1. Entonces Job tomó la palabra y dijo:
2. Bien sé que es así:
¿cómo podría el hombre ser justo ante Dios?
3. Si quisiera contender con Él,
de mil cosas no podría responder a una sola.
4. Dios es sabio de corazón y poderoso en fuerza:
¿quién Le ha resistido y ha quedado en paz?
5. Traslada las montañas sin que ellas lo sepan,
las trastorna en Su ira;
6. sacude la tierra desde sus cimientos,
y sus columnas tiemblan.
7. Da órdenes al sol, y el sol no sale;
pone un sello a las estrellas.
8. Él solo extiende los cielos,
camina sobre las alturas del mar.
9. Creó la Osa Mayor, Orión, las Pléyades
y las regiones del cielo austral.
10. Hace maravillas insondables,
prodigios innumerables.
11. He aquí que pasa junto a mí, y no Lo veo;
se aleja, sin que Lo advierta.
2. Bien sé que es así:
¿cómo podría el hombre ser justo ante Dios?
3. Si quisiera contender con Él,
de mil cosas no podría responder a una sola.
4. Dios es sabio de corazón y poderoso en fuerza:
¿quién Le ha resistido y ha quedado en paz?
5. Traslada las montañas sin que ellas lo sepan,
las trastorna en Su ira;
6. sacude la tierra desde sus cimientos,
y sus columnas tiemblan.
7. Da órdenes al sol, y el sol no sale;
pone un sello a las estrellas.
8. Él solo extiende los cielos,
camina sobre las alturas del mar.
9. Creó la Osa Mayor, Orión, las Pléyades
y las regiones del cielo austral.
10. Hace maravillas insondables,
prodigios innumerables.
11. He aquí que pasa junto a mí, y no Lo veo;
se aleja, sin que Lo advierta.
12. Si Él arrebata una presa, ¿quién se lo impedirá,
quién Le dirá: «¿Qué haces?»
13. ¡Dios! Nada puede aplacar Su ira;
ante Él se inclinan las legiones del orgullo.
14. ¿Y pensaría yo en responderle,
en escoger mis palabras para discutir con Él?
15. Aunque tuviera de mi parte la justicia, no respondería;
imploraría la clemencia de mi juez.
16. Aunque Él acudiera a mi llamado,
no creería que hubiera escuchado mi voz:
17. Él, que me aplasta como en un torbellino,
y multiplica mis heridas sin motivo;
18. que no me deja respirar,
y me sacia de amargura.
19. Si se trata de fuerza, he aquí que Él es fuerte;
si se trata de justicia, dice: «¿Quién me cita a juicio?»
20. Aunque fuera irreprochable, mi propia boca me condenaría;
aunque fuera inocente, ella me declararía perverso.
21. ¡Inocente! Lo soy; no me aferro a la existencia,
y la vida me resulta una carga.
quién Le dirá: «¿Qué haces?»
13. ¡Dios! Nada puede aplacar Su ira;
ante Él se inclinan las legiones del orgullo.
14. ¿Y pensaría yo en responderle,
en escoger mis palabras para discutir con Él?
15. Aunque tuviera de mi parte la justicia, no respondería;
imploraría la clemencia de mi juez.
16. Aunque Él acudiera a mi llamado,
no creería que hubiera escuchado mi voz:
17. Él, que me aplasta como en un torbellino,
y multiplica mis heridas sin motivo;
18. que no me deja respirar,
y me sacia de amargura.
19. Si se trata de fuerza, he aquí que Él es fuerte;
si se trata de justicia, dice: «¿Quién me cita a juicio?»
20. Aunque fuera irreprochable, mi propia boca me condenaría;
aunque fuera inocente, ella me declararía perverso.
21. ¡Inocente! Lo soy; no me aferro a la existencia,
y la vida me resulta una carga.
22. En fin, me da igual; por eso he dicho:
«Él hace perecer igualmente al justo y al impío».
23. ¡Ojalá la plaga matara de un solo golpe!
¡Ay, se burla de las pruebas del inocente!
24. La tierra ha sido entregada en manos del malvado,
Dios vela el rostro de sus jueces:
si no es Él, ¿quién es entonces?
25. Mis días son más rápidos que un correo,
huyen sin haber visto la felicidad;
26. pasan como la barca de junco,
como el águila que se abate sobre su presa.
27. Si digo: «Quiero olvidar mi queja,
dejar mi aire triste y tomar un aire alegre»,
28. tiemblo por todos mis dolores,
sé que no me tendrás por inocente.
29. Seré juzgado culpable:
¿por qué tomar una pena inútil?
30. Aunque me lavara en la nieve,
aunque purificara mis manos con bórax,
«Él hace perecer igualmente al justo y al impío».
23. ¡Ojalá la plaga matara de un solo golpe!
¡Ay, se burla de las pruebas del inocente!
24. La tierra ha sido entregada en manos del malvado,
Dios vela el rostro de sus jueces:
si no es Él, ¿quién es entonces?
25. Mis días son más rápidos que un correo,
huyen sin haber visto la felicidad;
26. pasan como la barca de junco,
como el águila que se abate sobre su presa.
27. Si digo: «Quiero olvidar mi queja,
dejar mi aire triste y tomar un aire alegre»,
28. tiemblo por todos mis dolores,
sé que no me tendrás por inocente.
29. Seré juzgado culpable:
¿por qué tomar una pena inútil?
30. Aunque me lavara en la nieve,
aunque purificara mis manos con bórax,
31. Me sumergirías en el fango,
y mis vestidos me tendrían horror.
32. Dios no es un hombre como yo, para que le responda,
para que comparezcamos juntos en juicio.
33. No hay entre nosotros un árbitro
que ponga su mano sobre ambos.
34. ¡Que retire de encima de mí su vara,
que sus terrores dejen de espantarme!
35. Entonces hablaré sin temerle;
de otro modo, no soy dueño de mí mismo.
y mis vestidos me tendrían horror.
32. Dios no es un hombre como yo, para que le responda,
para que comparezcamos juntos en juicio.
33. No hay entre nosotros un árbitro
que ponga su mano sobre ambos.
34. ¡Que retire de encima de mí su vara,
que sus terrores dejen de espantarme!
35. Entonces hablaré sin temerle;
de otro modo, no soy dueño de mí mismo.