1. ¡Ay de la orgullosa corona de los ebrios de Efraím,
de la flor fugaz que da esplendor a su adorno,
en las cumbres del fértil valle
de los hombres ebrios de vino!
2. He aquí que un enemigo fuerte y poderoso viene de parte del Señor,
como una granizada, como un huracán destructor;
como un torrente de aguas desbordadas,
lo arrojará por tierra con violencia.
3. Será pisoteada
la orgullosa corona de los ebrios de Efraím,
4. y la flor fugaz que da esplendor a su adorno, en la cumbre del fértil valle, será como un higo maduro antes del verano: quien lo ve, apenas lo tiene en la mano, se lo traga.
5. En aquel día, Yahweh será una corona resplandeciente
y una diadema gloriosa para el resto de Su pueblo;
6. un espíritu de justicia para quien se sienta en el tribunal de justicia,
una fortaleza para quienes rechazan el asalto a la puerta.
de la flor fugaz que da esplendor a su adorno,
en las cumbres del fértil valle
de los hombres ebrios de vino!
2. He aquí que un enemigo fuerte y poderoso viene de parte del Señor,
como una granizada, como un huracán destructor;
como un torrente de aguas desbordadas,
lo arrojará por tierra con violencia.
3. Será pisoteada
la orgullosa corona de los ebrios de Efraím,
4. y la flor fugaz que da esplendor a su adorno, en la cumbre del fértil valle, será como un higo maduro antes del verano: quien lo ve, apenas lo tiene en la mano, se lo traga.
5. En aquel día, Yahweh será una corona resplandeciente
y una diadema gloriosa para el resto de Su pueblo;
6. un espíritu de justicia para quien se sienta en el tribunal de justicia,
una fortaleza para quienes rechazan el asalto a la puerta.
7. También ellos están perturbados por el vino, extraviados por las bebidas fuertes;
sacerdote y profeta están extraviados por las bebidas fuertes;
están ahogados en el vino, extraviados por las bebidas fuertes;
están perturbados al profetizar, vacilan al juzgar,
8. todas las mesas están cubiertas de inmundos vómitos,
no queda sitio.
9. «¿A quién quiere enseñar sabiduría,
y a quién quiere hacer comprender la lección?
¿A niños apenas destetados, apenas apartados del pecho?
10. Porque es orden sobre orden, orden sobre orden,
regla sobre regla, regla sobre regla,
un poco aquí, un poco allá.»
11. Pues bien, por medio de gente que balbucea,
y en una lengua extranjera,
Yahweh hablará a este pueblo.
12. Él había dicho: «Este es el lugar de descanso:
dejen descansar al que está fatigado;
este es el alivio»;
pero no quisieron escuchar.
sacerdote y profeta están extraviados por las bebidas fuertes;
están ahogados en el vino, extraviados por las bebidas fuertes;
están perturbados al profetizar, vacilan al juzgar,
8. todas las mesas están cubiertas de inmundos vómitos,
no queda sitio.
9. «¿A quién quiere enseñar sabiduría,
y a quién quiere hacer comprender la lección?
¿A niños apenas destetados, apenas apartados del pecho?
10. Porque es orden sobre orden, orden sobre orden,
regla sobre regla, regla sobre regla,
un poco aquí, un poco allá.»
11. Pues bien, por medio de gente que balbucea,
y en una lengua extranjera,
Yahweh hablará a este pueblo.
12. Él había dicho: «Este es el lugar de descanso:
dejen descansar al que está fatigado;
este es el alivio»;
pero no quisieron escuchar.
13. La palabra de Yahweh será, pues, para ellos
orden sobre orden, orden sobre orden,
regla sobre regla, regla sobre regla;
aquí un poco, allá otro poco,
para que vayan y caigan de espaldas,
sean quebrantados y queden atrapados.
14. Por eso, escuchen la palabra de Yahweh, hombres burlones,
jefes de este pueblo que está en Jerusalén.
15. Ustedes dicen: «Hemos hecho un pacto con la muerte,
hemos hecho un convenio con el sheol.
El azote desbordante pasará y no nos alcanzará,
porque hemos hecho de la mentira nuestro refugio
y de la falsedad nuestro amparo».
16. Por eso, así habla el Señor Yahweh:
«He aquí que he puesto en Sión como fundamento una piedra,
una piedra probada,
angular, preciosa, firmemente asentada:
quien se apoye en ella con fe no huirá».
