
15. ¡Lancen contra ella un grito de guerra por todos lados!
Ella tiende las manos;
sus torres se derrumban, sus murallas son abatidas.
Porque es la venganza de Yahweh:
vénguense de ella;
¡háganle como ella hizo!
16. Exterminen de Babel al que siembra,
y al que maneja la hoz en el día de la cosecha.
Ante la espada destructora,
que cada uno vuelva a su pueblo,
que cada uno huya a su país.
17. Israel es una oveja descarriada
a la que los leones han perseguido;
el primero la devoró: el rey de Asiria;
luego este otro le quebró los huesos:
Nabucodonosor, rey de Babel.
18. Por eso, así habla Yahweh de los ejércitos,
Dios de Israel:
He aquí que voy a castigar al rey de Babilonia y a su país,
como castigué al rey de Asiria.
19. Y haré volver a Israel a su morada;
y pastará en el Carmelo y en Basán;
y en la montaña de Efraím y de Galaad,
irá a saciarse.
20. En aquellos días y en aquel tiempo — oráculo de Yahweh —
se buscará la iniquidad de Israel, y ya no existirá;
el pecado de Judá, y no se encontrará;
porque perdonaré al resto que haya dejado.
21. Sube contra el país de Rebelión
y contra los habitantes de Castigo;
destrúyelos, extermínalos, uno tras otro — oráculo de Yahweh —
y hazles todo lo que te he ordenado.
22. ¡Ruido de batalla en el país
y gran matanza!
23. ¿Cómo ha sido roto y quebrado
el martillo de toda la tierra?
¿Cómo se ha convertido Babilonia en objeto de horror
en medio de las naciones?
Dios de Israel:
He aquí que voy a castigar al rey de Babilonia y a su país,
como castigué al rey de Asiria.
19. Y haré volver a Israel a su morada;
y pastará en el Carmelo y en Basán;
y en la montaña de Efraím y de Galaad,
irá a saciarse.
20. En aquellos días y en aquel tiempo — oráculo de Yahweh —
se buscará la iniquidad de Israel, y ya no existirá;
el pecado de Judá, y no se encontrará;
porque perdonaré al resto que haya dejado.
21. Sube contra el país de Rebelión
y contra los habitantes de Castigo;
destrúyelos, extermínalos, uno tras otro — oráculo de Yahweh —
y hazles todo lo que te he ordenado.
22. ¡Ruido de batalla en el país
y gran matanza!
23. ¿Cómo ha sido roto y quebrado
el martillo de toda la tierra?
¿Cómo se ha convertido Babilonia en objeto de horror
en medio de las naciones?
24. Tendí lazos, y fuiste atrapada,
Babilonia, sin que te dieras cuenta;
fuiste hallada y apresada,
porque te pusiste en guerra contra Yahweh.
25. Yahweh abrió Su arsenal,
y de él sacó las armas de Su cólera;
porque el Señor Yahweh de los ejércitos tiene un asunto
con el país de los caldeos.
26. Vengan contra ella por todas partes,
abran sus graneros,
amontonen todo como gavillas y exterminen;
¡que no quede nada!
27. Maten a todos los toros,
¡que bajen al matadero!
¡Ay de ellos, porque ha llegado su día,
el tiempo en que serán visitados!
28. ¡Gritos de los fugitivos y de los que escapan
del país de Babilonia!
Anuncian en Sion la venganza de Yahweh, nuestro Dios,
la venganza de Su templo.
29. Llamen contra Babilonia a los arqueros,
a todos los que tensan el arco;
acampen a su alrededor:
¡que nadie escape!
Páguenle según sus obras,
háganle todo lo que ella ha hecho;
porque se ha alzado contra Yahweh, contra el Santo de Israel.
Babilonia, sin que te dieras cuenta;
fuiste hallada y apresada,
porque te pusiste en guerra contra Yahweh.
25. Yahweh abrió Su arsenal,
y de él sacó las armas de Su cólera;
porque el Señor Yahweh de los ejércitos tiene un asunto
con el país de los caldeos.
26. Vengan contra ella por todas partes,
abran sus graneros,
amontonen todo como gavillas y exterminen;
¡que no quede nada!
27. Maten a todos los toros,
¡que bajen al matadero!
¡Ay de ellos, porque ha llegado su día,
el tiempo en que serán visitados!
28. ¡Gritos de los fugitivos y de los que escapan
del país de Babilonia!
Anuncian en Sion la venganza de Yahweh, nuestro Dios,
la venganza de Su templo.
29. Llamen contra Babilonia a los arqueros,
a todos los que tensan el arco;
acampen a su alrededor:
¡que nadie escape!
Páguenle según sus obras,
háganle todo lo que ella ha hecho;
porque se ha alzado contra Yahweh, contra el Santo de Israel.
30. Por eso sus jóvenes caerán en sus plazas,
y todos sus hombres de guerra perecerán en aquel día,
—oráculo de Yahweh.
31. He aquí que estoy contra ti, insolente,
—oráculo del Señor Yahweh de los ejércitos,
porque ha llegado tu día,
el tiempo en que te pediré cuentas.
32. La insolente tropezará y caerá,
y nadie la levantará;
prenderé fuego a sus ciudades,
y devorará todos sus alrededores.
