1. Islas, escúchenme:
¡pueblos lejanos, presten atención!
Yahweh me llamó desde el seno materno,
desde las entrañas de mi madre pronunció mi nombre.
2. Hizo de mi boca una espada afilada;
me protegió bajo la sombra de Su mano;
hizo de mí una flecha aguda,
me escondió en Su aljaba.
3. Y me dijo: «Tú eres mi siervo, Israel,
en quien me glorificaré».
4. Y yo dije: «En vano me he fatigado;
inútilmente, por nada, he consumido mis fuerzas;
pero mi derecho está junto a Yahweh,
y mi recompensa junto a mi Dios».
5. Y ahora habla Yahweh,
Él, que me formó desde el seno materno para ser Su Siervo,
para hacer volver a Jacob a Él,
y para que Israel se reúna con Él.
— Y soy honrado a los ojos de Yahweh,
y mi Dios es mi fuerza. —
¡pueblos lejanos, presten atención!
Yahweh me llamó desde el seno materno,
desde las entrañas de mi madre pronunció mi nombre.
2. Hizo de mi boca una espada afilada;
me protegió bajo la sombra de Su mano;
hizo de mí una flecha aguda,
me escondió en Su aljaba.
3. Y me dijo: «Tú eres mi siervo, Israel,
en quien me glorificaré».
4. Y yo dije: «En vano me he fatigado;
inútilmente, por nada, he consumido mis fuerzas;
pero mi derecho está junto a Yahweh,
y mi recompensa junto a mi Dios».
5. Y ahora habla Yahweh,
Él, que me formó desde el seno materno para ser Su Siervo,
para hacer volver a Jacob a Él,
y para que Israel se reúna con Él.
— Y soy honrado a los ojos de Yahweh,
y mi Dios es mi fuerza. —
6. Él dijo: «Poco es que seas Mi Siervo,
para restablecer las tribus de Jacob
y hacer volver a los preservados de Israel;
Te estableceré como luz de las naciones,
para que Mi salvación llegue
hasta los confines de la tierra».
7. Así habla Yahweh,
el Redentor y el Santo de Israel;
al que es despreciado, abominable para el pueblo,
esclavo de los tiranos: Te verán reyes y se levantarán,
los príncipes, y se postrarán,
a causa de Yahweh, que es fiel,
y del Santo de Israel, que Te ha elegido.
8. Así habla Yahweh:
En el tiempo de la gracia Te escucho,
y en el día de la salvación Te socorro;
Te he guardado y establecido como Alianza del pueblo,
para restaurar el país,
para repartir las heredades devastadas;
9. para decir a los cautivos: «¡Salgan!»,
a los que están en las tinieblas: «¡Vengan a la luz!»
Podrán pastar junto a los caminos,
y tendrán sus pastizales en toda altura;
para restablecer las tribus de Jacob
y hacer volver a los preservados de Israel;
Te estableceré como luz de las naciones,
para que Mi salvación llegue
hasta los confines de la tierra».
7. Así habla Yahweh,
el Redentor y el Santo de Israel;
al que es despreciado, abominable para el pueblo,
esclavo de los tiranos: Te verán reyes y se levantarán,
los príncipes, y se postrarán,
a causa de Yahweh, que es fiel,
y del Santo de Israel, que Te ha elegido.
8. Así habla Yahweh:
En el tiempo de la gracia Te escucho,
y en el día de la salvación Te socorro;
Te he guardado y establecido como Alianza del pueblo,
para restaurar el país,
para repartir las heredades devastadas;
9. para decir a los cautivos: «¡Salgan!»,
a los que están en las tinieblas: «¡Vengan a la luz!»
Podrán pastar junto a los caminos,
y tendrán sus pastizales en toda altura;
10. No tendrán hambre ni sed;
ni el calor abrasador ni el sol los alcanzarán.
Porque el que se compadece de ellos será su guía,
y los conducirá a manantiales de agua.
11. Haré caminos de todos Mis montes,
y Mis calzadas serán elevadas.
12. He aquí que unos vienen de lejos;
he aquí que otros vienen del norte y del poniente;
y aquellos, del país de los Sinim.
13. ¡Cielos, prorrumpan en gritos de alegría! ¡Tierra, regocíjate!
¡Montes, prorrumpan en gritos de júbilo!
Porque Yahweh ha consolado a Su pueblo,
y se compadece de Sus afligidos.
14. Sion decía: «Yahweh me ha abandonado;
¡el Señor me ha olvidado!»
15. ¿Acaso olvidará una mujer a su niño de pecho,
y no tendrá compasión del hijo de sus entrañas?
Aunque las madres olvidaran,
Yo no Te olvidaré.
16. Mira, Te he grabado en las palmas de Mis manos;
tus muros están siempre ante Mis ojos.
ni el calor abrasador ni el sol los alcanzarán.
