1. En aquel tiempo —oráculo de Yahweh—,
seré el Dios
de todas las familias de Israel,
y ellas serán Mi pueblo.
2. Así habla Yahweh:
Halló gracia en el desierto el pueblo que escapó de la espada;
quiero dar descanso a Israel.
3. Yahweh se me apareció desde lejos.
Te he amado con un amor eterno,
por eso he prolongado para Ti Mi misericordia.
4. Volveré a edificarte, y serás reedificada,
virgen de Israel;
volverás a adornarte con tus panderos,
y avanzarás en medio de alegres danzas.
5. Volverás a plantar tus viñas
en los montes de Samaria;
los que planten recogerán sus frutos.
6. Porque viene el día en que los centinelas gritarán
en el monte de Efraín:
«Levántense y subamos a Sion,
hacia Yahweh, nuestro Dios».
7. Porque así habla Yahweh:
¡Lancen gritos de alegría por Jacob,
prorrumpan en júbilo por la primera de las naciones!
¡Háganse oír, canten alabanzas y digan:
«¡Yahweh, salva a Tu pueblo, al resto de Israel!»!
seré el Dios
de todas las familias de Israel,
y ellas serán Mi pueblo.
2. Así habla Yahweh:
Halló gracia en el desierto el pueblo que escapó de la espada;
quiero dar descanso a Israel.
3. Yahweh se me apareció desde lejos.
Te he amado con un amor eterno,
por eso he prolongado para Ti Mi misericordia.
4. Volveré a edificarte, y serás reedificada,
virgen de Israel;
volverás a adornarte con tus panderos,
y avanzarás en medio de alegres danzas.
5. Volverás a plantar tus viñas
en los montes de Samaria;
los que planten recogerán sus frutos.
6. Porque viene el día en que los centinelas gritarán
en el monte de Efraín:
«Levántense y subamos a Sion,
hacia Yahweh, nuestro Dios».
7. Porque así habla Yahweh:
¡Lancen gritos de alegría por Jacob,
prorrumpan en júbilo por la primera de las naciones!
¡Háganse oír, canten alabanzas y digan:
«¡Yahweh, salva a Tu pueblo, al resto de Israel!»!
8. He aquí que los hago volver
del país del septentrión,
los reúno desde los confines de la tierra.
Entre ellos estarán el ciego y el cojo,
la mujer embarazada y la que da a luz;
volverán aquí en gran multitud.
9. Volverán llorando;
los haré volver en medio de sus súplicas;
los conduciré a aguas corrientes,
por un camino llano donde no tropezarán;
porque he sido un padre para Israel,
y Efraím es mi primogénito.
10. Naciones, escuchen la palabra de Yahweh
y anúncienla a las islas lejanas;
digan: «El que dispersó a Israel lo reunirá,
y lo guardará como un pastor guarda su rebaño.
11. Porque Yahweh rescató a Jacob,
Él lo libró de manos de alguien más fuerte que él».
12. Vendrán con gritos de alegría a la altura de Sión;
afluirán hacia los bienes de Yahweh,
hacia el trigo, el vino nuevo y el aceite,
hacia las ovejas y los bueyes;
su alma será como un jardín regado,
y ya no languidecerán.
del país del septentrión,
los reúno desde los confines de la tierra.
Entre ellos estarán el ciego y el cojo,
la mujer embarazada y la que da a luz;
volverán aquí en gran multitud.
9. Volverán llorando;
los haré volver en medio de sus súplicas;
los conduciré a aguas corrientes,
por un camino llano donde no tropezarán;
porque he sido un padre para Israel,
y Efraím es mi primogénito.
10. Naciones, escuchen la palabra de Yahweh
y anúncienla a las islas lejanas;
digan: «El que dispersó a Israel lo reunirá,
y lo guardará como un pastor guarda su rebaño.
11. Porque Yahweh rescató a Jacob,
Él lo libró de manos de alguien más fuerte que él».
12. Vendrán con gritos de alegría a la altura de Sión;
afluirán hacia los bienes de Yahweh,
hacia el trigo, el vino nuevo y el aceite,
hacia las ovejas y los bueyes;
su alma será como un jardín regado,
y ya no languidecerán.
13. Entonces la joven se alegrará danzando,
y los jóvenes y los ancianos juntos;
cambiaré su duelo en alegría, los consolaré,
los alegraré después de sus dolores.
14. Saciaré de grosura el alma de los sacerdotes,
y Mi pueblo se saciará de Mis bienes,
— oráculo de Yahweh.
15. Así habla Yahweh:
Se ha oído una voz en Ramá,
lamentaciones y amargos llantos:
Raquel llorando por sus hijos;
rehúsa ser consolada
por sus hijos, porque ya no existen.