33. Así habla Yahweh de los ejércitos:
Los hijos de Israel están oprimidos,
y con ellos los hijos de Judá;
todos los que los llevaron cautivos los retienen
y se niegan a soltarlos.
34. Pero su Vengador es poderoso;
Yahweh de los ejércitos es Su nombre;
Él defenderá con vigor su causa,
para dar reposo a la tierra
y hacer temblar a los habitantes de Babel.
35. ¡Espada contra los caldeos! —oráculo de Yahweh,
y contra los habitantes de Babel,
y contra sus jefes y sus sabios.
y todos sus hombres de guerra perecerán en aquel día,
—oráculo de Yahweh.
31. He aquí que estoy contra ti, insolente,
—oráculo del Señor Yahweh de los ejércitos,
porque ha llegado tu día,
el tiempo en que te pediré cuentas.
32. La insolente tropezará y caerá,
y nadie la levantará;
prenderé fuego a sus ciudades,
y devorará todos sus alrededores.
33. Así habla Yahweh de los ejércitos:
Los hijos de Israel están oprimidos,
y con ellos los hijos de Judá;
todos los que los llevaron cautivos los retienen
y se niegan a soltarlos.
34. Pero su Vengador es poderoso;
Yahweh de los ejércitos es Su nombre;
Él defenderá con vigor su causa,
para dar reposo a la tierra
y hacer temblar a los habitantes de Babel.
35. ¡Espada contra los caldeos! —oráculo de Yahweh,
y contra los habitantes de Babel,
y contra sus jefes y sus sabios.
36. ¡Espada contra sus impostores, y que pierdan el juicio!
¡Espada contra sus valientes, y que tiemblen!
37. ¡Espada contra sus caballos y sus carros,
y contra toda la multitud de gente que hay en medio de ella,
y que queden como mujeres!
¡Espada contra sus tesoros, y que sean saqueados!
38. ¡Sequía sobre sus aguas, y que se sequen!
Porque es un país de ídolos,
y ante esos espantajos delirarán.
39. También los animales del desierto se establecerán allí con los chacales;
las avestruces harán allí su morada;
nunca más será poblada;
no volverá a ser habitada de edad en edad.
40. Como cuando Dios destruyó Sodoma,
Gomorra y las ciudades vecinas,
—oráculo de Yahweh—,
nadie habitará allí,
ningún hijo de hombre residirá allí.
41. He aquí que llega un pueblo del Septentrión;
una gran nación y numerosos reyes
se levantan desde los confines de la tierra.
42. Llevan en la mano el arco y la lanza;
son crueles y despiadados.
Su voz ruge como el mar;
montan a caballo,
dispuestos como un solo hombre para la guerra,
contra ti, hija de Babel.
¡Espada contra sus valientes, y que tiemblen!
37. ¡Espada contra sus caballos y sus carros,
y contra toda la multitud de gente que hay en medio de ella,
y que queden como mujeres!
¡Espada contra sus tesoros, y que sean saqueados!
38. ¡Sequía sobre sus aguas, y que se sequen!
Porque es un país de ídolos,
y ante esos espantajos delirarán.
39. También los animales del desierto se establecerán allí con los chacales;
las avestruces harán allí su morada;
nunca más será poblada;
no volverá a ser habitada de edad en edad.
40. Como cuando Dios destruyó Sodoma,
Gomorra y las ciudades vecinas,
—oráculo de Yahweh—,
nadie habitará allí,
ningún hijo de hombre residirá allí.
41. He aquí que llega un pueblo del Septentrión;
una gran nación y numerosos reyes
se levantan desde los confines de la tierra.
42. Llevan en la mano el arco y la lanza;
son crueles y despiadados.
Su voz ruge como el mar;
montan a caballo,
dispuestos como un solo hombre para la guerra,
contra ti, hija de Babel.
43. El rey de Babilonia ha recibido la noticia,
y sus manos han desfallecido;
la angustia se ha apoderado de él,
los dolores de una mujer que da a luz.
44. Como un león, he aquí que sube
de las espesuras del Jordán al pastizal perpetuo;
y de pronto los haré huir,
y estableceré allí al que he elegido.
Porque, ¿quién es semejante a Mí? ¿Quién Me desafiaría,
y qué pastor podría hacerme frente?
45. Escuchen, pues, la resolución que Yahweh ha tomado contra Babilonia,
y los planes que ha concebido contra el país de los caldeos:
Sí, los arrastrarán como a débiles ovejas;
sí, el pastizal quedará atónito.
46. Al oírse la noticia de la toma de Babilonia, la tierra tiembla,
¡un clamor se hace oír entre las naciones!
y sus manos han desfallecido;
la angustia se ha apoderado de él,
los dolores de una mujer que da a luz.
44. Como un león, he aquí que sube
de las espesuras del Jordán al pastizal perpetuo;
y de pronto los haré huir,
y estableceré allí al que he elegido.
Porque, ¿quién es semejante a Mí? ¿Quién Me desafiaría,
y qué pastor podría hacerme frente?
45. Escuchen, pues, la resolución que Yahweh ha tomado contra Babilonia,
y los planes que ha concebido contra el país de los caldeos:
Sí, los arrastrarán como a débiles ovejas;
sí, el pastizal quedará atónito.
46. Al oírse la noticia de la toma de Babilonia, la tierra tiembla,
¡un clamor se hace oír entre las naciones!