17. Tomaré el derecho como regla
y la justicia como nivel.
El granizo barrerá el refugio de mentira,
y las aguas se llevarán su amparo.
orden sobre orden, orden sobre orden,
regla sobre regla, regla sobre regla;
aquí un poco, allá otro poco,
para que vayan y caigan de espaldas,
sean quebrantados y queden atrapados.
14. Por eso, escuchen la palabra de Yahweh, hombres burlones,
jefes de este pueblo que está en Jerusalén.
15. Ustedes dicen: «Hemos hecho un pacto con la muerte,
hemos hecho un convenio con el sheol.
El azote desbordante pasará y no nos alcanzará,
porque hemos hecho de la mentira nuestro refugio
y de la falsedad nuestro amparo».
16. Por eso, así habla el Señor Yahweh:
«He aquí que he puesto en Sión como fundamento una piedra,
una piedra probada,
angular, preciosa, firmemente asentada:
quien se apoye en ella con fe no huirá».
17. Tomaré el derecho como regla
y la justicia como nivel.
El granizo barrerá el refugio de mentira,
y las aguas se llevarán su amparo.
18. Su pacto con la muerte será anulado,
y su convenio con el seol no subsistirá;
cuando pase el azote desbordante, los aplastará;
19. cuantas veces pase, los atrapará.
Porque pasará mañana y mañana, de día y de noche;
¡solo el terror les enseñará la lección!
20. Porque «la cama es demasiado corta para acostarse en ella,
y la manta demasiado estrecha para envolverse en ella».
21. Porque Yahweh se levantará como en el monte de Farasín;
se estremecerá de indignación como en el valle de Gabaón,
para realizar Su obra, obra singular,
para ejecutar Su trabajo, trabajo extraño.
22. Y ahora, dejen de burlarse,
no sea que sus ataduras se aprieten;
porque está decretada una destrucción —lo he oído—
por Yahweh de los ejércitos contra toda la tierra.
23. Presten oído y escuchen mi voz,
estén atentos y escuchen mi palabra.
y su convenio con el seol no subsistirá;
cuando pase el azote desbordante, los aplastará;
19. cuantas veces pase, los atrapará.
Porque pasará mañana y mañana, de día y de noche;
¡solo el terror les enseñará la lección!
20. Porque «la cama es demasiado corta para acostarse en ella,
y la manta demasiado estrecha para envolverse en ella».
21. Porque Yahweh se levantará como en el monte de Farasín;
se estremecerá de indignación como en el valle de Gabaón,
para realizar Su obra, obra singular,
para ejecutar Su trabajo, trabajo extraño.
22. Y ahora, dejen de burlarse,
no sea que sus ataduras se aprieten;
porque está decretada una destrucción —lo he oído—
por Yahweh de los ejércitos contra toda la tierra.
23. Presten oído y escuchen mi voz,
estén atentos y escuchen mi palabra.
24. ¿Acaso el labrador, para sembrar, está siempre arando,
abriendo y rastrillando su tierra?
25. ¿No nivela su superficie
y luego arroja la nigella, siembra el comino,
pone el trigo en hileras, la cebada en su sitio,
y la espelta en los bordes?
26. Su Dios es Quien le enseña estas reglas
y le instruye.
27. Porque no se trilla la nigella con el trillo,
ni pasa la rueda del carro sobre el comino;
sino que se golpea la nigella con una vara,
y el comino con un palo.
28. Se trilla el trigo,
pero no se lo trilla siempre;
se hace pasar sobre él la rueda del carro
y los caballos, pero sin triturarlo.
29. Esto también viene de Yahweh de los ejércitos;
Él es admirable en Sus consejos y rico en recursos.
abriendo y rastrillando su tierra?
25. ¿No nivela su superficie
y luego arroja la nigella, siembra el comino,
pone el trigo en hileras, la cebada en su sitio,
y la espelta en los bordes?
26. Su Dios es Quien le enseña estas reglas
y le instruye.
27. Porque no se trilla la nigella con el trillo,
ni pasa la rueda del carro sobre el comino;
sino que se golpea la nigella con una vara,
y el comino con un palo.
28. Se trilla el trigo,
pero no se lo trilla siempre;
se hace pasar sobre él la rueda del carro
y los caballos, pero sin triturarlo.
29. Esto también viene de Yahweh de los ejércitos;
Él es admirable en Sus consejos y rico en recursos.