Porque el que se compadece de ellos será su guía,
y los conducirá a manantiales de agua.
11. Haré caminos de todos Mis montes,
y Mis calzadas serán elevadas.
12. He aquí que unos vienen de lejos;
he aquí que otros vienen del norte y del poniente;
y aquellos, del país de los Sinim.
13. ¡Cielos, prorrumpan en gritos de alegría! ¡Tierra, regocíjate!
¡Montes, prorrumpan en gritos de júbilo!
Porque Yahweh ha consolado a Su pueblo,
y se compadece de Sus afligidos.
14. Sion decía: «Yahweh me ha abandonado;
¡el Señor me ha olvidado!»
15. ¿Acaso olvidará una mujer a su niño de pecho,
y no tendrá compasión del hijo de sus entrañas?
Aunque las madres olvidaran,
Yo no Te olvidaré.
16. Mira, Te he grabado en las palmas de Mis manos;
tus muros están siempre ante Mis ojos.
17. Tus hijos acuden;
los que te habían destruido y devastado se alejan de ti.
18. Levanta los ojos alrededor y mira:
todos se reúnen, vienen a ti.
Vivo Yo —oráculo de Yahweh—,
te revestirás de todos ellos como de un adorno,
te los ceñirás como el cinturón de una novia.
19. Porque tus ruinas, tus desiertos,
tu país devastado,
todo eso ahora será demasiado estrecho para tus habitantes;
y los que te devoraban se han alejado.
20. Entonces te dirán al oído
tus hijos, de los que estabas privada:
«El espacio es demasiado estrecho para mí;
hazme sitio para que pueda habitar».
21. Y dirás en tu corazón:
«¿Quién me dio a luz a estos?
Estaba privada de hijos, estéril,
desterrada y repudiada;
y estos, ¿quién los crió?
He aquí que me había quedado sola;
estos, ¿dónde estaban?».
22. Así habla el Señor Yahweh:
He aquí que levantaré Mi mano hacia las naciones,
que alzaré Mi estandarte hacia los pueblos;
y traerán a tus hijos en sus brazos,
y llevarán a tus hijas sobre sus hombros.
los que te habían destruido y devastado se alejan de ti.
18. Levanta los ojos alrededor y mira:
todos se reúnen, vienen a ti.
Vivo Yo —oráculo de Yahweh—,
te revestirás de todos ellos como de un adorno,
te los ceñirás como el cinturón de una novia.
19. Porque tus ruinas, tus desiertos,
tu país devastado,
todo eso ahora será demasiado estrecho para tus habitantes;
y los que te devoraban se han alejado.
20. Entonces te dirán al oído
tus hijos, de los que estabas privada:
«El espacio es demasiado estrecho para mí;
hazme sitio para que pueda habitar».
21. Y dirás en tu corazón:
«¿Quién me dio a luz a estos?
Estaba privada de hijos, estéril,
desterrada y repudiada;
y estos, ¿quién los crió?
He aquí que me había quedado sola;
estos, ¿dónde estaban?».
22. Así habla el Señor Yahweh:
He aquí que levantaré Mi mano hacia las naciones,
que alzaré Mi estandarte hacia los pueblos;
y traerán a tus hijos en sus brazos,
y llevarán a tus hijas sobre sus hombros.
23. Los reyes serán tus nodrizos,
y sus princesas, tus nodrizas;
se postrarán ante Ti rostro en tierra,
y lamerán el polvo de Tus pies;
y sabrás que yo soy Yahweh,
y que quienes esperan en mí no serán confundidos.
24. ¿Se Le arrebatará al poderoso su presa,
y escaparán los justos que fueron hechos cautivos? —
25. Así habla Yahweh:
Incluso la presa del poderoso Le será arrebatada,
y la presa del violento escapará.
Yo combatiré a tus adversarios;
Yo salvaré a tus hijos.
26. Haré que tus opresores coman su propia carne,
se embriagarán de su sangre como de vino nuevo;
y toda carne sabrá
que Yo, Yahweh, soy tu Salvador,
y que tu Redentor es el Poderoso de Jacob.
y sus princesas, tus nodrizas;
se postrarán ante Ti rostro en tierra,
y lamerán el polvo de Tus pies;
y sabrás que yo soy Yahweh,
y que quienes esperan en mí no serán confundidos.
24. ¿Se Le arrebatará al poderoso su presa,
y escaparán los justos que fueron hechos cautivos? —
25. Así habla Yahweh:
Incluso la presa del poderoso Le será arrebatada,
y la presa del violento escapará.
Yo combatiré a tus adversarios;
Yo salvaré a tus hijos.
26. Haré que tus opresores coman su propia carne,
se embriagarán de su sangre como de vino nuevo;
y toda carne sabrá
que Yo, Yahweh, soy tu Salvador,
y que tu Redentor es el Poderoso de Jacob.