1. Entonces Job tomó la palabra y dijo:
2. ¡Ah! ¡Si fuera posible pesar mi aflicción,
y poner juntas todas mis calamidades en la balanza!…
3. Serían más pesadas que la arena del mar:
por eso mis palabras llegan hasta la locura.
4. Porque las flechas del Todopoderoso me traspasan,
y mi alma bebe Su veneno;
los terrores de Dios se alinean en batalla contra mí.
5. ¿Acaso rebuzna el onagro junto a la hierba tierna?
¿Acaso muge el buey ante su pasto?
6. ¿Cómo alimentarse de un manjar insípido y sin sal,
o encontrar sabor en el jugo de una hierba sin gusto?
7. Lo que mi alma se niega a tocar,
eso es mi pan, todo cubierto de inmundicia.
8. ¡Quién me diera que se cumpliera mi deseo,
y que Dios realizara mi esperanza!
9. ¡Que Dios se digne quebrantarme,
que suelte Su mano y acabe con mis días!
2. ¡Ah! ¡Si fuera posible pesar mi aflicción,
y poner juntas todas mis calamidades en la balanza!…
3. Serían más pesadas que la arena del mar:
por eso mis palabras llegan hasta la locura.
4. Porque las flechas del Todopoderoso me traspasan,
y mi alma bebe Su veneno;
los terrores de Dios se alinean en batalla contra mí.
5. ¿Acaso rebuzna el onagro junto a la hierba tierna?
¿Acaso muge el buey ante su pasto?
6. ¿Cómo alimentarse de un manjar insípido y sin sal,
o encontrar sabor en el jugo de una hierba sin gusto?
7. Lo que mi alma se niega a tocar,
eso es mi pan, todo cubierto de inmundicia.
8. ¡Quién me diera que se cumpliera mi deseo,
y que Dios realizara mi esperanza!
9. ¡Que Dios se digne quebrantarme,
que suelte Su mano y acabe con mis días!
10. Y al menos me queda este consuelo:
que me regocijo en los males con que Él me abruma:
¡no haber transgredido jamás los mandamientos del Santo!
11. ¿Cuál es mi fuerza para que espere?
¿Cuánto durarán mis días para que tenga paciencia?
12. ¿Es mi fuerza la fuerza de las piedras,
y mi carne es de bronce?
13. ¿No estoy privado de todo socorro,
y no se me ha quitado toda esperanza de salvación?
14. El desgraciado tiene derecho a la compasión de su amigo,
aunque hubiera abandonado el temor del Todopoderoso.
15. Mis hermanos han sido pérfidos como el torrente,
como las aguas de los torrentes que se escurren.
16. Los hielos enturbian su curso,
la nieve desaparece en sus aguas.
17. En tiempo de sequía se desvanecen;
con los primeros calores, su cauce queda seco.
18. Sus aguas se pierden por diversos caminos,
se evaporan en el aire y se secan.
que me regocijo en los males con que Él me abruma:
¡no haber transgredido jamás los mandamientos del Santo!
11. ¿Cuál es mi fuerza para que espere?
¿Cuánto durarán mis días para que tenga paciencia?
12. ¿Es mi fuerza la fuerza de las piedras,
y mi carne es de bronce?
13. ¿No estoy privado de todo socorro,
y no se me ha quitado toda esperanza de salvación?
14. El desgraciado tiene derecho a la compasión de su amigo,
aunque hubiera abandonado el temor del Todopoderoso.
15. Mis hermanos han sido pérfidos como el torrente,
como las aguas de los torrentes que se escurren.
16. Los hielos enturbian su curso,
la nieve desaparece en sus aguas.
17. En tiempo de sequía se desvanecen;
con los primeros calores, su cauce queda seco.
18. Sus aguas se pierden por diversos caminos,
se evaporan en el aire y se secan.
19. Las caravanas de Temá confiaban en ellos;
los viajeros de Sabá esperaban en ellos;
20. se ven frustrados en su esperanza;
al llegar a sus orillas, quedan confundidos.
21. Así me faltan ustedes en esta hora;
a la vista de la desgracia, huyen espantados.
22. ¿Les he dicho: «Denme algo,
compártanme sus bienes,
23. líbrenme de la mano del enemigo,
arránquenme de la mano de los bandidos»?
24. Instrúyanme, y los escucharé en silencio;
muéstrenme en qué he faltado.
25. ¡Qué fuerza tienen las palabras justas!
Pero ¿en qué recae su reproche?
26. ¿Pretenden acaso censurar palabras?
Los discursos escapados a la desesperación son presa del viento.
27. ¡Ah! Echan la red sobre un huérfano,
cavan una trampa para su amigo.
28. Ahora, dígnense volverse hacia mí,
y verán si les miento en la cara.
los viajeros de Sabá esperaban en ellos;
20. se ven frustrados en su esperanza;
al llegar a sus orillas, quedan confundidos.
21. Así me faltan ustedes en esta hora;
a la vista de la desgracia, huyen espantados.
22. ¿Les he dicho: «Denme algo,
compártanme sus bienes,
23. líbrenme de la mano del enemigo,
arránquenme de la mano de los bandidos»?
24. Instrúyanme, y los escucharé en silencio;
muéstrenme en qué he faltado.
25. ¡Qué fuerza tienen las palabras justas!
Pero ¿en qué recae su reproche?
26. ¿Pretenden acaso censurar palabras?
Los discursos escapados a la desesperación son presa del viento.
27. ¡Ah! Echan la red sobre un huérfano,
cavan una trampa para su amigo.
28. Ahora, dígnense volverse hacia mí,
y verán si les miento en la cara.
29. Vuelvan, no sean injustos;
vuelvan, y mi inocencia aparecerá.
30. ¿Hay iniquidad en mi lengua,
o acaso mi paladar no sabe discernir el mal?
vuelvan, y mi inocencia aparecerá.
30. ¿Hay iniquidad en mi lengua,
o acaso mi paladar no sabe discernir el mal?