16. Así habla Yahweh:
Contén tu voz de gemir,
y tus ojos de llorar.
Porque tu obra tendrá su recompensa, — oráculo de Yahweh:
volverán del país del enemigo.
17. Hay esperanza para tus últimos días, — oráculo de Yahweh,
y tus hijos volverán a sus fronteras.
18. He oído a Efraín que gime:
«Me has castigado, y he sido castigado, como un novillo indómito;
hazme volver y volveré,
porque Tú eres Yahweh, mi Dios.
y los jóvenes y los ancianos juntos;
cambiaré su duelo en alegría, los consolaré,
los alegraré después de sus dolores.
14. Saciaré de grosura el alma de los sacerdotes,
y Mi pueblo se saciará de Mis bienes,
— oráculo de Yahweh.
15. Así habla Yahweh:
Se ha oído una voz en Ramá,
lamentaciones y amargos llantos:
Raquel llorando por sus hijos;
rehúsa ser consolada
por sus hijos, porque ya no existen.
16. Así habla Yahweh:
Contén tu voz de gemir,
y tus ojos de llorar.
Porque tu obra tendrá su recompensa, — oráculo de Yahweh:
volverán del país del enemigo.
17. Hay esperanza para tus últimos días, — oráculo de Yahweh,
y tus hijos volverán a sus fronteras.
18. He oído a Efraín que gime:
«Me has castigado, y he sido castigado, como un novillo indómito;
hazme volver y volveré,
porque Tú eres Yahweh, mi Dios.
19. Porque, después de haberme apartado, me arrepentí;
y, después de comprender, me golpeé el muslo;
estoy avergonzado y confuso,
porque cargo con la ignominia de mi juventud.
20. ¿Es Efraín para Mí un hijo tan querido,
un niño predilecto?
Porque cada vez que hablo contra él,
aún me acuerdo de él.
Por eso se conmueven mis entrañas por él;
sí, tendré piedad de él, —oráculo de Yahweh.
21. Levanta para ti señales,
pon para ti hitos;
presta atención al camino,
a la senda por la que has andado.
Vuelve, virgen de Israel,
vuelve aquí, a tus ciudades.
22. ¿Hasta cuándo andarás errante,
hija rebelde?
Porque Yahweh ha creado algo nuevo sobre la tierra:
una mujer rodeará a un hombre.
23. Así habla Yahweh de los ejércitos,
Dios de Israel:
Se dirá de nuevo esta palabra
en la tierra de Judá y en sus ciudades,
cuando Yo haga volver a sus cautivos:
«Que Yahweh te bendiga, morada de justicia,
monte de santidad».
y, después de comprender, me golpeé el muslo;
estoy avergonzado y confuso,
porque cargo con la ignominia de mi juventud.
20. ¿Es Efraín para Mí un hijo tan querido,
un niño predilecto?
Porque cada vez que hablo contra él,
aún me acuerdo de él.
Por eso se conmueven mis entrañas por él;
sí, tendré piedad de él, —oráculo de Yahweh.
21. Levanta para ti señales,
pon para ti hitos;
presta atención al camino,
a la senda por la que has andado.
Vuelve, virgen de Israel,
vuelve aquí, a tus ciudades.
22. ¿Hasta cuándo andarás errante,
hija rebelde?
Porque Yahweh ha creado algo nuevo sobre la tierra:
una mujer rodeará a un hombre.
23. Así habla Yahweh de los ejércitos,
Dios de Israel:
Se dirá de nuevo esta palabra
en la tierra de Judá y en sus ciudades,
cuando Yo haga volver a sus cautivos:
«Que Yahweh te bendiga, morada de justicia,
monte de santidad».
24. Allí habitarán Judá y todas sus ciudades,
los labradores y los que conducen los rebaños.
25. Porque Yo saciaré al alma sedienta,
y colmaré al alma desfallecida.
26. Ante esto desperté y vi
que mi sueño había sido dulce.
27. Vienen días —oráculo de Yahweh—
en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá
con simiente de hombres y simiente de animales.
28. Y sucederá que, así como velé sobre ellos
para arrancar y derribar, para arruinar,
para destruir y hacer daño,
así velaré sobre ellos
para edificar y plantar —oráculo de Yahweh—.
29. En aquellos días ya no se dirá:
«Los padres comieron uvas agrias,
y a los hijos se les destemplaron los dientes».
30. Sino que cada uno morirá por su propia iniquidad;
todo hombre que coma uvas agrias,
a él se le destemplarán los dientes.
31. He aquí que vienen días —oráculo de Yahweh—
en que concluiré con la casa de Israel y con la casa de Judá
una alianza nueva,
los labradores y los que conducen los rebaños.
25. Porque Yo saciaré al alma sedienta,
y colmaré al alma desfallecida.
