1. A Moab.
Así dice Yahweh de los ejércitos,
Dios de Israel:
¡Ay de Nabo, porque ha sido devastada!
Cariathaím está cubierta de vergüenza, ha sido tomada;
la fortaleza está cubierta de vergüenza, ha sido derribada;
2. ¡ya no existe la gloria de Moab!
En Hésebon se traman males contra él:
¡Vamos, exterminémoslo de entre las naciones!
Tú también, Madmen, serás reducida al silencio,
la espada avanza detrás de ti.
3. Se oyen gritos desde Horonaím:
¡devastación y gran ruina!
4. Moab ha sido quebrantado;
sus pequeños hacen oír sus gritos.
5. ¡Sí! En la subida de Luith hay llanto,
se sube llorando;
¡sí! En la bajada de Horonaím,
se oyen gritos de angustia.
6. ¡Huyan, salven sus vidas!
¡Que sean como un arbusto en el desierto!
7. Porque, puesto que pusiste tu confianza en tus obras y en tus tesoros,
también tú serás conquistado;
y Camos irá al destierro,
junto con sus sacerdotes y sus príncipes, todos a una.
Así dice Yahweh de los ejércitos,
Dios de Israel:
¡Ay de Nabo, porque ha sido devastada!
Cariathaím está cubierta de vergüenza, ha sido tomada;
la fortaleza está cubierta de vergüenza, ha sido derribada;
2. ¡ya no existe la gloria de Moab!
En Hésebon se traman males contra él:
¡Vamos, exterminémoslo de entre las naciones!
Tú también, Madmen, serás reducida al silencio,
la espada avanza detrás de ti.
3. Se oyen gritos desde Horonaím:
¡devastación y gran ruina!
4. Moab ha sido quebrantado;
sus pequeños hacen oír sus gritos.
5. ¡Sí! En la subida de Luith hay llanto,
se sube llorando;
¡sí! En la bajada de Horonaím,
se oyen gritos de angustia.
6. ¡Huyan, salven sus vidas!
¡Que sean como un arbusto en el desierto!
7. Porque, puesto que pusiste tu confianza en tus obras y en tus tesoros,
también tú serás conquistado;
y Camos irá al destierro,
junto con sus sacerdotes y sus príncipes, todos a una.
8. El devastador vendrá contra todas las ciudades,
y ninguna ciudad escapará;
el valle será arrasado, y la meseta saqueada,
como lo ha dicho Yahweh.
9. Den alas a Moab,
pues es necesario que huya volando;
sus ciudades serán devastadas,
sin que quede en ellas ningún habitante.
10. ¡Maldito el que hace con negligencia la obra del Señor!
¡Maldito el que rehúsa la sangre a su espada!
11. Moab ha estado tranquilo desde su juventud;
ha reposado sobre sus heces;
no ha sido vaciado de un recipiente en otro,
ni ha ido al cautiverio.
Por eso ha conservado su sabor,
y su aroma no se ha alterado.
12. Por eso, he aquí que vienen días —oráculo de Yahweh—
en que le enviaré trasvasadores que lo trasvasarán;
vaciarán sus recipientes
y romperán sus cántaros.
13. Y Moab se avergonzará de Camos,
como la casa de Israel se avergonzó
de Betel, en quien confiaba.
y ninguna ciudad escapará;
el valle será arrasado, y la meseta saqueada,
como lo ha dicho Yahweh.
9. Den alas a Moab,
pues es necesario que huya volando;
sus ciudades serán devastadas,
sin que quede en ellas ningún habitante.
10. ¡Maldito el que hace con negligencia la obra del Señor!
¡Maldito el que rehúsa la sangre a su espada!
11. Moab ha estado tranquilo desde su juventud;
ha reposado sobre sus heces;
no ha sido vaciado de un recipiente en otro,
ni ha ido al cautiverio.
Por eso ha conservado su sabor,
y su aroma no se ha alterado.
12. Por eso, he aquí que vienen días —oráculo de Yahweh—
en que le enviaré trasvasadores que lo trasvasarán;
vaciarán sus recipientes
y romperán sus cántaros.
13. Y Moab se avergonzará de Camos,
como la casa de Israel se avergonzó
de Betel, en quien confiaba.
14. ¿Cómo pueden decir: «Somos guerreros,
hombres valientes en el combate»?
15. Moab es devastado, sus ciudades se elevan en humo,
la flor de sus jóvenes desciende a la matanza;
—oráculo del Rey, cuyo Nombre es Yahweh de los ejércitos.
16. La ruina de Moab se acerca,
su desgracia llega con gran rapidez.
17. Consuélenlo, todos ustedes, sus vecinos,
y todos ustedes que conocen su nombre, digan:
«¡Cómo ha sido quebrado un bastón tan fuerte,
un cetro tan magnífico!»
