1. Entonces Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:
2. ¿Responde el sabio con una ciencia vana?
¿Se hincha el pecho de viento?
3. ¿Se defiende con palabras inútiles,
con discursos que no sirven de nada?
4. Tú destruyes incluso el temor de Dios,
aniquilas toda piedad hacia Dios.
5. Tu boca revela tu iniquidad,
y adoptas el lenguaje de los taimados.
6. No soy yo, es tu boca la que te condena,
son tus labios los que declaran contra ti.
7. ¿Naciste tú primero entre los hombres?
¿Fuiste engendrado antes que las colinas?
8. ¿Asististe al consejo de Dios?
¿Acaparaste para ti solo la sabiduría?
9. ¿Qué sabes que nosotros no sepamos?
¿Qué has aprendido que no nos sea familiar?
10. También hay entre nosotros canosos,
ancianos con más días que tu padre.
11. ¿Tienes por poca cosa las consolaciones de Dios
y las dulces palabras que te dirigimos?
2. ¿Responde el sabio con una ciencia vana?
¿Se hincha el pecho de viento?
3. ¿Se defiende con palabras inútiles,
con discursos que no sirven de nada?
4. Tú destruyes incluso el temor de Dios,
aniquilas toda piedad hacia Dios.
5. Tu boca revela tu iniquidad,
y adoptas el lenguaje de los taimados.
6. No soy yo, es tu boca la que te condena,
son tus labios los que declaran contra ti.
7. ¿Naciste tú primero entre los hombres?
¿Fuiste engendrado antes que las colinas?
8. ¿Asististe al consejo de Dios?
¿Acaparaste para ti solo la sabiduría?
9. ¿Qué sabes que nosotros no sepamos?
¿Qué has aprendido que no nos sea familiar?
10. También hay entre nosotros canosos,
ancianos con más días que tu padre.
11. ¿Tienes por poca cosa las consolaciones de Dios
y las dulces palabras que te dirigimos?
12. ¿Adónde te lleva el corazón,
y qué significa ese giro de tus ojos?
13. ¡Cómo! ¿Es contra Dios que diriges tu ira,
y que de tu boca haces salir tales discursos?
14. ¿Qué es el hombre para que sea puro,
el hijo de la mujer para que sea justo?
15. He aquí que Dios no se fía ni siquiera de Sus santos,
y los cielos no son puros delante de Él:
16. ¡cuánto menos este ser abominable y perverso,
el hombre que bebe la iniquidad como agua!
17. Voy a instruirte, escúchame;
te contaré lo que he visto,
18. lo que enseñan los sabios,
—no lo ocultan, pues lo aprendieron de sus padres;
19. solo a ellos les fue dada la tierra,
y entre ellos nunca pasó el extranjero.—
20. «El malvado, durante todos sus días, está roído por la angustia;
un pequeño número de años está reservado al opresor.
y qué significa ese giro de tus ojos?
13. ¡Cómo! ¿Es contra Dios que diriges tu ira,
y que de tu boca haces salir tales discursos?
14. ¿Qué es el hombre para que sea puro,
el hijo de la mujer para que sea justo?
15. He aquí que Dios no se fía ni siquiera de Sus santos,
y los cielos no son puros delante de Él:
16. ¡cuánto menos este ser abominable y perverso,
el hombre que bebe la iniquidad como agua!
17. Voy a instruirte, escúchame;
te contaré lo que he visto,
18. lo que enseñan los sabios,
—no lo ocultan, pues lo aprendieron de sus padres;
19. solo a ellos les fue dada la tierra,
y entre ellos nunca pasó el extranjero.—
20. «El malvado, durante todos sus días, está roído por la angustia;
un pequeño número de años está reservado al opresor.
21. Sonidos aterradores resuenan en sus oídos;
en medio de la paz, el devastador se abate sobre él.
22. No espera escapar de las tinieblas,
siente que está acechado por la espada.
23. Anda errante en busca de su pan;
sabe que el día de las tinieblas está dispuesto a su lado.
24. La angustia y la aflicción caen sobre él;
lo asaltan como un rey armado para el combate.
25. Porque alzó su mano contra Dios,
desafió al Todopoderoso,
26. corrió contra Él con la cerviz erguida,
bajo el espeso dorso de sus escudos.
27. Tenía el rostro cubierto de grasa,
y los flancos cargados de gordura.
28. Habitaba ciudades que ya no existen,
casas que ya no tienen habitantes,
destinadas a convertirse en montones de piedras.
29. Ya no se enriquecerá, su fortuna no perdurará,
sus posesiones ya no se extenderán por la tierra.
30. No escapará de las tinieblas;
la llama secará sus retoños,
y será arrastrado por el soplo de la boca de dios.
en medio de la paz, el devastador se abate sobre él.
22. No espera escapar de las tinieblas,
siente que está acechado por la espada.
23. Anda errante en busca de su pan;
sabe que el día de las tinieblas está dispuesto a su lado.
24. La angustia y la aflicción caen sobre él;
lo asaltan como un rey armado para el combate.
25. Porque alzó su mano contra Dios,
desafió al Todopoderoso,
26. corrió contra Él con la cerviz erguida,
bajo el espeso dorso de sus escudos.
27. Tenía el rostro cubierto de grasa,
y los flancos cargados de gordura.
28. Habitaba ciudades que ya no existen,
casas que ya no tienen habitantes,
destinadas a convertirse en montones de piedras.
29. Ya no se enriquecerá, su fortuna no perdurará,
sus posesiones ya no se extenderán por la tierra.
30. No escapará de las tinieblas;
la llama secará sus retoños,
y será arrastrado por el soplo de la boca de dios.
31. Que no espere nada de la mentira, pues caerá en ella;
la mentira será su recompensa.
32. Llegará antes de que sus días se cumplan,
y su rama ya no reverdecerá.
33. Sacudirá su fruto apenas brotado, como la vid;
dejará caer su flor, como el olivo.
34. Porque la casa del impío es estéril,
y el fuego devora la tienda del juez corrupto.
35. Concibió el mal y da a luz la desgracia;
en su seno madura un fruto de engaño.»
la mentira será su recompensa.
32. Llegará antes de que sus días se cumplan,
y su rama ya no reverdecerá.
33. Sacudirá su fruto apenas brotado, como la vid;
dejará caer su flor, como el olivo.
34. Porque la casa del impío es estéril,
y el fuego devora la tienda del juez corrupto.
35. Concibió el mal y da a luz la desgracia;
en su seno madura un fruto de engaño.»