26. Ante esto desperté y vi
que mi sueño había sido dulce.
27. Vienen días —oráculo de Yahweh—
en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá
con simiente de hombres y simiente de animales.
28. Y sucederá que, así como velé sobre ellos
para arrancar y derribar, para arruinar,
para destruir y hacer daño,
así velaré sobre ellos
para edificar y plantar —oráculo de Yahweh—.
29. En aquellos días ya no se dirá:
«Los padres comieron uvas agrias,
y a los hijos se les destemplaron los dientes».
30. Sino que cada uno morirá por su propia iniquidad;
todo hombre que coma uvas agrias,
a él se le destemplarán los dientes.
31. He aquí que vienen días —oráculo de Yahweh—
en que concluiré con la casa de Israel y con la casa de Judá
una alianza nueva,
32. no como la alianza que concluí con sus padres,
el día en que los tomé de la mano
para hacerlos salir del país de Egipto,
alianza que ellos rompieron,
aunque Yo era su Esposo.
33. Porque esta es la alianza
que haré con la casa de Israel,
después de aquellos días, —oráculo de Yahweh—:
Pondré Mi ley dentro de ellos,
y la escribiré en su corazón;
y Yo seré su Dios,
y ellos serán Mi pueblo.
34. Ya nadie enseñará a su prójimo,
ni nadie a su hermano,
diciendo: «¡Conozcan a Yahweh!».
Porque todos Me conocerán,
desde el más pequeño hasta el más grande, —oráculo de Yahweh—.
Porque perdonaré su iniquidad,
y no Me acordaré más de su pecado.
35. Así habla Yahweh,
que da el sol para alumbrar durante el día,
y fija leyes a la luna y a las estrellas para alumbrar durante la noche,
que agita el mar y braman sus olas,
—Yahweh de los ejércitos es Su nombre—:
el día en que los tomé de la mano
para hacerlos salir del país de Egipto,
alianza que ellos rompieron,
aunque Yo era su Esposo.
33. Porque esta es la alianza
que haré con la casa de Israel,
después de aquellos días, —oráculo de Yahweh—:
Pondré Mi ley dentro de ellos,
y la escribiré en su corazón;
y Yo seré su Dios,
y ellos serán Mi pueblo.
34. Ya nadie enseñará a su prójimo,
ni nadie a su hermano,
diciendo: «¡Conozcan a Yahweh!».
Porque todos Me conocerán,
desde el más pequeño hasta el más grande, —oráculo de Yahweh—.
Porque perdonaré su iniquidad,
y no Me acordaré más de su pecado.
35. Así habla Yahweh,
que da el sol para alumbrar durante el día,
y fija leyes a la luna y a las estrellas para alumbrar durante la noche,
que agita el mar y braman sus olas,
—Yahweh de los ejércitos es Su nombre—:
36. Si alguna vez estas leyes desaparecen
de ante Mí —oráculo de Yahweh—,
también la descendencia de Israel dejará
para siempre de ser una nación ante Mí.
37. Así habla Yahweh:
Si se pueden medir los cielos arriba,
y sondear los cimientos de la tierra abajo,
también Yo rechazaré a toda la descendencia de Israel,
por todo lo que han hecho —oráculo de Yahweh—.
38. He aquí que vienen días —oráculo de Yahweh—
en que esta ciudad será reconstruida para Yahweh,
desde la torre de Hananeel hasta la puerta del Ángulo.
39. La cuerda de medir será tendida en línea recta
sobre la colina de Gareb,
y girará hacia Goa.
40. Y todo el valle de los cadáveres y de las cenizas,
y todos los campos hasta el torrente de Cedrón,
y hasta el ángulo de la puerta de los Caballos, hacia el oriente,
serán lugares santos para Yahweh,
y nunca serán devastados ni destruidos.
de ante Mí —oráculo de Yahweh—,
también la descendencia de Israel dejará
para siempre de ser una nación ante Mí.
37. Así habla Yahweh:
Si se pueden medir los cielos arriba,
y sondear los cimientos de la tierra abajo,
también Yo rechazaré a toda la descendencia de Israel,
por todo lo que han hecho —oráculo de Yahweh—.
38. He aquí que vienen días —oráculo de Yahweh—
en que esta ciudad será reconstruida para Yahweh,
desde la torre de Hananeel hasta la puerta del Ángulo.
39. La cuerda de medir será tendida en línea recta
sobre la colina de Gareb,
y girará hacia Goa.
40. Y todo el valle de los cadáveres y de las cenizas,
y todos los campos hasta el torrente de Cedrón,
y hasta el ángulo de la puerta de los Caballos, hacia el oriente,
serán lugares santos para Yahweh,
y nunca serán devastados ni destruidos.