1. Hay un lugar de donde se extrae la plata,
y un lugar donde se refina el oro.
2. El hierro se saca de la tierra,
y la piedra fundida da el cobre.
3. El hombre pone fin a las tinieblas,
explora hasta el fondo de los abismos
la piedra escondida en las tinieblas y en la sombra de la muerte.
4. Excava galerías lejos de los lugares habitados,
que ignora el pie de los vivientes;
suspendido, se tambalea, lejos de los humanos.
5. La tierra, de donde sale el pan,
es removida en sus entrañas como por el fuego.
6. Sus rocas son el lugar del zafiro,
y allí se encuentra polvo de oro.
7. El ave de presa no conoce su senda,
el ojo del buitre no la ha visto.
8. Las fieras no la han pisado,
el león nunca ha pasado por allí.
9. El hombre pone su mano sobre el granito,
sacude las montañas desde sus raíces.
10. Abre galerías en las rocas;
nada precioso escapa a su mirada.
y un lugar donde se refina el oro.
2. El hierro se saca de la tierra,
y la piedra fundida da el cobre.
3. El hombre pone fin a las tinieblas,
explora hasta el fondo de los abismos
la piedra escondida en las tinieblas y en la sombra de la muerte.
4. Excava galerías lejos de los lugares habitados,
que ignora el pie de los vivientes;
suspendido, se tambalea, lejos de los humanos.
5. La tierra, de donde sale el pan,
es removida en sus entrañas como por el fuego.
6. Sus rocas son el lugar del zafiro,
y allí se encuentra polvo de oro.
7. El ave de presa no conoce su senda,
el ojo del buitre no la ha visto.
8. Las fieras no la han pisado,
el león nunca ha pasado por allí.
9. El hombre pone su mano sobre el granito,
sacude las montañas desde sus raíces.
10. Abre galerías en las rocas;
nada precioso escapa a su mirada.
11. Él sabe detener el flujo de las aguas,
y saca a la luz todo lo que estaba oculto.
12. Pero la Sabiduría, ¿dónde se encuentra?
¿Dónde está el lugar de la Inteligencia?
13. El hombre no conoce su precio,
no se encuentra en la tierra de los vivientes.
14. El abismo dice: «No está en mi seno»;
el mar dice: «No está conmigo».
15. No se da a cambio de oro puro,
ni se compra al peso de la plata.
16. No se la puede comparar con el oro de Ofir,
ni con el ónice precioso ni con el zafiro.
17. El oro y el vidrio no pueden compararse con ella,
ni se la cambia por un vaso de oro fino.
18. No se mencione el coral ni el cristal:
poseer la sabiduría vale más que las perlas.
19. El topacio de Etiopía no la iguala,
y el oro puro no alcanza su valor.
y saca a la luz todo lo que estaba oculto.
12. Pero la Sabiduría, ¿dónde se encuentra?
¿Dónde está el lugar de la Inteligencia?
13. El hombre no conoce su precio,
no se encuentra en la tierra de los vivientes.
14. El abismo dice: «No está en mi seno»;
el mar dice: «No está conmigo».
15. No se da a cambio de oro puro,
ni se compra al peso de la plata.
16. No se la puede comparar con el oro de Ofir,
ni con el ónice precioso ni con el zafiro.
17. El oro y el vidrio no pueden compararse con ella,
ni se la cambia por un vaso de oro fino.
18. No se mencione el coral ni el cristal:
poseer la sabiduría vale más que las perlas.
19. El topacio de Etiopía no la iguala,
y el oro puro no alcanza su valor.
20. ¿De dónde viene, pues, la sabiduría?
¿Dónde está el lugar de la Inteligencia?
21. Está oculta a los ojos de todos los vivientes,
se esconde de las aves del cielo.
22. El infierno y la muerte dicen:
«Hemos oído hablar de ella».
23. Dios conoce su camino,
Él sabe dónde reside.
24. Porque ve hasta los confines de la tierra,
contempla todo lo que hay bajo el cielo.
25. Cuando determinaba el peso de los vientos,
cuando ponía las aguas en la balanza,
26. cuando daba leyes a la lluvia,
cuando trazaba el camino a los relámpagos,
27. entonces la vio y la describió,
la estableció y sondeó sus secretos.
28. Luego dijo al hombre:
El temor del Señor, eso es la sabiduría;
apartarse del mal, eso es la inteligencia.
¿Dónde está el lugar de la Inteligencia?
21. Está oculta a los ojos de todos los vivientes,
se esconde de las aves del cielo.
22. El infierno y la muerte dicen:
«Hemos oído hablar de ella».
23. Dios conoce su camino,
Él sabe dónde reside.
24. Porque ve hasta los confines de la tierra,
contempla todo lo que hay bajo el cielo.
25. Cuando determinaba el peso de los vientos,
cuando ponía las aguas en la balanza,
26. cuando daba leyes a la lluvia,
cuando trazaba el camino a los relámpagos,
27. entonces la vio y la describió,
la estableció y sondeó sus secretos.
28. Luego dijo al hombre:
El temor del Señor, eso es la sabiduría;
apartarse del mal, eso es la inteligencia.