1. Entonces Job abrió la boca y maldijo el día de su nacimiento.
2. Job tomó la palabra y dijo:
3. Perezca el día en que nací,
y la noche que dijo: «¡Un hombre ha sido concebido!»
4. Que ese día se convierta en tinieblas,
que Dios desde lo alto no se preocupe por él,
que la luz no brille sobre él.
5. Que las tinieblas y la sombra de la muerte lo reclamen,
que una nube espesa lo cubra,
que el eclipse de su luz infunda terror.
6. Que las tinieblas se apoderen de esa noche,
que no se cuente entre los días del año,
que no entre en el cómputo de los meses.
7. Que esa noche sea un desierto estéril,
que no se oiga en ella ningún grito de júbilo.
8. Que la maldigan aquellos que maldicen los días,
que saben evocar a Leviatán.
9. Que se oscurezcan las estrellas de su crepúsculo,
que espere la luz, sin que esta llegue,
y que no vea los párpados de la aurora,
2. Job tomó la palabra y dijo:
3. Perezca el día en que nací,
y la noche que dijo: «¡Un hombre ha sido concebido!»
4. Que ese día se convierta en tinieblas,
que Dios desde lo alto no se preocupe por él,
que la luz no brille sobre él.
5. Que las tinieblas y la sombra de la muerte lo reclamen,
que una nube espesa lo cubra,
que el eclipse de su luz infunda terror.
6. Que las tinieblas se apoderen de esa noche,
que no se cuente entre los días del año,
que no entre en el cómputo de los meses.
7. Que esa noche sea un desierto estéril,
que no se oiga en ella ningún grito de júbilo.
8. Que la maldigan aquellos que maldicen los días,
que saben evocar a Leviatán.
9. Que se oscurezcan las estrellas de su crepúsculo,
que espere la luz, sin que esta llegue,
y que no vea los párpados de la aurora,
10. porque no me cerró las puertas del seno,
ni ocultó el sufrimiento a mis ojos.
11. ¡Ojalá hubiera muerto desde el vientre de mi madre,
y hubiera expirado al salir de sus entrañas!
12. ¿Por qué encontré dos rodillas que me recibieran,
y por qué dos pechos para mamar?
13. Ahora estaría acostado y en paz,
dormiría y descansaría
14. con los reyes y los grandes de la tierra,
que se construyeron mausoleos;
15. con los príncipes que tenían oro
y llenaban de plata sus moradas.
16. O bien, como un aborto desconocido, no existiría,
como esos niños que no han visto la luz.
17. Allí los malvados ya no ejercen violencia,
allí descansa el hombre agotado de fuerzas;
18. allí están en paz todos los cautivos,
ya no oyen la voz del exactor.
19. Allí están el pequeño y el grande,
el esclavo, libre de su amo.
ni ocultó el sufrimiento a mis ojos.
11. ¡Ojalá hubiera muerto desde el vientre de mi madre,
y hubiera expirado al salir de sus entrañas!
12. ¿Por qué encontré dos rodillas que me recibieran,
y por qué dos pechos para mamar?
13. Ahora estaría acostado y en paz,
dormiría y descansaría
14. con los reyes y los grandes de la tierra,
que se construyeron mausoleos;
15. con los príncipes que tenían oro
y llenaban de plata sus moradas.
16. O bien, como un aborto desconocido, no existiría,
como esos niños que no han visto la luz.
17. Allí los malvados ya no ejercen violencia,
allí descansa el hombre agotado de fuerzas;
18. allí están en paz todos los cautivos,
ya no oyen la voz del exactor.
19. Allí están el pequeño y el grande,
el esclavo, libre de su amo.
20. ¿Por qué dar luz a los desdichados,
y vida a los que tienen el alma llena de amargura,
21. que esperan la muerte, y la muerte no llega,
que la buscan con más afán que los tesoros,
22. que se alegran, que saltan de gozo
y se regocijan cuando encuentran el sepulcro;
23. al hombre cuyo camino está oculto
y a quien Dios cerca por todas partes?
24. Mis suspiros son como mi pan,
y mis gemidos se derraman como el agua.
25. Lo que temo, eso me sucede;
lo que me aterra cae sobre mí.
26. Ya no hay tranquilidad ni paz,
ni descanso, y la turbación se ha apoderado de mí.
y vida a los que tienen el alma llena de amargura,
21. que esperan la muerte, y la muerte no llega,
que la buscan con más afán que los tesoros,
22. que se alegran, que saltan de gozo
y se regocijan cuando encuentran el sepulcro;
23. al hombre cuyo camino está oculto
y a quien Dios cerca por todas partes?
24. Mis suspiros son como mi pan,
y mis gemidos se derraman como el agua.
25. Lo que temo, eso me sucede;
lo que me aterra cae sobre mí.
26. Ya no hay tranquilidad ni paz,
ni descanso, y la turbación se ha apoderado de mí.