18. Baja de tu gloria y siéntate en la tierra árida,
habitante, hija de Dibón;
porque el devastador de Moab ha subido contra ti,
ha derribado tus murallas.
19. Párate junto al camino y observa,
habitante de Aroer;
pregunta al que huye y a la que escapa;
di: «¿Qué ha sucedido?»—
20. «Moab está confundido, porque ha sido derribado.
¡Lancen gemidos y gritos!
Anuncien junto al Arnón
que Moab ha sido devastado».
hombres valientes en el combate»?
15. Moab es devastado, sus ciudades se elevan en humo,
la flor de sus jóvenes desciende a la matanza;
—oráculo del Rey, cuyo Nombre es Yahweh de los ejércitos.
16. La ruina de Moab se acerca,
su desgracia llega con gran rapidez.
17. Consuélenlo, todos ustedes, sus vecinos,
y todos ustedes que conocen su nombre, digan:
«¡Cómo ha sido quebrado un bastón tan fuerte,
un cetro tan magnífico!»
18. Baja de tu gloria y siéntate en la tierra árida,
habitante, hija de Dibón;
porque el devastador de Moab ha subido contra ti,
ha derribado tus murallas.
19. Párate junto al camino y observa,
habitante de Aroer;
pregunta al que huye y a la que escapa;
di: «¿Qué ha sucedido?»—
20. «Moab está confundido, porque ha sido derribado.
¡Lancen gemidos y gritos!
Anuncien junto al Arnón
que Moab ha sido devastado».
21. El juicio llegó
sobre el país de la llanura,
sobre Helón, sobre Jasa,
22. sobre Mefaath, sobre Dibón,
sobre Nabo, sobre Bet-Deblataim,
23. sobre Cariataim, sobre Bet-Gamul,
sobre Bet-Maón,
24. sobre Cariot, sobre Bosra
y sobre todas las ciudades del país de Moab,
lejanas y cercanas.
25. El cuerno de Moab ha sido abatido,
y su brazo ha sido quebrado, — oráculo de Yahweh.
26. Embriáguenlo, porque se ha alzado contra Yahweh.
¡Que Moab se revuelque en su vómito,
y que también él se convierta en objeto de burla!
27. ¿No fue Israel para ti objeto de burla?
¿Acaso lo sorprendieron entre ladrones,
para que cada vez que hablas de él sacudas la cabeza?
28. Abandonen las ciudades; habiten entre las rocas,
habitantes de Moab, y sean como la paloma
que hace su nido sobre el precipicio abierto.
29. Hemos oído hablar del orgullo de Moab, del muy orgulloso,
de su altivez, su orgullo, su arrogancia,
y de la altivez de su corazón.
sobre el país de la llanura,
sobre Helón, sobre Jasa,
22. sobre Mefaath, sobre Dibón,
sobre Nabo, sobre Bet-Deblataim,
23. sobre Cariataim, sobre Bet-Gamul,
sobre Bet-Maón,
24. sobre Cariot, sobre Bosra
y sobre todas las ciudades del país de Moab,
lejanas y cercanas.
25. El cuerno de Moab ha sido abatido,
y su brazo ha sido quebrado, — oráculo de Yahweh.
26. Embriáguenlo, porque se ha alzado contra Yahweh.
¡Que Moab se revuelque en su vómito,
y que también él se convierta en objeto de burla!
27. ¿No fue Israel para ti objeto de burla?
¿Acaso lo sorprendieron entre ladrones,
para que cada vez que hablas de él sacudas la cabeza?
28. Abandonen las ciudades; habiten entre las rocas,
habitantes de Moab, y sean como la paloma
que hace su nido sobre el precipicio abierto.
29. Hemos oído hablar del orgullo de Moab, del muy orgulloso,
de su altivez, su orgullo, su arrogancia,
y de la altivez de su corazón.
30. Yo también conozco —oráculo de Yahweh—
su arrogancia y sus vanas palabras,
y sus vanas obras.
31. Por eso me lamento por Moab;
por todo Moab lanzo gritos;
se gime por los habitantes de Qir-Héres.
32. Más que por Jazer, lloro por ti,
viña de Sabama.
Tus sarmientos se extendían más allá del mar,
llegaban hasta el mar de Jazer.
Sobre tu cosecha y tu vendimia
se lanzó el devastador.
33. La alegría y el regocijo han desaparecido
de los huertos y de la tierra de Moab;
he hecho que se seque el vino de las cubas;
ya no se pisa entre gritos de júbilo;
el grito de júbilo ya no es grito de júbilo.
34. A causa del grito de Hesebón hasta Elealé;
hasta Jasa hacen oír su clamor;
desde Segor hasta Horonaim,
hasta Eglat-Selisia;
porque hasta las aguas de Nemrim
se secarán.
35. Quiero acabar con Moab —oráculo de Yahweh—,
con aquel que sube a su lugar alto
y ofrece incienso a su dios.
su arrogancia y sus vanas palabras,
y sus vanas obras.
