1. Me volví y vi
todas las opresiones que se cometen bajo el sol:
y he aquí que los oprimidos están llorando,
¡y nadie los consuela!
Son víctimas de la violencia de sus opresores,
¡y nadie los consuela!
2. Y proclamé más felices a los muertos que ya han muerto
que a los vivos que aún viven,
3. y más feliz que unos y otros
a quien todavía no ha llegado a existir,
quien no ha visto las malas acciones
que se cometen bajo el sol.
4. Vi que todo trabajo
y toda habilidad en una labor
no son más que envidia de un hombre contra su prójimo:
esto también es vanidad y afán de viento.
5. El insensato cruza las manos
y se come su propia carne.
6. Más vale una mano llena de descanso
que las dos llenas de trabajo y afán de viento.
todas las opresiones que se cometen bajo el sol:
y he aquí que los oprimidos están llorando,
¡y nadie los consuela!
Son víctimas de la violencia de sus opresores,
¡y nadie los consuela!
2. Y proclamé más felices a los muertos que ya han muerto
que a los vivos que aún viven,
3. y más feliz que unos y otros
a quien todavía no ha llegado a existir,
quien no ha visto las malas acciones
que se cometen bajo el sol.
4. Vi que todo trabajo
y toda habilidad en una labor
no son más que envidia de un hombre contra su prójimo:
esto también es vanidad y afán de viento.
5. El insensato cruza las manos
y se come su propia carne.
6. Más vale una mano llena de descanso
que las dos llenas de trabajo y afán de viento.
7. Me volví y vi
otra vanidad bajo el sol.
8. Hay un hombre que está solo y no tiene a nadie más,
no tiene hijo ni hermano,
y, sin embargo, no hay fin para todo su trabajo,
y sus ojos nunca se sacian de riquezas:
«¿Para quién trabajo, entonces,
y privo a mi alma del goce?»
Esto también es vanidad y una ocupación penosa.
9. Más vale vivir de dos en dos que en soledad;
ambos obtienen un buen salario por su trabajo;
10. pues si caen, uno puede levantar a su compañero.
Pero ¡ay del que está solo
y cae sin tener a nadie más que lo levante!
11. Asimismo, si dos duermen juntos, se dan calor;
pero un hombre solo, ¿cómo tendrá calor?
12. Y si alguien domina al que está solo,
los dos podrán resistirle,
y la cuerda de tres cabos no se rompe fácilmente.
otra vanidad bajo el sol.
8. Hay un hombre que está solo y no tiene a nadie más,
no tiene hijo ni hermano,
y, sin embargo, no hay fin para todo su trabajo,
y sus ojos nunca se sacian de riquezas:
«¿Para quién trabajo, entonces,
y privo a mi alma del goce?»
Esto también es vanidad y una ocupación penosa.
9. Más vale vivir de dos en dos que en soledad;
ambos obtienen un buen salario por su trabajo;
10. pues si caen, uno puede levantar a su compañero.
Pero ¡ay del que está solo
y cae sin tener a nadie más que lo levante!
11. Asimismo, si dos duermen juntos, se dan calor;
pero un hombre solo, ¿cómo tendrá calor?
12. Y si alguien domina al que está solo,
los dos podrán resistirle,
y la cuerda de tres cabos no se rompe fácilmente.
13. Más vale un joven pobre y sabio
que un rey viejo e insensato
que ya no sabe escuchar consejos;
14. pues sale de la prisión para reinar,
aunque haya nacido pobre en su reino.
15. He visto a todos los vivientes que caminan bajo el sol
junto al joven que se alzaba en lugar del viejo rey.
16. No había fin para toda aquella multitud,
para todos aquellos a cuya cabeza estaba.
Y, sin embargo, sus descendientes no se alegrarán por él.
También esto es vanidad y persecución del viento.
17. Cuida tu pie cuando vayas a la casa de Dios;
acercarse para escuchar vale más que ofrecer víctimas a la manera de los insensatos,
pues su ignorancia los lleva a obrar mal.
que un rey viejo e insensato
que ya no sabe escuchar consejos;
14. pues sale de la prisión para reinar,
aunque haya nacido pobre en su reino.
15. He visto a todos los vivientes que caminan bajo el sol
junto al joven que se alzaba en lugar del viejo rey.
16. No había fin para toda aquella multitud,
para todos aquellos a cuya cabeza estaba.
Y, sin embargo, sus descendientes no se alegrarán por él.
También esto es vanidad y persecución del viento.
17. Cuida tu pie cuando vayas a la casa de Dios;
acercarse para escuchar vale más que ofrecer víctimas a la manera de los insensatos,
pues su ignorancia los lleva a obrar mal.