1. El que se venga encontrará venganza de parte del Señor,
quien conservará cuidadosamente sus pecados.
2. Perdona a tu prójimo su injusticia,
y entonces tus pecados serán perdonados cuando ores.
3. ¡El hombre guarda rencor contra otro hombre,
y pide a Dios que lo cure!…
4. ¡No tiene piedad de un hombre, su semejante,
y suplica por sus propias faltas!…
5. Él, que no es más que carne, guarda rencor;
¿quién, pues, le obtendrá el perdón de sus pecados?
6. Acuérdate de tu fin y deja de odiar;
acuérdate de la corrupción y de la muerte, y observa los mandamientos.
7. Acuérdate de los mandamientos y no guardes rencor a tu prójimo;
acuérdate de la alianza del Altísimo y pasa por alto la ofensa.
8. Aléjate de la disputa y pecarás menos;
porque el hombre irascible enciende la querella,
9. y el pecador siembra discordia entre los amigos,
y arroja calumnias entre los que viven en paz.
quien conservará cuidadosamente sus pecados.
2. Perdona a tu prójimo su injusticia,
y entonces tus pecados serán perdonados cuando ores.
3. ¡El hombre guarda rencor contra otro hombre,
y pide a Dios que lo cure!…
4. ¡No tiene piedad de un hombre, su semejante,
y suplica por sus propias faltas!…
5. Él, que no es más que carne, guarda rencor;
¿quién, pues, le obtendrá el perdón de sus pecados?
6. Acuérdate de tu fin y deja de odiar;
acuérdate de la corrupción y de la muerte, y observa los mandamientos.
7. Acuérdate de los mandamientos y no guardes rencor a tu prójimo;
acuérdate de la alianza del Altísimo y pasa por alto la ofensa.
8. Aléjate de la disputa y pecarás menos;
porque el hombre irascible enciende la querella,
9. y el pecador siembra discordia entre los amigos,
y arroja calumnias entre los que viven en paz.
10. El fuego arde en proporción al combustible que lo alimenta;
así la ira de un hombre se enciende en proporción a su poder.
Según su riqueza, hace crecer su furor;
se inflama según la violencia de la disputa.
11. Una querella precipitada enciende el fuego,
y una disputa irreflexiva hace correr la sangre.
12. Si soplas sobre una chispa, se enciende;
si escupes sobre ella, se apaga:
ambas cosas salen de tu boca.
13. Maldice al chismoso y al hombre de doble lengua,
porque han hecho perecer a muchos que vivían en paz.
14. La lengua calumniadora ha precipitado a muchos,
y los ha expulsado de un pueblo a otro;
ha derribado ciudades fortificadas,
y ha echado por tierra los palacios de los poderosos.
15. La lengua calumniadora ha hecho expulsar a mujeres valientes,
y las ha despojado del fruto de sus trabajos.
16. Quien le presta oído ya no encontrará reposo,
y ya no tendrá paz en su morada.
así la ira de un hombre se enciende en proporción a su poder.
Según su riqueza, hace crecer su furor;
se inflama según la violencia de la disputa.
11. Una querella precipitada enciende el fuego,
y una disputa irreflexiva hace correr la sangre.
12. Si soplas sobre una chispa, se enciende;
si escupes sobre ella, se apaga:
ambas cosas salen de tu boca.
13. Maldice al chismoso y al hombre de doble lengua,
porque han hecho perecer a muchos que vivían en paz.
14. La lengua calumniadora ha precipitado a muchos,
y los ha expulsado de un pueblo a otro;
ha derribado ciudades fortificadas,
y ha echado por tierra los palacios de los poderosos.
15. La lengua calumniadora ha hecho expulsar a mujeres valientes,
y las ha despojado del fruto de sus trabajos.
16. Quien le presta oído ya no encontrará reposo,
y ya no tendrá paz en su morada.
17. El golpe de la vara deja contusiones,
el golpe de la lengua rompe los huesos.
18. Muchos han perecido por el filo de la espada;
pero no tantos como los que han perecido por la lengua.
19. Feliz quien está a salvo de ella,
quien no está entregado a su furor,
quien no ha arrastrado su yugo,
y quien no ha sido atado con sus cadenas.
20. Porque su yugo es un yugo de hierro,
y sus cadenas son cadenas de bronce.
21. La muerte que ella da es una muerte espantosa,
y el sheol es mejor que ella.
22. No tendrá dominio sobre los hombres piadosos,
ni ellos serán abrasados por su llama.
23. Los que abandonan al Señor caerán en ella,
y ella los consumirá sin apagarse.
24. Mira, rodea tu propiedad con un seto de espinos,
ata en tu bolsa tu oro y tu plata;
25. haz una balanza y pesas para tus palabras,
y pon una puerta y un cerrojo a tu boca.
el golpe de la lengua rompe los huesos.
18. Muchos han perecido por el filo de la espada;
pero no tantos como los que han perecido por la lengua.
19. Feliz quien está a salvo de ella,
quien no está entregado a su furor,
quien no ha arrastrado su yugo,
y quien no ha sido atado con sus cadenas.
20. Porque su yugo es un yugo de hierro,
y sus cadenas son cadenas de bronce.
21. La muerte que ella da es una muerte espantosa,
y el sheol es mejor que ella.
22. No tendrá dominio sobre los hombres piadosos,
ni ellos serán abrasados por su llama.
23. Los que abandonan al Señor caerán en ella,
y ella los consumirá sin apagarse.
24. Mira, rodea tu propiedad con un seto de espinos,
ata en tu bolsa tu oro y tu plata;
25. haz una balanza y pesas para tus palabras,
y pon una puerta y un cerrojo a tu boca.
26. Cuida de no pecar con la lengua,
no sea que caigas ante quien te acecha.
no sea que caigas ante quien te acecha.