1. Cuando terminó su oración al Señor, Judith se levantó del lugar donde estaba postrada en tierra ante el Señor.
2. Llamó a su sierva y, después de bajar a su casa, se quitó el cilicio y se despojó de las vestiduras de su viudez.
3. Se lavó el cuerpo, se ungió con la mirra más fina, se arregló el cabello, se puso el turbante en la cabeza, vistió sus ropas de fiesta, se ató sandalias a los pies, se puso sus brazaletes, su collar, sus pendientes y sus anillos; en una palabra, se adornó con todas sus joyas.
4. El Señor realzó aún más su belleza, pues todo aquel arreglo tenía su origen, no en la voluptuosidad, sino en la virtud; por eso el Señor aumentó su hermosura de tal manera que brillara a los ojos de todos con un resplandor incomparable.
5. Luego hizo que su sierva llevara un odre de vino, una vasija de aceite, harina tostada, frutos secos, pan y queso, y partió.
2. Llamó a su sierva y, después de bajar a su casa, se quitó el cilicio y se despojó de las vestiduras de su viudez.
3. Se lavó el cuerpo, se ungió con la mirra más fina, se arregló el cabello, se puso el turbante en la cabeza, vistió sus ropas de fiesta, se ató sandalias a los pies, se puso sus brazaletes, su collar, sus pendientes y sus anillos; en una palabra, se adornó con todas sus joyas.
4. El Señor realzó aún más su belleza, pues todo aquel arreglo tenía su origen, no en la voluptuosidad, sino en la virtud; por eso el Señor aumentó su hermosura de tal manera que brillara a los ojos de todos con un resplandor incomparable.
5. Luego hizo que su sierva llevara un odre de vino, una vasija de aceite, harina tostada, frutos secos, pan y queso, y partió.
6. Al llegar ella y su sierva a la puerta de la ciudad, encontró a Ozías y a los ancianos, que la estaban esperando.
7. Al verla, quedaron admirados de su belleza.
8. Sin embargo, no le hicieron ninguna pregunta y la dejaron pasar, diciendo: «Que el Dios de nuestros padres te conceda Su gracia; que fortalezca con Su poder todos los propósitos que hay en tu corazón, para que Jerusalén sea glorificada por tu causa y tu nombre figure entre los de los santos y los justos».
9. Todos los presentes respondieron a una sola voz: «¡Así sea! ¡Así sea!»
10. Y Judit cruzó las puertas, ella y su sierva, orando al Señor.
11. Cuando bajaba de la montaña al amanecer, los puestos avanzados de los asirios la encontraron y la detuvieron, diciendo: «¿De dónde vienes y adónde vas?»
7. Al verla, quedaron admirados de su belleza.
8. Sin embargo, no le hicieron ninguna pregunta y la dejaron pasar, diciendo: «Que el Dios de nuestros padres te conceda Su gracia; que fortalezca con Su poder todos los propósitos que hay en tu corazón, para que Jerusalén sea glorificada por tu causa y tu nombre figure entre los de los santos y los justos».
9. Todos los presentes respondieron a una sola voz: «¡Así sea! ¡Así sea!»
10. Y Judit cruzó las puertas, ella y su sierva, orando al Señor.
11. Cuando bajaba de la montaña al amanecer, los puestos avanzados de los asirios la encontraron y la detuvieron, diciendo: «¿De dónde vienes y adónde vas?»
12. Ella respondió: «Soy una hija de los hebreos, y he huido de en medio de ellos, pues reconocí que serían entregados a ustedes como presa, porque los han despreciado y no han querido someterse voluntariamente a ustedes, para hallar gracia ante ustedes.
13. Por eso me dije: Me presentaré ante el príncipe Holofernes, para revelarle sus secretos e indicarle un acceso por donde podrá apoderarse de ellos sin perder a un solo hombre de su ejército».
14. Cuando aquellos hombres oyeron sus palabras, contemplaron su rostro, y la sorpresa se reflejaba en sus ojos, tanto admiraban su gran belleza:
15. «Has salvado tu vida, le dijeron, al tomar la decisión de bajar a presentarte ante nuestro señor.
16. Puedes estar segura de que, cuando te presentes ante él, te tratará bien y serás muy agradable a su corazón». Luego, la condujeron a la tienda de Holofernes y anunciaron su llegada.
13. Por eso me dije: Me presentaré ante el príncipe Holofernes, para revelarle sus secretos e indicarle un acceso por donde podrá apoderarse de ellos sin perder a un solo hombre de su ejército».
14. Cuando aquellos hombres oyeron sus palabras, contemplaron su rostro, y la sorpresa se reflejaba en sus ojos, tanto admiraban su gran belleza:
15. «Has salvado tu vida, le dijeron, al tomar la decisión de bajar a presentarte ante nuestro señor.
16. Puedes estar segura de que, cuando te presentes ante él, te tratará bien y serás muy agradable a su corazón». Luego, la condujeron a la tienda de Holofernes y anunciaron su llegada.
17. Apenas entró en su presencia, Holofernes quedó prendado de ella.
18. Sus oficiales le dijeron: «¿Quién podría despreciar al pueblo de los hebreos, que tiene mujeres tan hermosas? ¿No merecen ellas que les hagamos la guerra para poseerlas?»
19. Judit vio a Holofernes sentado bajo su pabellón, cuyo tejido de púrpura y oro estaba adornado con esmeraldas y piedras preciosas.
20. Fijando la mirada en su rostro, lo adoró, postrándose hasta el suelo. En seguida, por orden de su señor, los servidores de Holofernes la levantaron.
18. Sus oficiales le dijeron: «¿Quién podría despreciar al pueblo de los hebreos, que tiene mujeres tan hermosas? ¿No merecen ellas que les hagamos la guerra para poseerlas?»
19. Judit vio a Holofernes sentado bajo su pabellón, cuyo tejido de púrpura y oro estaba adornado con esmeraldas y piedras preciosas.
20. Fijando la mirada en su rostro, lo adoró, postrándose hasta el suelo. En seguida, por orden de su señor, los servidores de Holofernes la levantaron.