31. Por eso me lamento por Moab;
por todo Moab lanzo gritos;
se gime por los habitantes de Qir-Héres.
32. Más que por Jazer, lloro por ti,
viña de Sabama.
Tus sarmientos se extendían más allá del mar,
llegaban hasta el mar de Jazer.
Sobre tu cosecha y tu vendimia
se lanzó el devastador.
33. La alegría y el regocijo han desaparecido
de los huertos y de la tierra de Moab;
he hecho que se seque el vino de las cubas;
ya no se pisa entre gritos de júbilo;
el grito de júbilo ya no es grito de júbilo.
34. A causa del grito de Hesebón hasta Elealé;
hasta Jasa hacen oír su clamor;
desde Segor hasta Horonaim,
hasta Eglat-Selisia;
porque hasta las aguas de Nemrim
se secarán.
35. Quiero acabar con Moab —oráculo de Yahweh—,
con aquel que sube a su lugar alto
y ofrece incienso a su dios.
36. Por eso, mi corazón por Moab
gime como una flauta;
sí, mi corazón por la gente de Quir-Heres
gime como una flauta.
Por eso, se ha perdido la ganancia que habían obtenido.
37. Porque toda cabeza está rapada
y toda barba, cortada;
en todas las manos hay incisiones,
y en los lomos, cilicios.
38. En todos los techos de Moab y en sus plazas
no hay más que lamentaciones;
porque he quebrantado a Moab
como una vasija que ya no se quiere, —oráculo de Yahweh.
39. ¡Cómo ha sido quebrantado! ¡Giman!
¡Cómo ha vuelto Moab la espalda, lleno de vergüenza!
Moab se ha convertido en objeto de burla
y de espanto para todos sus vecinos.
40. Porque así habla Yahweh:
He aquí que vuela como el águila,
extiende sus alas sobre Moab.
41. Quiriot es tomada, las fortalezas son conquistadas,
y el corazón de los guerreros de Moab está, en ese día,
como el corazón de una mujer en parto.
gime como una flauta;
sí, mi corazón por la gente de Quir-Heres
gime como una flauta.
Por eso, se ha perdido la ganancia que habían obtenido.
37. Porque toda cabeza está rapada
y toda barba, cortada;
en todas las manos hay incisiones,
y en los lomos, cilicios.
38. En todos los techos de Moab y en sus plazas
no hay más que lamentaciones;
porque he quebrantado a Moab
como una vasija que ya no se quiere, —oráculo de Yahweh.
39. ¡Cómo ha sido quebrantado! ¡Giman!
¡Cómo ha vuelto Moab la espalda, lleno de vergüenza!
Moab se ha convertido en objeto de burla
y de espanto para todos sus vecinos.
40. Porque así habla Yahweh:
He aquí que vuela como el águila,
extiende sus alas sobre Moab.
41. Quiriot es tomada, las fortalezas son conquistadas,
y el corazón de los guerreros de Moab está, en ese día,
como el corazón de una mujer en parto.
42. Moab es exterminado de entre los pueblos,
porque se ha alzado contra Yahweh.
43. Espanto, fosa y lazo
están sobre ti, habitante de Moab, — oráculo de Yahweh.
44. El que huya del objeto de espanto caerá en la fosa,
y el que salga de la fosa será atrapado en el lazo;
porque haré venir sobre él, sobre Moab,
el año de su visitación, — oráculo de Yahweh.
45. A la sombra de Hesbón se detienen
los fugitivos, agotados;
pero ha salido un fuego de Hesbón,
y una llama de en medio de Sehón;
ha devorado las sienes de Moab,
y el cráneo de los hijos del tumulto.
46. ¡Ay de ti, Moab!
Está perdido el pueblo de Camos;
porque tus hijos son llevados al destierro,
y tus hijas, al cautiverio.
47. Pero haré volver a los cautivos de Moab,
al fin de los días, — oráculo de Yahweh.
Hasta aquí, el juicio de Moab.
porque se ha alzado contra Yahweh.
43. Espanto, fosa y lazo
están sobre ti, habitante de Moab, — oráculo de Yahweh.
44. El que huya del objeto de espanto caerá en la fosa,
y el que salga de la fosa será atrapado en el lazo;
porque haré venir sobre él, sobre Moab,
el año de su visitación, — oráculo de Yahweh.
45. A la sombra de Hesbón se detienen
los fugitivos, agotados;
pero ha salido un fuego de Hesbón,
y una llama de en medio de Sehón;
ha devorado las sienes de Moab,
y el cráneo de los hijos del tumulto.
46. ¡Ay de ti, Moab!
Está perdido el pueblo de Camos;
porque tus hijos son llevados al destierro,
y tus hijas, al cautiverio.
47. Pero haré volver a los cautivos de Moab,
al fin de los días, — oráculo de Yahweh.
Hasta aquí, el juicio de Moab.