1. Quien ama a su hijo a menudo le hace sentir el látigo,
para tener luego alegría.
2. Quien educa bien a su hijo sacará provecho de él,
y se glorificará de él delante de sus conocidos.
3. Quien instruye a su hijo hará que su enemigo sienta envidia,
y se alegrará de él delante de sus amigos.
4. ¿Llega a morir su padre? Es como si no hubiera muerto,
pues deja tras de sí a alguien semejante a él.
5. Durante su vida lo ve y se alegra,
y a su muerte no se aflige.
6. Deja a alguien que lo vengará de sus enemigos
y mostrará gratitud a sus amigos.
7. Quien malcría a su hijo vendará sus heridas,
y a cada uno de sus gritos se conmoverán sus entrañas.
8. El caballo indómito se vuelve indomable: así el hijo abandonado a sí mismo se vuelve insensato.
9. Mima a tu hijo, y te hará temblar;
juega con él, y te causará tristeza.
para tener luego alegría.
2. Quien educa bien a su hijo sacará provecho de él,
y se glorificará de él delante de sus conocidos.
3. Quien instruye a su hijo hará que su enemigo sienta envidia,
y se alegrará de él delante de sus amigos.
4. ¿Llega a morir su padre? Es como si no hubiera muerto,
pues deja tras de sí a alguien semejante a él.
5. Durante su vida lo ve y se alegra,
y a su muerte no se aflige.
6. Deja a alguien que lo vengará de sus enemigos
y mostrará gratitud a sus amigos.
7. Quien malcría a su hijo vendará sus heridas,
y a cada uno de sus gritos se conmoverán sus entrañas.
8. El caballo indómito se vuelve indomable: así el hijo abandonado a sí mismo se vuelve insensato.
9. Mima a tu hijo, y te hará temblar;
juega con él, y te causará tristeza.
10. No te rías con él, no sea que tengas que afligirte con él,
y que al final rechines los dientes.
11. No le des plena libertad en su juventud,
ni cierres los ojos ante sus locuras.
12. [Inclina su cabeza durante su juventud,]
y golpea sus costados mientras aún es niño,
no sea que se vuelva obstinado y deje de obedecerte,
[y que tengas dolor en el corazón.]
13. Corrige a tu hijo y hazlo trabajar,
no sea que tropiece por tu vergonzosa debilidad.
14. Más vale un pobre sano y vigoroso
que un rico azotado en su cuerpo por la enfermedad.
15. La salud y el buen aspecto valen más que todo el oro,
y un cuerpo vigoroso es preferible a una inmensa fortuna.
16. No hay riqueza preferible a la salud del cuerpo,
ni alegría mejor que la alegría del corazón.
y que al final rechines los dientes.
11. No le des plena libertad en su juventud,
ni cierres los ojos ante sus locuras.
12. [Inclina su cabeza durante su juventud,]
y golpea sus costados mientras aún es niño,
no sea que se vuelva obstinado y deje de obedecerte,
[y que tengas dolor en el corazón.]
13. Corrige a tu hijo y hazlo trabajar,
no sea que tropiece por tu vergonzosa debilidad.
14. Más vale un pobre sano y vigoroso
que un rico azotado en su cuerpo por la enfermedad.
15. La salud y el buen aspecto valen más que todo el oro,
y un cuerpo vigoroso es preferible a una inmensa fortuna.
16. No hay riqueza preferible a la salud del cuerpo,
ni alegría mejor que la alegría del corazón.
17. Mejor es la muerte que una vida de amargura,
y el descanso eterno que un sufrimiento continuo.
18. Los bienes derramados sobre una boca cerrada
son como las ofrendas de alimentos depositadas sobre una tumba.
19. ¿De qué sirve la ofrenda a un ídolo?
No la comerá ni percibirá su olor:
20. así sucede con el hombre a quien Dios aflige con la enfermedad:
Ve con sus ojos y suspira,
como suspira un eunuco que tiene a una virgen en sus brazos.
21. No abandones tu alma a la tristeza,
ni te atormentes con tus reflexiones.
22. La alegría del corazón es la vida del hombre,
y el júbilo del hombre prolonga sus días.
23. Ama tu alma y consuela tu corazón,
y aleja de ti la tristeza;
el pesar ha matado a muchos,
y no hay provecho en él.
24. La ira y la cólera acortan los días,
y las preocupaciones traen la vejez antes de tiempo.
y el descanso eterno que un sufrimiento continuo.
18. Los bienes derramados sobre una boca cerrada
son como las ofrendas de alimentos depositadas sobre una tumba.
19. ¿De qué sirve la ofrenda a un ídolo?
No la comerá ni percibirá su olor:
20. así sucede con el hombre a quien Dios aflige con la enfermedad:
Ve con sus ojos y suspira,
como suspira un eunuco que tiene a una virgen en sus brazos.
21. No abandones tu alma a la tristeza,
ni te atormentes con tus reflexiones.
22. La alegría del corazón es la vida del hombre,
y el júbilo del hombre prolonga sus días.
23. Ama tu alma y consuela tu corazón,
y aleja de ti la tristeza;
el pesar ha matado a muchos,
y no hay provecho en él.
24. La ira y la cólera acortan los días,
y las preocupaciones traen la vejez antes de tiempo.
25. El corazón generoso y bueno cuida
los alimentos que forman su sustento.
los alimentos que forman su sustento.