1. Las vigilias del rico consumen las carnes,
y las preocupaciones le quitan el sueño.
2. Una preocupación perpetua impide el sueño,
como una enfermedad grave lo ahuyenta.
3. El rico trabaja para acumular riquezas,
y, cuando descansa, se sacia de placeres.
4. El pobre trabaja porque no tiene con qué vivir,
y, cuando descansa, carece de todo.
5. El que ama el oro no estará sin pecado,
y el que persigue la corrupción se saciará.
6. Muchos fueron entregados a la ruina a causa del oro,
y su perdición estaba delante de ellos.
7. El oro es una piedra de tropiezo para quienes le ofrecen sacrificios;
todo insensato caerá en ella.
8. ¡Dichoso el rico que sea hallado sin mancha,
y que no haya ido tras el oro!
9. ¿Quién es para que lo proclamemos dichoso?
Pues ha hecho algo maravilloso en medio de su pueblo.
10. ¿Quién ha sido probado en este asunto y hallado irreprochable?
¡Que esta prueba sea para él motivo de gloria!
¿Quién pudo violar la ley y no la violó,
hacer el mal y no lo hizo?
y las preocupaciones le quitan el sueño.
2. Una preocupación perpetua impide el sueño,
como una enfermedad grave lo ahuyenta.
3. El rico trabaja para acumular riquezas,
y, cuando descansa, se sacia de placeres.
4. El pobre trabaja porque no tiene con qué vivir,
y, cuando descansa, carece de todo.
5. El que ama el oro no estará sin pecado,
y el que persigue la corrupción se saciará.
6. Muchos fueron entregados a la ruina a causa del oro,
y su perdición estaba delante de ellos.
7. El oro es una piedra de tropiezo para quienes le ofrecen sacrificios;
todo insensato caerá en ella.
8. ¡Dichoso el rico que sea hallado sin mancha,
y que no haya ido tras el oro!
9. ¿Quién es para que lo proclamemos dichoso?
Pues ha hecho algo maravilloso en medio de su pueblo.
10. ¿Quién ha sido probado en este asunto y hallado irreprochable?
¡Que esta prueba sea para él motivo de gloria!
¿Quién pudo violar la ley y no la violó,
hacer el mal y no lo hizo?
11. Su fortuna será afianzada,
y la asamblea publicará sus bondades.
12. Siéntate a una mesa bien servida,
no abras la boca delante de ella,
y no digas: «Hay en ella muchos manjares».
13. Recuerda que el ojo envidioso es cosa mala;
¿se ha creado algo más malo que el ojo envidioso? Por eso llora ante todos.
14. Donde Él mira, no extiendas la mano,
y no te tropieces con Él en el plato.
15. Juzga los deseos del prójimo por los tuyos,
y obra en todo con reflexión.
16. Come, como conviene a un hombre, de lo que tienes delante,
y no mastiques con ruido, para no inspirar repugnancia.
17. Termina primero, por buena educación,
y no te muestres insaciable, para no escandalizar.
18. Si estás sentado en compañía numerosa,
no extiendas la mano antes que los demás.
19. ¡Qué poco basta a un hombre bien educado!
Así, en su lecho, respira libremente.
y la asamblea publicará sus bondades.
12. Siéntate a una mesa bien servida,
no abras la boca delante de ella,
y no digas: «Hay en ella muchos manjares».
13. Recuerda que el ojo envidioso es cosa mala;
¿se ha creado algo más malo que el ojo envidioso? Por eso llora ante todos.
14. Donde Él mira, no extiendas la mano,
y no te tropieces con Él en el plato.
15. Juzga los deseos del prójimo por los tuyos,
y obra en todo con reflexión.
16. Come, como conviene a un hombre, de lo que tienes delante,
y no mastiques con ruido, para no inspirar repugnancia.
17. Termina primero, por buena educación,
y no te muestres insaciable, para no escandalizar.
18. Si estás sentado en compañía numerosa,
no extiendas la mano antes que los demás.
19. ¡Qué poco basta a un hombre bien educado!
Así, en su lecho, respira libremente.
20. El sueño reparador es para el estómago sobrio;
uno se levanta temprano y tiene la mente despejada.
Los dolores del insomnio, los vómitos y el cólico son para el hombre intemperante.
21. Si te has excedido comiendo,
levántate, da un paseo al aire libre y te sentirás aliviado.
22. Escúchame, hijo mío, y no me desprecies,
y al final comprobarás la verdad de mis palabras:
Sé diligente en todas tus acciones,
y ninguna enfermedad te sobrevendrá.
23. Los labios bendicen al que es generoso en sus comidas,
y el testimonio dado a su generosidad es verdadero.
24. La ciudad murmura contra el que es avaro en sus comidas,
y el testimonio dado a su avaricia es exacto.
25. No te hagas el valiente con el vino,
pues el vino ha hecho perecer a muchos.
26. El horno prueba el acero cuando se lo templa;
así también el vino prueba los corazones cuando los orgullosos se querellan.
uno se levanta temprano y tiene la mente despejada.
Los dolores del insomnio, los vómitos y el cólico son para el hombre intemperante.
21. Si te has excedido comiendo,
levántate, da un paseo al aire libre y te sentirás aliviado.
22. Escúchame, hijo mío, y no me desprecies,
y al final comprobarás la verdad de mis palabras:
Sé diligente en todas tus acciones,
y ninguna enfermedad te sobrevendrá.
23. Los labios bendicen al que es generoso en sus comidas,
y el testimonio dado a su generosidad es verdadero.
24. La ciudad murmura contra el que es avaro en sus comidas,
y el testimonio dado a su avaricia es exacto.
25. No te hagas el valiente con el vino,
pues el vino ha hecho perecer a muchos.
26. El horno prueba el acero cuando se lo templa;
así también el vino prueba los corazones cuando los orgullosos se querellan.
27. El vino es como la vida para el hombre,
si lo bebe con moderación.
¿Qué vida tiene quien carece de vino?
Y ciertamente el vino fue hecho para alegrar a los hombres.
28. Alegría del corazón y gozo del alma,
tal es el vino tomado a su tiempo, con moderación.
29. Amargura del alma es el vino bebido en abundancia,
cuando uno está excitado y discute.
30. La embriaguez enciende la furia del insensato y lo hace caer;
debilita las fuerzas y provoca heridas.
31. En un banquete, no reprendas a tu prójimo,
ni lo trates con desprecio mientras está alegre;
no le dirijas palabras injuriosas,
ni lo apremies reclamándole algo.
si lo bebe con moderación.
¿Qué vida tiene quien carece de vino?
Y ciertamente el vino fue hecho para alegrar a los hombres.
28. Alegría del corazón y gozo del alma,
tal es el vino tomado a su tiempo, con moderación.
29. Amargura del alma es el vino bebido en abundancia,
cuando uno está excitado y discute.
30. La embriaguez enciende la furia del insensato y lo hace caer;
debilita las fuerzas y provoca heridas.
31. En un banquete, no reprendas a tu prójimo,
ni lo trates con desprecio mientras está alegre;
no le dirijas palabras injuriosas,
ni lo apremies reclamándole algo.